professeur oor Slowaaks

professeur

/pʁɔ.fɛ.sœʁ/ naamwoord manlike,

professeur (qui donne un cours magistral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

učiteľ

naamwoord manlike

Personne qui transmet la connaissance, notamment un employé d'une école.

Mon professeur m'a dit que je devais remettre mon devoir pour vendredi.
Môj učiteľ mi povedal, že musím úlohu odovzdať do piatku.

učiteľka

naamwoord vroulike

Femme qui transmet la connaissance, notamment une employée d'une école.

C'est pour son professeur au cas où ils auraient besoin de me contacter.
Je pre jeho učiteľku v prípade, že by ma rýchlo potrebovala zohnať.

profesor

manlike

Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
Práve som sa rozprával s vaším profesorom.

Profesor

titre académique qualifiant un expert dans un art ou une science

Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
Práve som sa rozprával s vaším profesorom.

Soortgelyke frases

formation des professeurs
vzdelávanie uèite3⁄4ov · ïa3⁄4šie vzdelávanie uèite3⁄4ov

professeur de musique
hudobný pedagóg

professeur d'université
vysokoškolský pedagóg

professeure
profesor · učiteľka

professeur émérite
Emeritný · emeritný

voorbeelde

Je remercie le Portugal pour son soutien, qui m'a aussi été témoigné par le président de la république, le professeur Cavaco Silva.
Chcel by som sa Portugalsku poďakovať za jeho podporu, ktorú mi vyjadril aj prezident republiky profesor Cavaco Silva.

Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.
Spoznajte učiteľov svojich detí a dajte im najavo, že máte záujem o svoje dieťa a o jeho školské vzdelanie.

Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”
Ak učiteľ nie je presvedčený o hodnote vzdelania a ak sa o mladých ľudí nezaujíma, je nemožné, aby sa stal dobrým, úspešným učiteľom, ktorý má motiváciu a je spokojný.“

Le professeur l’a apprécié
Učiteľovi sa páčila

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.
Napokon som sa v roku 1972 vrátil do San Diega a začala sa moja dlhá a uspokojujúca životná dráha učiteľa matematiky v Coronade v Kalifornii.

Ca montre que leur professeur est un impie.
Toto je tvár jeho bezbožného učiteľa!

Je serai bref, Professeur.
Budem stručný, profesor.

des associations réunissant des professeurs d'université, d'autres enseignants de l'enseignement supérieur et des chercheurs se spécialisant dans l'intégration européenne;
združenia profesorov, iných vysokoškolských učiteľov a výskumných pracovníkov, ktorí sa špecializujú na európsku integráciu;

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.
Takže pre mňa, ako profesora verejného zdravia, nie je vôbec čudné, že tieto krajiny teraz rastú tak rýchlo.

Après avoir eu l'occasion, la semaine dernière, d'assister directement à des opérations de démonstration héliothermiques passionnantes à Grenade et Séville, et après la lecture, ce week-end, des réflexions de Michael McElroy, professeur à l'université Harvard, concernant l'allègement de la facture pétrolière annuelle des États-Unis s'élevant à 750 milliards de dollars, qui permettrait de remporter le combat pour la sécurité énergétique aux États-Unis et, parallèlement, pour la sauvegarde de la planète, je me pose la question suivante: de quoi sommes-nous encore en train de discuter?
Po tom, ako som minulý týždeň mala príležitosť priamo vidieť veľmi zaujímavé činnosti v Grenade a Seville a po tom, čo som cez víkend čítala názory harvardského profesora Michaela McElroya o oslobodení Spojených štátov od každoročnej platby 750 miliárd USD za dovoz ropy, víťazstve v boji za energetickú bezpečnosť USA a súčasne záchrane planéty, pýtam sa sama seba: o čom to stále rokujeme?

