transport intercontinental oor Slowaaks

transport intercontinental

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

medzikontinentálna doprava

voorbeelde

En #, le Fairland a été le premier navire à assurer le transport intercontinental de conteneurs, des États-Unis vers l'Europe
V roku # sa loď Fairland stala prvým plavidlom, ktoré bolo použité na medzikontinentálnu prepravu kontajnerov z USA do Európy

En 1966, le Fairland a été le premier navire à assurer le transport intercontinental de conteneurs, des États-Unis vers l'Europe.
V roku 1966 sa loď „Fairland“ stala prvým plavidlom, ktoré bolo použité na medzikontinentálnu prepravu kontajnerov z USA do Európy.

Le transport maritime intercontinental consomme actuellement davantage d'hydrocarbures que le transport aérien et se développe également plus rapidement.
Medzikontinentálna námorná doprava v skutočnosti využíva uhľovodíky vo väčšej miere ako letecká doprava a aj jej rast je rýchlejší.

Le transport maritime intercontinental consomme actuellement davantage d'hydrocarbures que le transport aérien et se développe également plus rapidement
Medzikontinentálna námorná doprava v skutočnosti využíva uhľovodíky vo väčšej miere ako letecká doprava a aj jej rast je rýchlejší

Le groupe de travail est arrivé à la conclusion que le transport intercontinental est faible mais significatif et que, dans les régions vierges, telles que l'Arctique, la contamination est essentiellement due à des polluants ne provenant pas de ces régions.
Osobitná skupina skonštatovala, že množstvo medzikontinentálneho prenosu je malé, ale aj tak významné a že kontaminácia perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami v nenarušených oblastiach, ako napríklad v oblasti polárnej, je spôsobená prenosom znečistenia z iných oblastí.

La modification de la directive 96/53/CE facilitera le développement du transport intermodal par une dérogation de 15 cm sur la longueur des camions transportant des conteneurs de 45 pieds, lesquels sont de plus en plus utilisés en transport intercontinental et en Europe.
Zmena smernice 96/53/ES má uľahčiť rozvoj intermodálnej dopravy zavedením výnimky, pokiaľ ide o dĺžku nákladných vozidiel prepravujúcich 45-stopové kontajnery, ktoré sa čoraz viac používajú v Európe a medzikontinentálnej preprave, a to o 15 cm.

À l'image de l'évolution qui a été à l'œuvre au cours des dernières décennies dans le transport intercontinental en vrac de cargaisons sèches et liquides, la situation ne se présente donc pas comme si la croissance des navires porte-conteneurs intercontinentaux devait automatiquement se poursuivre jusqu'aux limites techniques et géographiques.
Je mysliteľný aj spätný vývoj k trochu obmedzenejším veľkostiam lodí, ako tomu bolo v posledných desaťročiach pri lodiach pre medzinárodnú masovú prepravu sypkých a tekutých tovarov. Dôvodom pre takýto vývoj by mohla byť dopravná sieť s celkovo nižšími nákladmi.

C'est ici que se situent deux des plus grands ports au monde pour le transport maritime intercontinental, ainsi que d'autres grands centres urbains dotés d'une industrie traditionnelle et moderne.
Nachádzajú sa tu dva z najväčších námorných prístavov na svete, cez ktoré prechádza medzikontinentálna námorná doprava, ako aj ďalšie veľké mestské centrá s tradičným a moderným priemyslom; aj cestovný ruch a poľnohospodárstvo sú na veľkom území dobre rozvinuté.

Il n'est pas nécessaire, aux fins de la présente décision, de décider si le transport intercontinental aérien ou maritime de marchandises constitue un seul et unique marché, dans la mesure où, quelle que soit la définition du ou des marchés en cause, la concentration envisagée n'entrave pas de manière significative la concurrence dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
Na účel tohto rozhodnutia nie je potrebné určiť, či medzikontinentálna nákladná letecká a námorná doprava sú súčasťou rovnakého trhu, keďže zamýšľaná koncentrácia významne nenarúša účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho výraznej časti v súlade s vymedzením ktoréhokoľvek z dvoch trhov.

Il n'est pas nécessaire, aux fins de la présente décision, de décider si le transport intercontinental aérien ou maritime de marchandises constitue un seul et unique marché, dans la mesure où, quelle que soit la définition du ou des marchés en cause, la concentration envisagée n'entrave pas de manière significative la concurrence dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci
Na účel tohto rozhodnutia nie je potrebné určiť, či medzikontinentálna nákladná letecká a námorná doprava sú súčasťou rovnakého trhu, keďže zamýšľaná koncentrácia významne nenarúša účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho výraznej časti v súlade s vymedzením ktoréhokoľvek z dvoch trhov

Sur la base des critères communs fixés à l’annexe du règlement (CE) no #/#, il est estimé que le transporteur Ceiba Intercontinental doit faire l’objet d’une interdiction d’exploitation et doit donc être inscrit à l’annexe A
Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. #/# by dopravca Ceiba Intercontinental mal podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy a mal by sa preto zaradiť do prílohy A

Ces dernières années, c'est surtout le transport des conteneurs intercontinentaux en provenance et à destination des ports européens qui a enregistré un fort essor
V minulých rokoch sa výrazne zvýšil predovšetkým objem medzikontinentálnej kontajnerovej prepravy so zdrojom popr. cieľom v európskych prístavoch

Ces dernières années, c'est surtout le transport des conteneurs intercontinentaux en provenance et à destination des ports européens qui a enregistré un fort essor.
V minulých rokoch sa výrazne zvýšil predovšetkým objem medzikontinentálnej kontajnerovej prepravy so zdrojom popr. cieľom v európskych prístavoch.

