exceptionnellement oor Sloweens
exceptionnellement
fr
À un degré inhabituel.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
izjemoma
Ce chef de conclusions était d’ailleurs exceptionnellement recevable, bien qu’il n’ait été formulé que dans le mémoire en réplique.
Ta tožbeni predlog je bil sicer izjemoma tudi dopusten, čeprav je bil postavljen šele v repliki.
izredno
Ce comité siège sans les représentants d'Israël au moment du vote et, exceptionnellement, dans des cas particuliers.
Ta odbor se sestane brez navzočnosti izraelskih predstavnikov v času glasovanja, sicer pa le v izrednih okoliščinah.
nenavadno
Je sais, j'ai été exceptionnellement insistant, mais ça ne fait que souligner son importance, non?
Vem, nenavadno vztrajen sem glede tega, toda to samo poudari pomembnost tega.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
izjemno · zelo · posebno · zlasti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(8) A l'instar de l'article 18 de la directive 2002/59/CE concernant les risques posés par des conditions météorologiques exceptionnellement défavorables, il apparaît nécessaire de prendre en compte les dangers que peuvent représenter pour la navigation la formation de glaces.
za paketne prenose sredstev, če ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež zunaj Skupnosti, popolne podatke o plačniku iz člena # le v paketnih prenosih sredstev, ne pa v posameznih prenosih, združenih v paketnem prenosu sredstevnot-set not-set
En outre, le fait qu’une industrie enregistre des bénéfices élevés durant une période exceptionnellement favorable de très forte demande sur le marché n’implique pas nécessairement qu’elle se trouve structurellement dans une situation économique et financière solide, notamment si, lors des périodes précédentes, la même industrie a déclaré des bénéfices extrêmement faibles, voire des pertes.
Tako grafitna elektroda kot elektrodni nastavek se ponavadi dobavita vnaprej sestavljena kot sistem grafitne elektrodeEurLex-2 EurLex-2
considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;
Me nič ne motiEurlex2019 Eurlex2019
L’objectif final de la coopération avec l'Australie et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de la supervision en matière de contrôle légal des comptes est de parvenir à une confiance mutuelle en ce qui concerne les systèmes de supervision qui ne nécessiterait qu’exceptionnellement la communication de documents d’audit et d'autres documents détenus par des contrôleurs légaux ou des cabinets d'audit.
Lastniki plovil za ribolov tunov in plovil za ribolov s površinskimi parangali zaposlujejo državljane držav AKP ob upoštevanju naslednjih pogojev in omejitevEurLex-2 EurLex-2
Exceptionnellement, le bulletin d'informations peut être délivré a posteriori, mais uniquement jusqu'à l'expiration du délai de conservation des documents.
To sodelovanje mora temeljiti na zaupanju in ne na primerjanju različnih političnih in demokratičnihorganovEurLex-2 EurLex-2
Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l’augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée respectivement à 4,5 % vol dans les zones viticoles A, 3,5 % vol dans les zones viticoles B et 3 % vol dans les zones viticoles C, visées à l’annexe IX, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
Švica bo najpozneje do #. maja vsako leto zagotovila polog s plačilom zneska, ki je bil dejansko porabljen za prihodnji razvoj in nepredvidljive primere v preteklem letunot-set not-set
e) Exceptionnellement, le bulletin d'informations peut être délivré a posteriori, mais uniquement jusqu'à l'expiration du délai de conservation des documents.
Sally, pokličite serviserja za ogrevanje in klimo in mi pošljite Stana s shemo prezračevalnega sistemaEurLex-2 EurLex-2
En cas de menace grave pour l’ordre public ou la sécurité intérieure d’un État membre dans l’espace sans contrôle aux frontières intérieures, cet État membre peut exceptionnellement réintroduire le contrôle aux frontières sur tous les tronçons ou sur certains tronçons spécifiques de ses frontières intérieures pendant une période limitée d’une durée maximale de 30 jours, ou pour la durée prévisible à titre de mesure de la menace grave si elle est supérieure à 30 jours, mais sans dépasser six moisdernier recours.
Hotela je hišo na deželi, pa si rekel, " Ne, otroci so premajhni. "not-set not-set
En dépit du nombre exceptionnellement élevé de rapports, la Commission a été en mesure d’absorber la charge de travail: le nombre des rapports traités a augmenté de 70 % comparé à 2006.
Moj oče ni bil pirat!EurLex-2 EurLex-2
Les entités juridiques établies dans un pays tiers qui n’est pas associé au programme sont exceptionnellement éligibles pour recevoir un soutien dans le cadre du programme lorsque cela s’avère indispensable pour atteindre les objectifs d’un projet d’intérêt commun donné dans le domaine du transport, de l’énergie ou du numérique, ou d’un projet transfrontalier dans le domaine des énergies renouvelables.
