route commerciale oor Slowaaks

route commerciale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Obchodná cesta

Les routes et les sentiers, où les routes commerciales courent

Les caravanes qui empruntaient les routes commerciales les rapportaient de pays lointains.
Karavány ich privážali obchodnými cestami z ďalekých krajín.

voorbeelde

Maintenant tu es celui accaparant les routes Commerciales et expulsant les gens comme nous.
A teraz, vykupuješ obchodné trasy a rujnuješ ľudí, ako sme boli my.

ROUTES COMMERCIALES PHÉNICIENNES
OBCHODNÉ CESTY FENIČANOV

Les caravanes qui empruntaient les routes commerciales les rapportaient de pays lointains.
Karavány ich privážali obchodnými cestami z ďalekých krajín.

Nous avons déjà tracé une route commerciale protégée par nos forces.
Vytvorili sme ziskovú obchodnú trasu, chránenú Rímskou armádou.

Mais, du fait de son emplacement stratégique, cette ville avait jadis le contrôle d’une route commerciale très empruntée.
Ale toto mesto so strategickou polohou malo kedysi kontrolu nad významnou obchodnou cestou.

Le tourisme et les investissements directs étrangers ont été affectés, et les routes commerciales durablement bloquées.
Cestovný ruch a prílev priamych zahraničných investícii boli negatívne ovplyvnené a obchodné cesty zostávali počas dlhých období zablokované.

Le fleuve constituait une route commerciale importante, qui reliait la péninsule italique à l’Europe centrale.
Táto rieka bola dôležitou obchodnou cestou, ktorá spájala Apeninský polostrov so strednou Európou.

les routes commerciales établies;
zavedené obchodné trasy;

L’Estonie a constitué pendant des siècles un carrefour des routes commerciales entre l’Orient et l’Occident.
Už celé stáročia bolo Estónsko križovatkou obchodu medzi východom a západom.

C’est Harân, une ville prospère située au carrefour de routes commerciales reliant l’est et l’ouest.
Tam sa Abrahám s rodinou zastavia a tam sa na nejaký čas aj usadia.

Le pont était un élément essentiel des routes commerciales à travers l'Anatolie et la Perse.
Význam mestu dávala strategická poloha na križovatke dôležitých obchodných ciest z Ruska a Anatólie do Perzie.

Elle garantissait le contrôle d’un carrefour de routes commerciales et militaires.
Malo kontrolu nad križovatkou medzinárodných obchodných a vojenských ciest.

La facilitation des échanges entre l'UE et la CEDEAO suppose l'existence de routes commerciales et de transport sûres.
Uľahčenie obchodu medzi EÚ a ECOWAS si vyžaduje bezpečné obchodné a dopravné cesty.

Les Babyloniens ouvrirent des routes commerciales dans le désert rocailleux du nord de l’Arabie.
Babylončania vybudovali obchodné cesty cez skalnatú púšť severnej Arábie.

Le long des anciennes routes commerciales, les petits négoces, comme les tavernes, ferment.
Malé podniky, napríklad hostince popri bývalých obchodných cestách, sa zatvárali.

Ces caravanes suivent les routes commerciales d’oasis en oasis, transportant des épices, des perles et d’autres richesses.
Tieto karavány obyčajne prechádzajú z jednej púšťovej oázy do druhej po obchodných cestách s nákladom korenia, perál a iných cenných vecí.

Anciennement, une route commerciale nord- sud, appelée “la route du roi” traversait Galaad.
Cez Gileád prechádzala staroveká obchodná cesta zo severu na juh nazývaná „kráľova cesta“.

Postée sur la principale route commerciale reliant l’Orient à l’Occident, Méroé attirait de nombreux marchands et caravanes.
Meroe leží na hlavnej obchodnej ceste medzi Východom a Západom, a tá privádzala do jeho oblastí mnoho obchodníkov a karaván.

Diverses routes commerciales ayant existé entre Rome et l’Asie au Ier siècle
Niektoré obchodné cesty medzi Rímom a Áziou v prvom storočí

Napoléon Ier voulait couper les routes commerciales britanniques ; c’est pourquoi il conquit l’Égypte en 1798.
Napoleon I. v snahe rozvrátiť britské obchodné trasy dobyl v roku 1798 Egypt.

D'ailleurs, c'est une route commerciale très fréquentée.
Navyše, je to rušná obchodná trasa.

L’huile d’olive d’Istrie a été transportée par les routes commerciales jusqu’en Italie du nord, en Norique et en Pannonie.
Istrijský olivový olej sa po obchodných cestách prepravoval do severného Talianska, do kráľovstva Noricum a do Panónie.