lire les notes oor Sloweens

lire les notes

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

brati note

Des tas de musiciens ne savent pas lire les notes.
Presenečena bi bila, da veliko glasbenikov dandanes ne bere not.

voorbeelde

L'endroit idéal pour lire les notes des médecins.
Pravi kraj za branje zdravniških zapiskov.

Je continue juste de lire les notes du Dr Palmer.
Kar naprej berem zapiske dr. Palmerja.

Des tas de musiciens ne savent pas lire les notes.
Presenečena bi bila, da veliko glasbenikov dandanes ne bere not.

Tu sais lire les notes?
Znaš brati note?

Alors, je l' ai laissé lire les notes prises en consultation
Tako sem se pogodila, da sam pregleda zadevo

Note: lire au préalable les remarques préliminaires relatives aux «quantités», au chapitre 5 de l'annexe III.
Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.

Note: prière de lire au préalable les remarques préliminaires relatives aux «quantités», au chapitre 5 de l’annexe III.
Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.

( 5 ) Note: prière de lire au préalable les remarques préliminaires relatives aux «quantités», au chapitre 5 de l'annexe III.
( 5 ) Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o količinah v poglavju 5 Priloge III.

(1) Note: prière de lire au préalable les remarques préliminaires relatives aux «quantités», au chapitre 5 de l'annexe III.
(1) Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.

Lire tout ce qui est écrit. Les notes en bas de page ainsi que les renseignements qui figurent entre parenthèses ou entre crochets sont généralement lus à voix haute s’ils apportent quelque chose au texte.
Preberite gradivo tako, kot je natisnjeno: Podčrtne opombe kakor tudi informacije v okroglih ali oglatih oklepajih se ponavadi preberejo na glas, če razjasnjujejo natisnjeno besedilo.

(76) Par exemple, on peut lire dans ces notes que les chiffres pour la France, où le nombre de bénéficiaires est de 17 millions, ont fait l’objet d’une «double vérification» concernant «le double comptage», les chiffres pour les Pays-Bas (8,7 millions) faisant également l’objet «d’une double vérification avec les équipes nationales».
(76) Na primer, v opombah je brati, da se podatke za Francijo, ki skupaj znašajo 17 milijonov, „drugič preverja“ zaradi možnosti „dvojnega štetja“, medtem ko podatke za Nizozemsko, ki znašajo 8,7 milijona, prav tako „drugič preverjajo s pomočjo nacionalnih ekip“.

Il est possible de demander à un jeune proclamateur de remplir les notes de maison en maison ou de lire un texte des Écritures à la personne.
Mladega oznanjevalca se lahko prosi, da si dela zapiske glede oznanjevanja od hiše do hiše ali da bere biblijske stavke pri vratih.

Les parties ont été autorisées à prendre des notes, à écouter les enregistrements magnétiques et/ou à lire les comptes rendus in extenso établis par la Commission, mais n'ont pas été autorisées à prendre copie des documents en question
Strankam je bilo dovoljeno pisati zapiske, poslušati magnetofonske posnetke in/ali brati zapisnike, ki jih je pripravila Komisija, vendar pa zadevnih dokumentov niso smele razmnoževati

Les parties ont été autorisées à prendre des notes, à écouter les enregistrements magnétiques et/ou à lire les comptes rendus in extenso établis par la Commission, mais n'ont pas été autorisées à prendre copie des documents en question.
Strankam je bilo dovoljeno pisati zapiske, poslušati magnetofonske posnetke in/ali brati zapisnike, ki jih je pripravila Komisija, vendar pa zadevnih dokumentov niso smele razmnoževati.

On peut lire ensuite dans les notes explicatives qu’«En ce qui concerne les entreprises nommées au point I-2 de la nomenclature et qui ont le statut de sociétés par actions, il y a participation ayant le caractère d’investissements directs lorsque le paquet d’actions qui se trouve en possession d’une personne physique, d’une autre entreprise ou de tout autre détenteur donne à ces actionnaires, soit en vertu des dispositions de la législation nationale sur les sociétés par actions, soit autrement, la possibilité de participer effectivement à la gestion de cette société ou à son contrôle.»
V pojasnilu je dalje navedeno: „Kar zadeva podjetja, navedena pod I-2 nomenklature, ki imajo status delniških družb, ima udeležba naravo neposredne naložbe, kadar paket delnic fizične osebe drugega podjetja ali katerega koli drugega imetnika omogoča delničarju bodisi na podlagi določb nacionalne zakonodaje, ki se nanaša na delniške družbe, bodisi drugače, da učinkovito sodeluje pri upravljanju družbe ali njenem nadzoru.“

Dès lors, je vais lire la nouvelle proposition: "note les conclusions du Conseil européen selon lequel l'UE et ses États membres sont prêts à contribuer par un financement à mise en œuvre rapide de 2,4 milliards d'euros annuellement pour les années de 2010 à 2012; souligne toutefois le besoin d'informations concernant la participation et la contribution sur le budget communautaire durant 2011 et 2012".
Zato bom prebral novi predlog: "je seznanjen s sklepi Evropskega sveta, da so EU in države članice pripravljeni prispevati s hitrim financiranjem 2,4 milijarde EUR letno za obdobje 2010 do 2012; vendar poudarja potrebo po informacijah o udeležbi in prispevku proračuna EU v letih 2011 in 2012".

Bien sûr, si rien de tel ne se fait dans votre région, il est toujours possible de désigner des proclamateurs qui iront à tour de rôle s’asseoir à côté des non-entendants et leur feront lire les points principaux des exposés qu’ils prendront en notes.
Če pa nikjer na področju ni poskrbljeno za to, bo morda mogoče urediti tako, da določeni oznanjevalci izmenoma sedijo poleg gluhega in mu pisno posredujejo misli o glavnih točkah, o katerih se govori.

Voici ce qu’on pouvait lire dans une longue note préparée à cette intention : “ Les tribunaux ne devraient pas faillir à leurs devoirs à cause de formalités légales qui sont seulement apparentes ; mais ils devraient chercher et trouver des moyens en dépit des difficultés de forme, afin de s’acquitter de leurs hautes fonctions.
V izjavi je pisalo: »Sodišča ne smejo popustiti zaradi samo navideznih pravnih formalnosti, temveč morajo kljub formalnim težavam iskati in poiskati možnosti, da izpolnijo svoje važne naloge.«

Par souci de clarté et aux fins de permettre une meilleure compréhension des plaidoiries par les membres du Tribunal, il est généralement préférable de parler librement sur la base de notes plutôt que de lire un texte.
Zaradi jasnosti in da bi članom Splošnega sodišča zagotovili boljše razumevanje ustnih navedb, je na splošno bolj priporočljiv prosti govor na podlagi zapiskov kot pa branje besedila.

Par souci de clarté et aux fins de permettre une meilleure compréhension des plaidoiries par les membres du Tribunal, il est généralement préférable de parler librement sur la base de notes plutôt que de lire un texte.
Zaradi jasnosti in da bi članom Sodišča prve stopnje zagotovili boljše razumevanje ustnih navedb, je na splošno bolj priporočljiv prosti govor na podlagi zapiskov kot pa branje besedila.