Le Petit Prince oor Sloweens

Le Petit Prince

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Mali princ

voorbeelde

Le Petit Prince est une œuvre de langue française, la plus connue d'Antoine de Saint-Exupéry.
Mali princ (francosko Le Petit Prince) je najbolj znano delo francoskega pisatelja in pilota Antoinea de Saint-Exupéryja.

Je déteste le petit prince.
Sovražim Malega princa.

Dans " Le Petit Prince ",... le renard dit:
V Malem princu lisica reče:

Le petit prince de 15 ans, qui se battit si bravement, les soldats vous appelaient comme ça.
Petnajstletni princ, ki je bil pogumen in se boril na bojišču, vsi vojaki so ti tako pravili.

J'ai finalement réussi à grandir. Mais Je n'ai jamais oublié le petit prince.
Odrasel sem, ampak Malega princa nisem pozabil.

Ceux d'entre vous qui ont lu " Le Petit Prince " comprennent la référence, j'espère.
Za tiste med vami, ki ste prebrali Malega princa, je referenca razumljiva, vsaj upam.

Ce qui signifie, j'ai déjà cité Saint-Exupéry, que le Petit Prince a apprivoisé le renard.
Kar pomeni, kot sem že citiral pisatelja Saint-Exupérya, da je Mali princ ukrotil lisico.

Le Petit Prince vivait sur un astéroïde, qui s'appelait B612.
Mali princ je živel na asteroidu, ki se je imenoval B612.

Comment va le petit prince?
Kako je princ?

Le petit prince de 15 ans, qui se battit si bravement, les soldats vous appelaient comme ça.
Za 15 let starega princa, ki je bil pogumen in se je boril na bojišču, te je vsak vojak klical z tem imenom.

Ce soir-là, j'avais fini de réparer mon avion, Et je suis allé trouver Le Petit Prince.
Tisto noč sem končal s popravilom letala in sem šel iskat Malega princa.

À Saint-Ex, tous les élèves ont lu Le petit prince.
V šoli Saint-Ex vsi preberejo Malega princa.

Le petite princesse faisait comme ça.
Naduta princesa je tako delala.

Le petit prince ne nous fera pas l'honneur de sa voix minable pour cette bande-annonce merdique pour une comédie romantique avec des enfants.
Naš princ nas ne bo počastil s svojim usranim glasom za ta bedni napovednik kurčeve romantične komedije z otroki.

Dima assiste à une exposition avec le prince au Petit Palais.
Dima gre s Princem na modno revijo v Petit Palais.

Vous portez le prince, son petit-fils.
Nosiš princa, njegovega vnuka.

Le monde serait beaucoup plus riche en nuances si des végétaux de ce type existaient ou s’ils étaient doués de la parole, comme la rose vaniteuse que le petit prince cultivait dans son jardin, Saint-Exupéry (de), A., El Principito (Le petit prince), MC editores SA, Buenos Aires, 1969, traduction de Bonifacio del Carril, chapitre 8, p. 33, bien que le personnage principal réponde qu’«[...] il ne faut jamais écouter les fleurs.
Svet bi bil veliko bogatejših barvnih odtenkov, če bi obstajale rastline te vrste ali če bi lahko govorile, kot domišljava cvetica, ki jo je Mali princ gojil na svojem vrtu, Saint-Exupéry (de), A., Mali princ, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1973, prevedel Ivan Minatti, poglavje 8, str. 33, čeprav glavni junak odgovori, da „[...] cvetic ne smeš nikoli poslušati.

Vous avez joué le jeu pour protéger votre petite princesse.
Igrali ste tako, da ste zaščitila svojo malo princesko.

Car ceci, petit prince, est le jeu suprême.
To, moj mali princ, je zadnja igra.

L'habiller en petite princesse et le faire parader dans un concours pour enfants?
Ga našemimo v obleko in razkazujemo kot obupni starši otroških misic? !

Le moment où le père danse avec sa petite princesse.
Takrat oče zapleše s svojo princesko.

Petit prince, c'est le jackpot cette fois.
Mali princ, tokrat si ga pa res polomil.

Le respect n'est pas inné, petit prince.
Spoštovanje ni poklonjeno ob rojstvu, mali princ.

La ‘petite corne’ défia le “Prince de l’armée”, c’est-à-dire Jéhovah.
‚Mali rog‘ je nasprotoval Bogu Jehovi, ‚Vojvodi vojske‘.

Alors, tu es le mec qui a épousé ma petite princesse.
Ti si se torej oženil z mojo princesko.