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.
Istý učenec mal dobrý dôvod dospieť k záveru: „Javí sa mi, že správa o Pavlovej návšteve Atén má punc očitého svedectva.“

Mais le Professeur Edoardo Rialti décrit Harry Potter comme « le mauvais genre de héros » ajoutant que « malgré quelques valeurs positives qui peuvent être trouvées dans l'histoire, la base de ce récit exprime que la sorcellerie est positive, que la manipulation violente des choses et des êtres, grâce à la connaissance de l'occultisme, est le privilège de quelques élus, que la fin justifie les moyens, parce que les élus, les intellectuels savent contrôler les forces obscures et en faire quelque chose de bien...
Esejista Paolo Gulisano tvrdil, že príbehy Harryho Pottera nesú lekcie lásky a seba-obety, ale profesor Edoardo Rialti opísal Harryho Pottera ako „zlý typ hrdinu“, a povedal, že „napriek niekoľkým pozitívnym hodnotám, ktoré sa dajú v knihách nájsť, je základom príbehu myšlienka, že čarodejníctvo je pozitívne a násilná manipulácia vecí a ľudí vďaka poznaniu okultného je výsadou vybraných vyvolených: účel svätí prostriedky, pretože vybraní zasvätenci, intelektuáli, vedia ako ovládať temné sily a meniť ich na dobro...

(Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure - Travailleurs - Fonctionnaires travaillant pour des employeurs du secteur public national - Professeur d'université - Octroi d'une prime spéciale annuelle)
(Článok 104 ods. 3 rokovacieho poriadku - Pracovníci - Úradníci pracujúci pre zamestnávateľov vnútroštátneho verejného sektoru - Univerzitný profesor - Priznanie špeciálnej ročnej odmeny)

Dans son livre Les langues d’Australie, le professeur Dixon écrit: “Parmi les quelque 5 000 langues parlées aujourd’hui dans le monde, aucune ne peut être qualifiée de ‘primitive’.
Profesor Dixon napísal v knihe The Languages of Australia: „Medzi asi 5000 jazykmi, ktorými sa dnes vo svete hovorí, neexistuje jazyk, ktorý by mohol byť označený ako ‚primitívny‘.

La nationalité des professeurs au bénéfice ou au détriment desquels ce risque était susceptible de se matérialiser ne me semble pas pertinente.
Domnievam sa, že otázka, či sa toto riziko premietlo do prospechu alebo na úkor učiteľov z konkrétneho členského štátu, je irelevantná.

Professeur, je suis un spaghetti volant.
Hej, profesor, som lietajúce špagetové monštrum.

De nombreuses expériences sont alors réalisées, tant sur l’essai d’autres cépages, avec notamment le verdelho de Madère dont, selon le professeur Maisonneuve, une soixantaine de pieds était cultivée à la « Coulée de Serrant », que sur l’aménagement de terrasses ou les essais de palissage.
Uskutočnilo sa vtedy veľa experimentov, a to tak v oblasti pokusov s inými odrodami, najmä s odrodou Verdelho z Madeiry, z ktorej sa podľa profesora Maisonneuvea pestovalo na pozemku „Coulée de Serrant“ asi šesťdesiat koreňov, ako aj so zakladaním terás alebo s vedením viniča.

“ Ça me rend folle quand mes parents ou mes professeurs me comparent aux autres !
„Strašne ma dráždi, keď ma rodičia alebo učitelia s niekým porovnávajú.“ — Mia.

En fait, j'ai bien vérifié, professeur.
Príjem, dvakrát som si to podčiarkol, profesor.

On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
Jeden z mojich učiteľov — dobrý človek — bol vodený po uliciach, akoby bol zločincom.

Professeur Brand.
Profesor Brand.

Oh, Professeur.
Profesor.

“‘Au lieu de batailler contre les fêtes païennes, ils décidèrent de s’y associer et d’essayer de les remplacer’, explique le professeur Russell Belk, de l’université de l’Utah (...).
‚Namiesto toho, aby kresťanstvo bojovalo proti pohanským sviatkom, rozhodlo sa k nim pripojiť a snaží sa ich nahradiť,‘ povedal profesor Russell Belk z Utahskej univerzity...

Hurd soutenait que les suppléments versés par l’École européenne de Culham aux professeurs détachés par le Royaume-Uni devaient, au regard du droit communautaire, échapper à l’impôt national.
Pán Hurd tvrdil, že príplatky vyplácané európskou školou v Culham učiteľom prideleným Spojeným kráľovstvom by mali byť oslobodené od vnútroštátnej dane ako záležitosť práva Spoločenstva.

Avant que je ne parte en mission, un professeur d’université a cité la déclaration de Mark Twain disant que si l’on avait retiré « Et il arriva que » du Livre de Mormon, il « n’aurait été qu’une brochure19 ».
Predtým, ako som slúžil na misii, univerzitný profesor citoval vyhlásenie Marka Twaina, že ak by ste vybrali „A stalo sa“ z Knihy Mormonovej, „zostal by z nej iba leták“.19