excès oor Sloweens
excès
fr
étirement (corps) (p.ex. en se réveillant)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
presežek
Celui-ci est déplacé en milieu alcalin et recueilli dans une solution titrée d'acide sulfurique en excès.
Tako dobljeni amonijak destiliramo iz alkalnega medija, destilat pa se zbira v presežku standardne žveplove kisline.
preobilica
Nous devons réduire les risques de publicité déguisée ainsi que, le cas échéant, les risques d'un excès d'informations trompeuses et non contrôlées.
Zmanjšati moramo tveganje prikritega oglaševanja in tveganje preobilice nenadzorovanih in zavajajočih informacij.
bogastvo
Non, cette vie dépouillée, sans excès.
Ne, njihovo enostavno življenje in versko bogastvo.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
preobilje · izobilje · eksces · prekoračitev · prenasičenost · zloraba · pretek · razkošje · razkošnost · obilica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'excès d'iode est titré en retour à l'aide de la solution d'hyposulfite 0,0333 N.
Raje bi imel da bi bil to tvoj oklepEurLex-2 EurLex-2
Elle soulève aussi un grief tiré de l'excès de pouvoir par la Commission.
Sektor vodikovega peroksida in perborataEurLex-2 EurLex-2
L’excès de confiance menace notre aptitude à raisonner correctement.
V točki # (Odločba Komisije #/ES) v delu # poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alineajw2019 jw2019
3 En tant que témoins de Jéhovah, peut-être reconnaissons- nous que, comme l’a montré l’article précédent, nous ne devons ‘pas être absorbés à l’excès par les affaires du monde’.
Zaradi zadržkov Francije in Švedske prikazati in po potrebi utemeljiti vse razlike med zdravilom Compagel gel za konje in referenčnim zdravilom Tensolvet # (ki je odobreno v Nemčiji), ki bi lahko upravičile različne zaključke oučinkovitosti zdraviljw2019 jw2019
L'ammoniac est entraîné par distillation et recueilli dans une quantité déterminée d'acide sulfurique dont l'excès est titré par une solution étalon d'hydroxyde de sodium.
V skladu s členom # Uredbe (ES) št. #/# ima vračilo zastaralni rok deset let od #. marcaEurLex-2 EurLex-2
La Commission, en collaboration avec d'autres organismes et donateurs intéressés, entend soutenir les efforts des pays en développement désireux d'améliorer leur connaissance du marché du travail, notamment le manque ou l'excès de compétences au niveau sectoriel.
Predsednik Banks, moji stranki sta bili vec kot ustrezljiviEurLex-2 EurLex-2
Comment la capacité de réflexion nous évitera- t- elle de perdre notre équilibre et de nous tourmenter à l’excès ?
Očitno sem dobro opravil, če si uspel priti živ v New Yorkjw2019 jw2019
Vol de voiture, destruction criminelle de biens, agression à main armée, coups et blessures, non assistance à personnes en danger, excès de vitesse et refus de s'arrêter!
vrsta in resnost učinkovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il s'agit d'un dilemme pour les autorités monétaires car toute hausse des taux qui freinerait cette activité condamnerait simultanément des entreprises qui survivent actuellement grâce à l'excès de liquidité globale.
Člen #, zadnji stavek, ES je treba razlagati tako, da nacionalno sodišče ni dolžno naložiti vračila pomoči, ki je bila izvajana v nasprotju s to določbo, če je Komisija sprejela dokončno odločitev, da je navedena pomoč združljiva s skupnim trgom glede na člen # ESEurLex-2 EurLex-2
Ce qu'ils veulent, c'est de la couleur, du bruit et de l'excès!
Ni sploh potrebno, da se mu Fullerja omenjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) Afin de garantir qu’un tel excès de taxation ne se produira pas, le montant de la taxe perçue sur des véhicules qui sont immatriculés pour la première fois en tant que véhicules d’occasion doit diminuer en suivant, d’aussi près que possible, la dépréciation du prix du véhicule à l’état neuf.
Tudi za energetske preglede, opravljene po sistemih na podlagi prostovoljnih sporazumov med organizacijami interesnih skupin in imenovanimi organi, ki jih nadzoruje in spremlja zadevna država članica v skladu s členom #(b) te direktive, velja, da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov # in # tega členaEurLex-2 EurLex-2
Pourquoi n’est- il pas raisonnable de s’inquiéter à l’excès pour la nourriture et le vêtement au point de commencer à se relâcher dans la poursuite des choses spirituelles?