Prosim te, drekačnot-set not-set
4) lors de la démonstration de conformité avec les points a) 1) et a) 2), l'autorité peut exceptionnellement autoriser, lorsque le besoin en a été démontré (voir appendice 1), la mise en œuvre d'opérations d'atterrissage court conformément aux appendices 1 et 2 et toute condition supplémentaire que l'autorité considère nécessaire pour assurer un niveau de sécurité acceptable dans ce cas particulier.
Lep hotel jeEurLex-2 EurLex-2
Les contrôles officiels et les autres activités officielles sur les certificats officiels et les attestations officielles peuvent exceptionnellement être effectués sous la forme d’un contrôle officiel réalisé sur une copie électronique de l’original de ces certificats ou attestations ou sur un certificat électronique ou une attestation électronique produit(e) et transmis(e) au moyen de Traces, à condition que la personne responsable de la présentation du certificat officielle ou de l’attestation officielle présente à l’autorité compétente une déclaration affirmant que l’original du certificat officiel ou de l’attestation officielle sera transmis dès que ce sera techniquement possible.
Ti si taka pofukana pička!EuroParl2021 EuroParl2021
— exceptionnellement, un fonctionnaire ou un agent temporaire ►M112 du groupe de fonctions des administrateurs (AD), autre qu'un fonctionnaire de l'encadrement supérieur (directeur général ou équivalent des grades AD 16 ou AD 15 et directeur ou équivalent des grades AD 15 ou AD 14) ◄ et occupant un emploi très spécialisé,
V soglasju s Komisijo in po posvetu z udeleženimi strankami upravni odbor izda posebno naročiloEurLex-2 EurLex-2
Exceptionnellement, dans des cas dûment justifiés, lorsque aucune candidature qualifiée émanant d’un État membre n’a été reçue, des ressortissants d’États tiers participants peuvent être recrutés sur une base contractuelle, en tant que de besoin
Saj me poznašoj4 oj4
En ce qui concerne les taux de cofinancement exceptionnellement plus élevés pour 2009, l'incidence financière est celle des paiements effectués par les États membres en 2009 (budgets des paiements communautaires 2009 et 2010).
Prišel sem, zaradi Paula MooraEurLex-2 EurLex-2
Exceptionnellement, les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en ce qui concerne la collecte de données réalisée en #, y compris celles qui visent à tenir compte des changements économiques et techniques, ne concernent que les points a) à e) du paragraphe # et sont arrêtées au moins six mois avant le début de l
Pravilo divjine št.#.. Ne pozabi kondomov in zemljevidaeurlex eurlex
une période de trente jours de demande de gaz exceptionnellement élevée, se produisant avec une probabilité statistique d'une fois en vingt ans;
Si vesel, da me vidiš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enrichissement lorsque les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables
TaIe škatIa postaja navadna kripaoj4 oj4
Les millions d’étoiles semblaient exceptionnellement brillantes et belles.
PREDLOG SKLEPA in PREDLOGI SPREMEMBLDS LDS
Par conséquent, la condition énoncée à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil, selon laquelle un pays qui a été touché par la même catastrophe qu'un pays voisin peut exceptionnellement bénéficier d'une intervention du Fonds, est remplie.
Kaj za hudiča so?EurLex-2 EurLex-2
des sols présentant une capacité de dénitrification exceptionnellement élevée.
Pukovniče Tursdi, znate kakva su deca.Vole svoje svetlucave igračkeEurLex-2 EurLex-2
endettement exceptionnellement faible à très faible
pripravo, izvajanje in oceno letnega programaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En cas de difficultés de communication par ces voies, l’information peut être transmise exceptionnellement via la partie de l'Union européenne.
Ne glede na kateri strani sem, imam vedno pravEurLex-2 EurLex-2
Les bénéfices élevés réalisés en 2003 n'ont pas été pris en compte en raison du niveau exceptionnellement élevé des prix et des bénéfices durant l'année en question.
Vrni jih.- Daj jima!EurLex-2 EurLex-2
Or, au moment de la publication de la première version non confidentielle de la décision PHP, la jurisprudence était déjà bien établie en ce sens que ne sont ni secrètes ni confidentielles les informations qui l’ont été, mais datent de cinq ans ou plus et doivent, de ce fait, être tenues pour historiques, à moins, exceptionnellement, que l’entreprise concernée ne démontre que, malgré leur ancienneté, ces informations constituent toujours des éléments essentiels de sa position commerciale ou de celle d’un tiers (voir la jurisprudence citée au point 84 ci-dessus).
Ali praviš, da Arthur Grable ni mrtev?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.