bidonville oor Sloweens

bidonville

/bi.dɔ̃.vil/ naamwoord manlike

Cité à la limite d'une ville, souvent construite sans autorisation, où les pauvres vivent dans des habitations improvisées faites de cartons, de bois, et de métaux abandonnés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

baraka

naamwoord

Plus de 100.000 personnes habitent son bidonville lacustre.
Več kot 100.000 ljudi živi v barakah ob obali.

koliba

naamwoord

bajta

naamwoord

lesenjača · barakarski · barakarsko naselje · favela · koča · revna četrt

voorbeelde

C' est un vrai bidonville ici
Pojdi raje nazaj v New Jersey

Du Kenya à la Colombie, de l'Irak à la Corée, dans les bidonvilles, dans les écoles, dans les prisons et dans les salles, tous les jours, des gens se rassemblent lors d'événements TEDx partout dans le monde pour entendre les meilleures idées qui bouillonnent dans leurs communautés.
Od Kenije do Kolumbije, od Iraka do Koreje, v slumih, šolah, zaporih in gledališčih se vsak dan ljudje zbirajo na dogodkih TEDx okrog sveta, da bi slišali najboljše ideje, ki vrejo v njihovih skupnostih.

considérant que l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, adopté en 2000 par les Nations unies, consiste à garantir pour 2015 un environnement durable par l'intégration du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, par l'inversion des pertes de ressources naturelles et par la réduction de moitié du nombre de personnes privées d'accès à l'eau potable sûre; considérant que les conditions de vie d'au moins 140 millions de personnes habitant des bidonvilles devront être sensiblement améliorées à l'horizon 2020,
ker je bil eden od razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so jih leta 2000 sprejeli Združeni narodi, zagotavljanje trajnostnega okolja pred letom 2015 prek vključevanja trajnostnega razvoja v nacionalno politiko in programe, zaustavljanja izgube naravnih virov in prepolovitve števila ljudi, ki nimajo dostopa do varne pitne vode; ker se morajo do leta 2020 življenjske razmere za najmanj 140 milijonov prebivalcev revnih območij znatno izboljšati,

Sur leur maigre salaire, ils doivent d’abord payer un loyer, souvent exorbitant, pour un logement insalubre situé parfois dans l’un des vastes bidonvilles qui entourent la ville.
Delavci malo zaslužijo in najprej morajo plačati pogosto ogromne najemnine za borna prenočišča, ponavadi so ta v siromašnih naseljih okoli mest.

Frank était le seul de ce bidonville à lisser des cheveux afro-américains.
Frank je bil edini moški v tem zakotnem mestu, ki je znal urediti frizuro črnki.

Les bidonvilles comme la Cité Soleil sont particulièrement exposés à la contagion en raison des très mauvaises conditions d'hygiène et de l'accès insuffisant à l'eau propre.
Ljudje so okužbi zelo izpostavljeni v revnih četrtih, kot je Cité Soleil, zaradi zelo slabih higienskih razmer in slabega dostopa do čiste pitne vode.

D’autre part, l’accroissement de la population a multiplié les taudis et les bidonvilles construits à l’aveuglette sur des sites dangereux.
Vsak dan številčnejše prebivalstvo pospešuje rast revnih četrti in barakarskih naselij, ki so nenačrtno zgrajena v nevarnih področjih.

Depuis longtemps, les autorités essaient d'améliorer la mauvaise situation sociale des Roms qui vivent en marge de la société, dans des bidonvilles ou des villages de tentes.
Dolgo časa so se vršili poskusi za izboljšanje revnega socialnega položaja Romov, ki živijo na robu družbe v barakarskih naseljih ali šotorih.

En outre, le BOPE a fait ce il est déjà l' habitude de faire dans les bidonvilles de Rio
BOPE je samo ponovo storil to, kar je že storjeno u favelah Ria

aider les autorités locales et régionales à améliorer, à leur niveau, la fourniture de services de base et l’accès équitable à la sécurité alimentaire et à un logement accessible, décent et abordable, ainsi que la qualité de vie, en particulier pour les personnes vivant dans des implantations sauvages et dans des bidonvilles;
podpiranje lokalnih in regionalnih organov, da se na njihovi ravni izboljša zagotavljanje osnovnih storitev in enakega dostopa do prehranske varnosti, dostopnih in dostojnih stanovanj po dostopnih cenah ter kakovostnega življenja, zlasti za tiste, ki živijo v neuradnih in revnih naseljih;

Je suis né dans les bidonvilles de Nasaf, où j'ai vécu, je me suis battu et revêtu pour elle.
Rojen sem bil v revni četrti Nasafa, kjer sem tudi živel in se boril za preživetje.

L’UE devrait, en particulier, encourager les villes à définir des politiques de rénovation des bidonvilles de façon à améliorer progressivement et à intégrer officiellement ces quartiers dans la ville elle-même en permettant à leurs habitants d’avoir accès à des terrains, des services et à certains droits civiques.
EU bi morala zlasti spodbuditi pripravo mestnih politik za izboljšanje razmer v revnih četrtih, s čimer bi se stanje v revnih četrtih postopoma izboljšalo, revne četrti pa bi se formalno vključile v mesta, posledično pa bi bil prebivalcem revnih četrti omogočen dostop do zemljišč in storitev ter uveljavljanje državljanskih pravic.