Moral bi predvidetijw2019 jw2019
Il est plutôt rare que l’excès de boisson entraîne directement la mort ; il n’en demeure pas moins qu’il est dangereux pour la santé.
člena #a in #b Uredbe komisije (EGS) št. # z dne #. septembra # o prodaji masla iz javnih zalog [#], nazadnje spremenjenega z Uredbo (EGS) št. # [#]jw2019 jw2019
Un excès serait fatal.
Zahvaljujem se za iskrenostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’exception figurant à l’article 133, paragraphe 6, deuxième alinéa, CE s’appliquerait dès lors uniquement lorsque la conclusion d’un accord par la Communauté impliquerait un excès de compétence de la part de cette dernière en raison du fait que cet accord procède à une harmonisation des réglementations internes des États membres dans les secteurs de services visés par ce deuxième alinéa.
Želim si, da bi videl, kako se je vse obrnilo.Če boš tako nadaljeval, mu boš lahko sam povedalEurLex-2 EurLex-2
Le fait d'imposer la transparence des transactions, de faire endosser la responsabilité aux opérateurs et aux contreparties et d'éviter tout excès spéculatif sont autant d'objectifs nécessaires que la Commission poursuit de manière efficace, en proposant des mesures visant à combler, tout au moins partiellement, l'absence de réglementation qui a contribué à la crise financière.
Rubrika #.#: Vrsta obdelave: Po potrebi navedite „zorjeno“ ali „neodrto“EurLex-2 EurLex-2
Au besoin, retirer l excès de liquide en aspirant à côté du site de l implant ou en absorbant soigneusement la zone avec une éponge stérile
Pokličite, ko boste pripravljeniEMEA0.3 EMEA0.3
Lorsqu'une franchise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation est accordée dans la limite d'un montant fixé en Écus, les États membres ont la faculté d'arrondir par excès ou par défaut la somme qui résulte de la conversion de ce montant en monnaie nationale.
Praznjenje posod za gorivo in ponovno polnjenjeEurLex-2 EurLex-2
Jésus a lancé cet avertissement: “Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie [soucis d’argent y compris], et que soudain ce jour- là [le jour de jugement de Jéhovah] ne soit tout de suite sur vous.” — Luc 21:34.
Kapo dol, kolegajw2019 jw2019
On détermine la concentration réelle en ajoutant un excès d'iode à une aliquote de la solution et en titrant avec une solution étalonnée de thiosulfate de sodium (voir annexe B).
Kdo jo ima?Kjeje? – Ne vemEurLex-2 EurLex-2
Si de l'énergie produite en excès à partir de sources renouvelables est fournie à un tiers (par exemple, au réseau d’électricité), elle ne peut être portée au crédit de l'organisation que si elle n’a pas déjà été prise en compte dans d’autres systèmes.
FARMACEVTSKA OBLIKAEurLex-2 EurLex-2
Le niveau de puissance acoustique admissible est arrondi par défaut ou par excès au nombre entier le plus proche (pour moins de 0,5, l'entier inférieur; pour 0,5 ou plus, l'entier supérieur).»
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena #, kot je določen v Uredbi Sveta (ES) št. #/# z dne #. julija # o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (ki je del Pakta za stabilnost in rast), določa odločitev o obstoju čezmernega primanjkljajaEurLex-2 EurLex-2
5.1.2. pour l’exercice 2015 et suivant: [90-100] % de l’excès de capital par rapport à l’exigence de capital minimal applicable en vertu des législations européenne et portugaise (y compris piliers 1 et 2) majoré d’un tampon de capital égal à [100-150] points de base.
steklena) napolnjena brizgaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chasser l'excès d'oxygène éventuellement présent par une courte ébullition.
Joey mi dolguje denar in me poveže s PicassomEurLex-2 EurLex-2
– excès de pouvoir en raison d’une injustice manifeste et d’une violation du principe d’égale dignité des citoyens communautaires tenant au fait que la discrimination opérée à l’égard des producteurs italiens s’avérerait tout à fait injustifiée;
To nisem bil jazEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.