contempler oor Sloweens

contempler

/kɔ̃.tɑ̃.ple/ werkwoord

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

gledati

werkwoord

Je veux rentrer chaque jour et la contempler.
Hočem priti domov in ves dan gledati to.

biti

werkwoord

Voici donc l'endroit qu'elles ne peuvent contempler.
To je kraj kamor ne morejo pogledati.

razmisliti

werkwoord

misliti · imeti · pomisliti · smatrati · predvideti · vzeti · predvidevati · meniti · obravnavati · upoštevati

voorbeelde

Comme l’a dit le psalmiste, vous pouvez “ contempler le charme de Jéhovah ”.
Kot je rekel psalmist, imate možnost gledati »Jehovovo lepoto«.

Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.
Adryana je ‚gledala lepoto GOSPODOVO‘ in s cenjenjem opazovala, kakšno delo se opravlja v središču današnje Jehovove organizacjie.

AVEZ- VOUS déjà contemplé une campagne verdoyante peuplée d’arbres luxuriants ?
ALI ste se že kdaj ozrli po pokrajini, ki je bila pokrita z bujnimi zelenimi drevesi?

Quel spectacle merveilleux à contempler!
Kako cudovit prizor!

Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.
(Efežanom 3:8–13) Ta namen se je že polagoma uresničeval, ko je postarani apostol Janez smel v videnju pogledati skozi odprta vrata v nebesih.

Contemple ton maître.
Oglej si svojega gospodarja.

Je veux te contempler et ne plus y penser.
Rad bi te samo gledal in pozabil na težave za nekaj ur.

Viens et contemple les flammes de l'illumination.
Pridi in zaglej se v plamene razsvetljenstva.

T, depuis quand on n' a pas contemplé les étoiles?
Tee, kdaj sva nazadnje gledala zvezde?

Depuis quand les serviteurs de Dieu peuvent- ils ‘ contempler ’ le Roi messianique, et qu’est- ce que cela leur vaut ?
Od kdaj naprej Božje ljudstvo lahko ‚vidi‘ Mesijanskega kralja in s kakšnim rezultatom?

Ne l' avez- vous jamais contemplée, n' avez- vous jamais été ébloui par sa beauté, son ingéniosité?
Si kdaj stal in jo gledal, se čudil njeni lepoti, njeni genialnosti?

Avez-vous contemplé votre droit divin?
Ste razmislili o svoji božji pravici?

CEUX qui visitent pour la première fois le centre de la ville westphalienne de Münster, en Allemagne, font systématiquement une halte pour contempler trois cages métalliques suspendues à la tour d’une église.
OBISKOVALCI, ki prvič pridejo v središče nemškega mesta Münster v Vestfaliji, se skoraj vedno zastrmijo v tri železne kletke, ki visijo s cerkvenega stolpa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre
Poglej, tiranija vojaškega diktatorja

Sûrement grâce à lui, le ciel s’est dégagé, car lorsque le soleil a pointé ses premiers rayons le lendemain (le 31 octobre), nous avons pu contempler le mont Fuji dans toute sa splendeur.
Očitno je očistil nebo, saj smo lahko naslednji dan, 31. oktobra, ob sončnem vzhodu videli goro Fudži v vsem njenem veličastju.

Lorsqu’il était berger, David a passé de nombreuses nuits à contempler les cieux étoilés et à méditer sur le Créateur sans pareil.
David je kot pastir mnoge noči pozorno opazoval zvezdnato nebo in poglobljeno premišljeval o Stvarniku, ki mu ni enakega.

Alors, contemple sa souffrance!
Potem pa opazuj kako bo trpela.

Au terme d’une communication sur les forces de base de la nature, Faraday encouragea ses auditeurs à contempler à travers elles “ Celui qui les a façonnées ”.
Ko je sklenil eno od predstavitev o temeljnih naravnih silah, je poslušalce spodbudil, naj premišljujejo o »Njem, ki je le-te naredil«.

15 Dans le rêve que Jéhovah fit contempler au roi Nébucadnezzar, son “serviteur”, il était question de “sept temps” arrêtés par un décret du ciel.
15 V sanjah, ki jih je Bog Jehova poslal svojemu »služabniku«, kralju Nebukadnezarju, je bilo razodetih »sedem časov«, ki so bili odrejeni iz nebes.

" Un crime considérable est dans la contemplation.
" A velik zločin je v kontemplacijo.

Reste là à contempler les tiennes.
Ti samo sedi tu in premišljuj.

Assis sur une grosse poutre en bois, il se repose un instant. Il en profite pour contempler l’immense structure de l’arche.
Lahko si ga predstavljate, kako na širokem lesenem tramu za nekaj trenutkov počiva od dela in si ogleduje velikansko barko.

Entouré de nageoires dorsales et ne sachant pas où regarder, j’inspire profondément. Émerveillé et craintif à la fois, je contemple les silhouettes grises qui se meuvent au-dessous de moi.
Obkrožen s hrbtnimi plavutmi in ne vedoč, kam naj pogledam najprej, globoko zajamem sapo in se zastrmim v bistroumen čudež sivega obrisa, ki plava pod mano.

Comme un regard d'une foule d'étrangers, soudainement on se rend compte qu'on contemple le visage d'un vieil ami.
Kot pogled možice neznancev, ko se eden končno zave strmenja v obraz starega prijatelja.

Si des touristes appartenant à une foule de nations différentes se rendent à cet endroit, ce n’est pas pour adorer, mais pour contempler ces chefs-d’œuvre de l’architecture musulmane.
Turisti iz mnogih dežel sicer obiskujejo to religiozno prizorišče, vendar ne zaradi oboževanja, temveč da bi videli to lepo islamsko zgradbo.