Sur la base des critères communs fixés à l’annexe du règlement (CE) no 2111/2005, il est estimé que le transporteur Ceiba Intercontinental doit faire l’objet d’une interdiction d’exploitation et doit donc être inscrit à l’annexe A.
Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 by dopravca Ceiba Intercontinental mal podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy a mal by sa preto zaradiť do prílohy A.

Cargolux utilise l'aéroport de Leipzig en tant qu'escale hors réseau (off-line station) pour ses transports de fret intercontinentaux de tout genre à partie de Luxembourg
Spoločnosť Cargolux využíva letisko Lipsko bez toho, aby na ňom pristávala, ako tzv. stanicu off-line pre svoje medzikontinentálne nákladné lety všetkého druhu z Luxemburgu

Ainsi certains conteneurs utilisés sur le rail, les voies navigables, le transport maritime intercontinental et le cabotage maritime ne peuvent-ils actuellement finir leur voyage par route, que moyennant des permis spéciaux qui accroissent les charges administratives des transporteurs et des administrations.
Rovnako niektoré kontajnery používané na železnici, vo vodnej doprave, v medzikontinentálnej námornej doprave a námornej kabotáži sa v súčasnosti môžu prepravovať cestnými dopravnými komunikáciami len so špeciálnymi povoleniami, ktoré zvyšujú administratívnu záťaž dopravcov a správnych orgánov.

Il est également stratégiquement important, pour consolider la compétitivité et la cohésion du bassin méditerranéen, de renforcer les liens entre les principaux centres des RCM de l'UE en développant les autoroutes de la mer, de consolider les nœuds de transport intercontinentaux au moyen des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et de mettre en place aux échelons régional et local des réseaux de systèmes secondaires afin de surmonter les barrières territoriales du type de celles que connaissent les îles de la Méditerranée.
Posilnenie prepojenia hlavných centier PRS EÚ s interkontinentálnymi dopravnými uzlami prostredníctvom rozvoja morských diaľnic, posilnenie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) a rozvoj sietí druhotných systémov na regionálnej a miestnej úrovni s cieľom prekonať územné prekážky, ako v prípade stredozemských ostrovov, má strategický význam pre podporu konkurencieschopnosti a súdržnosti v oblasti Stredozemného mora.

Cargolux utilise l'aéroport de Leipzig en tant qu'«escale hors réseau» (off-line station) pour ses transports de fret intercontinentaux de tout genre à partie de Luxembourg.
Spoločnosť Cargolux využíva letisko Lipsko bez toho, aby na ňom pristávala, ako tzv. „stanicu off-line“ pre svoje medzikontinentálne nákladné lety všetkého druhu z Luxemburgu.

La Commission a reçu des informations selon lesquelles le transporteur Ceiba Intercontinental exploite des services commerciaux au titre d’un CTA délivré par les autorités compétentes de Guinée équatoriale et a demandé à ces dernières de fournir toutes les informations utiles relatives à cette entreprise
Komisia získala informácie, že dopravca Ceiba Intercontinental prevádzkuje obchodné lety s AOC vydaným príslušnými orgánmi Rovníkovej Guiney, a požiadala tieto orgány, aby predložili všetky relevantné informácie týkajúce sa tejto spoločnosti

La Commission a reçu des informations selon lesquelles le transporteur Ceiba Intercontinental exploite des services commerciaux au titre d’un CTA délivré par les autorités compétentes de Guinée équatoriale et a demandé à ces dernières de fournir toutes les informations utiles relatives à cette entreprise.
Komisia získala informácie, že dopravca Ceiba Intercontinental prevádzkuje obchodné lety s AOC vydaným príslušnými orgánmi Rovníkovej Guiney, a požiadala tieto orgány, aby predložili všetky relevantné informácie týkajúce sa tejto spoločnosti.

L'enquête de marché a confirmé que le transport maritime constituait une solution de plus en plus intéressante, non seulement pour le transport intra-européen, mais aussi pour le transport de marchandises intercontinental.
Prieskum trhu potvrdil, že námorná doprava je z hospodárskeho hľadiska čoraz príťažlivejšou možnosťou pre nákladnú dopravu nielen v rámci Európy, ale aj medzi kontinentmi.

L'enquête de marché a confirmé que le transport maritime constituait une solution de plus en plus intéressante, non seulement pour le transport intra-européen, mais aussi pour le transport de marchandises intercontinental
Prieskum trhu potvrdil, že námorná doprava je z hospodárskeho hľadiska čoraz príťažlivejšou možnosťou pre nákladnú dopravu nielen v rámci Európy, ale aj medzi kontinentmi

Dès lors, il serait nécessaire de partir de CDG pour avoir accès à des vols intercontinentaux, puisque les transporteurs opérant en réseau y sont établis.
Je preto nevyhnutné cestovať z CDG pre prístup k interkontinentálnym letom, pretože sieťoví prepravcovia sú tam usadení.

6.2 Ces transporteurs bénéficiant d'aides d'État maintiennent des opérations intercontinentales en dépit de la chute spectaculaire des taux d'occupation.
6.2 Tieto subvencované letecké spoločnosti ďalej prevádzkujú svoje interkontinentálne lety, hoci ich vyťaženie dramaticky klesá.

Deuxièmement, une infrastructure spécialisée est nécessaire pour les transporteurs effectuant des vols intercontinentaux et de correspondance, pour lesquels, dans certaines situations, comme les vols à risque, aucune alternative raisonnable n'existe dans un autre aéroport situé aux Pays-Bas.
Po druhé je pre dopravcov vykonávajúcich medzikontinentálnu a transferovú dopravu potrebná špecializovaná infraštruktúra, ku ktorej v niektorých situáciách, ako sú rizikové lety, neexistuje na inom letisku v Holandsku iná rozumná alternatíva.