chatouiller oor Sloweens

chatouiller

/ʃa.tu.je/ werkwoord

Causer en certaines parties du corps, par un attouchement léger, un tressaillement involontaire, qui provoque un rire convulsif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

žgečkati

werkwoord

Je ne peux m'empêcher quand quelqu'un chatouille mes narines.
Ne morem si pomagati, ko me kdo žgečka po nosu.

žgečkanje

naamwoord

Thaddeus est par la présente déclaré meilleur apôtre ceux qui désapprouveront seront vigoureusement chatouillés.
Tadeja razglašajo za najboljšega apostola, in kdor se s tem ne strinja, bo podvržen neusmiljenemu žgečkanju.

požgečkati

D'abord elle va chatouiller ton nez, puis tes lèvres.
Najprej te požgečka po nosu, potem pa po ustnicah.

ščegetati · trepetati · ščeget

voorbeelde

Arrête de me chatouiller!
Ne žgečkaj me.

Eh, tu me chatouilles, là!
Žgečkaš me!

On sait maintenant ce qui le chatouille.
Zdaj vsaj vemo kaj jo žgečka.

Tu me chatouilles.
Žgečkaš me.

Mon nez me chatouille.
Nekaj me žgečka v nosu.

Il te chatouille de l'intérieur parce que tu es un gentil garçon.
Žgečka te, ker si tako priden.

Comme quand on me chatouille le ventre?
Kot, ko me žgečkaš po trebuhu?

Chatouille-lui les pieds, alors, avec tes petites mimines tremblotantes.
Pa žgečkaj Ivana, dokler ne spregovori, s temi svojimi drobnimi plesnimi ročicami.

C’est pourquoi l’apôtre Paul avertit clairement le surveillant Timothée que l’apostasie était proche ; il lui dit : “Il y aura une période de temps où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils se donneront des enseignants en quantité pour se faire chatouiller les oreilles ; et ils détourneront leurs oreilles de la vérité.”
Apostol Pavel je zato nadzornika Timoteja brez ovinkov opozarjal na prihajajoči odpad, ko je rekel: »Kajti pride čas, ko ne bodo prenašali zdravega nauka, temveč po lastnem poželenju si kopičili učitelje, po tem, kakor jih ušesa srbe; in od resnice bodo odvračali ušesa.«

Oh, mon Dieu, ça chatouille.
Mejdun, kako žgečka.

Non, Kris, tu me chatouilles!
Ne, Chris, to me žgečka.

Maman, ma blessure mortelle me chatouille.
Mamica, ta smrtna rana res skeli.

Chris et moi parlions de faire un combat de chatouilles en sous-vêtements.
Pogovarjava se o slačenju nedrčkov in žgečkanju. – Lahko si sodnica.

Et pourtant, le plus hypersensible des sujets est assuré de ne rien risquer s’il essaie de se chatouiller lui- même. ” (The Economist).
Toda zelo žgečkljiv človek si lahko vsaj oddahne zaradi spoznanja, da se sam ne more žgečkati,« poroča The Economist.

Demandez qui la chatouille la nuit.
Vprašaj jo, kdo jo žgečklja ponoči.

Ça chatouille.
To je žgečkanje.....

Ca chatouille...
Žgečkaš me.

7 À ce moment- là, l’enfant en formation remue, se tortille, plie les doigts et les orteils quand il sent un chatouillement dans la paume de ses mains ou sous la plante de ses pieds.
7 Štiri mesece star razvijajoči se otrok se giblje in vrti, krči drobcene prstke na nogah ali rokah, ko občuti na dlaneh ali podplatih srbenje.

La fumée souffle au Sud, mais vous n’êtes pas obligé de la laisser chatouiller vos narines !
Res je, tobačni dim se vali proti Jugu – toda ni treba, da tudi po vaši poti!

Ça chatouille!
Žgečka!

S’il en est ainsi, nous ne chercherons pas à “chatouiller les oreilles” de ceux qui nous écoutent en leur disant uniquement ce qu’ils ont envie d’entendre (II Timothée 4:3).
To ga bo zadržalo, da ne bo svojim poslušalcem govoril samo tega, kar radi slišijo, oziroma kar ‚ustreza njihovim ušesom‘.

D'abord elle va chatouiller ton nez, puis tes lèvres.
Najprej te požgečka po nosu, potem pa po ustnicah.

Je ne peux m'empêcher quand quelqu'un chatouille mes narines.
Ne morem si pomagati, ko me kdo žgečka po nosu.

Ça chatouille!
Žgečka me!

Ça chatouille.
To žgečka.