LE BIDONVILLE dans lequel George a grandi, en Afrique du Sud, ne lui rappelle rien de bon.
GEORGE se ne spominja rad barakarskega naselja v Južni Afriki, v katerem je odraščal.

Le dernier rapport des Nations unies sur l'état des villes dans le monde révèle que 827 millions de personnes vivent aujourd'hui dans des bidonvilles et que ce nombre continuera de croître de six millions en moyenne chaque année.
Po zadnjem poročilu Združenih narodov o stanju svetovnih mest, živi danes v barakarskih naseljih 827 milijonov ljudi, to število pa bo naraščalo v povprečju za 6 milijonov na leto.

Il était, c'est certain, primordial que le Parlement se prononce pour la rénovation des logements insalubres et le remplacement des bidonvilles par des logements dignes. Mais il est tout aussi primordial et urgent que l'Union européenne fasse de l'accès à un logement digne un droit fondamental pour tous.
Seveda je bilo pomembno, da Parlament sprejme stališče o prenovi nezdravih stanovanj in nadomestitvi slumov z ustrezno namestitvijo, a enako pomembno in nujno za EU je, da je dostop do dostojne namestitve temeljna človekova pravica.

Selon cette étude, la multiplication des bidonvilles à Bogotá est due à “ une croissance démographique rapide, à une forte émigration des zones rurales et à la violence, qui font déplacer des communautés entières ”, ajoute le journal.
Poročilo ZN pripisuje širjenje barakarskih naselij v Bogoti »hitri rasti prebivalstva, množičnemu preseljevanju s podeželja in nasilju, zaradi katerega so se razselile celotne skupnosti«, piše v časopisu.

C bis. considérant que l'Union a largement externalisé la production de protéines pour l'alimentation animale et continue d'externaliser la production de cultures énergétiques vers les pays du Mercosur, ce qui se répercute de manière négative sur la biodiversité, les forêts et l'eau, le changement climatique, la sécurité et la souveraineté alimentaires, l'exploitation des terres, la propriété des terres, l'exode rural et l'augmentation des bidonvilles aux abords des grandes villes;
Ca. ker je EU v veliki meri preselila proizvodnjo beljakovin za živalsko krmo v tretje države in ker še naprej proizvodnjo energetskih poljščin seli v države Mercosurja, kar negativno vpliva na biotsko raznovrstnost, gozdove, vodo, podnebne spremembe, prehransko varnost in samopreskrbo s hrano, rabo in lastništvo zemljišč, selitev prebivalstva s podeželja in širjenje siromašnih četrti na območjih velikih mest; ;

Les taudis, les bidonvilles?
Revne četrti, podrtije?

Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, déclarait en 2003 que, “ en l’absence de mesures énergiques, le nombre d’habitants des bidonvilles dans le monde pourrait, d’ici une trentaine d’années, atteindre les deux milliards ”.
»Če se ne bo odločno ukrepalo,« je leta 2003 dejal generalni sekretar ZN Kofi Anan, »bo po napovedih v naslednjih 30 letih po vsem svetu število ljudi v barakarskih naseljih naraslo na približno 2 milijardi.«

Beaucoup d’habitants des pays en développement en sont réduits à vivre dans la rue ou dans des bidonvilles.
V državah v razvoju so mnogi prisiljeni živeti na ulici ali v barakarskih naseljih.

Des études existent qui montrent que nombre de pauvres qui vivent dans un bidonville sont en mesure de se payer – et le font – des services privés de distribution d'eau, même si, au départ, les prix pouvaient paraître très élevés. Pourquoi est-ce le cas?
Študije kažejo, da veliko revnih ljudi, ki živijo v teh četrtih, lahko plača za zasebne storitve oskrbe z vodo – in to tudi storijo – čeprav se cene na prvi pogled lahko zdijo precej visoke.

· Poursuite du mouvement de réduction soutenu des taux d’exclusion sociale (par ex. % population logée dans des bidonvilles).
· Nadaljnje postopno zmanjševanje stopnje socialne izključenosti (npr. odstotek prebivalstva, ki živi v revnih četrtih).

Au beau milieu des navires en train d'être démantelés ou réparés - et le bruit, je peux vous l'assurer, était insupportable - j'ai vu des bidonvilles où des familles entières vivaient, dormaient et faisaient la cuisine.
Med ladjami, ki so se popravljale in razstavljanje - in povem vam, hrup je bil neznosen - so živele cele družine, spali so in kuhali v barakarskih naseljih.

W. considérant que l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, adopté en 2000 par les Nations unies, consiste à garantir pour 2015 un environnement durable par l'intégration du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, par l'inversion des pertes de ressources naturelles et par la réduction de moitié du nombre de personnes privées d'accès à l'eau potable sûre; considérant que les conditions de vie d'au moins 140 millions de personnes habitant des bidonvilles devront être sensiblement améliorées à l'horizon 2020,
W. ker je bil eden od razvojnih ciljev novega tisočletja, ki so jih leta 2000 sprejeli Združeni narodi, zagotavljanje trajnostnega okolja pred letom 2015 prek vključevanja trajnostnega razvoja v nacionalno politiko in programe, zaustavljanja izgube naravnih virov in prepolovitve števila ljudi, ki nimajo dostopa do varne pitne vode; ker se morajo do leta 2020 življenjske razmere za najmanj 140 milijonov prebivalcev revnih območij znatno izboljšati,