cornac oor Sloweens

cornac

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

slonar

naamwoord

voorbeelde

Le cornac frotte la peau épaisse mais douce et sensible de son éléphant.
Mahaut drgne debelo, a mehko in občutljivo kožo svojega varovanca.

Le cornac doit satisfaire un tel appétit s’il veut rester en bons termes avec son mastodonte.
Mahaut lahko ostane dober prijatelj debelokožca le, če zadovolji vse te njegove potrebe.

Le cornac du Kerala se sert d’une vingtaine d’injonctions et de signaux différents pour faire accomplir une tâche à son éléphant.
Keralski mahaut uporablja kakih 20 povelj in kretenj, s katerimi svojega slona usmerja, da naredi to, kar od njega želi.

Comme l’illustre l’introduction, la coopération entre l’animal et son cornac est à la fois surprenante et attendrissante.
Kot smo ponazorili v uvodu, je lahko sodelovanje med slonom in mahautom tako presenetljivo kot tudi ganljivo.

Ils étaient de différentes tailles, et certains avaient leurs cornacs ou palanquins sur leurs dos.
Bili so različnih velikosti, nekateri so jim mahouts ali palanquins na hrbtih.

Le journal indien Sunday Herald a relaté qu’un éléphant mâle pourvu de défenses “ est entré en furie [...] parce que les cornacs lui avaient fait subir de mauvais traitements.
V indijskem časopisu Sunday Herald je pisalo, da se je nekemu odraslemu samcu z velikimi okli »utrgalo, [. . .] ker so mahauti z njim grdo ravnali.

À la retraite, il reçoit une pension, comme tout fonctionnaire, et un cornac (dresseur et conducteur d’éléphants) est chargé de veiller à ce qu’il soit correctement soigné et nourri.
Po upokojitvi dobiva pokojnino, kot ostali vladni delavci, slonar, slonov trener in skrbnik, pa skrbi za to, da ima slon primerno oskrbo in hrano.

Le cornac prépare à l’éléphant une pâtée à base de blé, de millet et de dolic, une plante fourragère.
Mahaut pripravi gosto kašo, torej nekakšno krmo, narejeno iz mešanice pšenice, prosa in različnih stročnic.

Tu vois, Cornac, c' est pourquoi je t' ai prévenu... de ne pas ouvrir la boîte
Zato nisem želel, da odprete škatlo

Après que l’éléphant a mémorisé les ordres verbaux, le cornac lui enseigne les ordres tactiles : assis sur son dos, il exerce des pressions en différents points avec les orteils et les talons.
Ko slon enkrat razume ustna povelja, se mu mahaut usede na hrbet in ga uči, kako naj se odzove na fizične ukaze oziroma na dreganje z nožnimi prsti in petami.

Une autre situation peut perturber l’éléphant : sa vente à un nouveau cornac.
Slona pa lahko pograbi jeza tudi, če ga prodajo in zanj prične skrbeti drug mahaut.

Ils sont capables de se retourner contre les cornacs qui leur infligent des châtiments, verbaux ou autres.
Sloni se lahko spravijo na mahaute, če jih ti ustno ali kako drugače kaznujejo.

Un jour, son cornac l' a maltraité et il est devenu fou furieux
Nekega dne je krotilec grdo ravnal z njim in je podivjal

Le cornac lui a vidé son chargeur dans l' oeil
Krotilec je izpraznil pištolo v njegovo oko

Pour conduire un éléphant en toute sécurité, le cornac a besoin d’un bon apprentissage.
Mahaut lahko za slona varno skrbi le, če je tudi sam dobro izšolan.

Selon l’Association de Trichur pour la protection des éléphants, un nouveau cornac doit suivre une formation intensive d’au moins trois mois.
Po poročanju Združenja za dobrobit slonov v keralskem mestu Trichur se mora novi mahaut intenzivno šolati vsaj tri mesece.

Là, les deux cornacs travaillent ensemble jusqu’à ce que le nouveau s’habitue au tempérament de l’éléphant.
Tam oba skrbnika sodelujeta, dokler novi ne spozna pobliže slonovega vedenjskega vzorca.