lointain oor Sloweens
lointain
fr
Qui est fort éloigné du lieu où l’on est ou dont on parle.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
daleč
fr
Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.
Nous venons en paix d'une planète très lointaine.
V miru prihajamo iz planeta daleč daleč stran.
daljen
Vous serez sous couvertures, sur des missions impossibles dans des contrées lointaines.
Bili bi pod krinko, na nemogočih misijah v daljnih deželah.
daljava
Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.
Prosil me je le, da rečem, odhaja na pot daleč v daljavi.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oddaljen · odsoten · posreden · dáleč
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Drsanje, dolg programEurLex-2 EurLex-2
a) l'État membre qui a délivré le titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long ou, en cas de durée de validité identique, l'État membre qui a délivré le titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine;
Toda iskreno, ljubezen je brez vezeEurLex-2 EurLex-2
Parce qu'un type sème la pagaille dans une terre lointaine?
Vprašanje za predhodno odločanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le ‘niveau source en champ libre (SLRMS)’ est défini le long des axes de réponse maximale et dans le champ lointain du projecteur acoustique.
Roke imam krvave zaradi tvojega očetaEurLex-2 EurLex-2
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”
Preklinjam te, Zevs!jw2019 jw2019
2, 3. a) Quelle force prodigieuse Jéhovah a- t- il employée dans un passé très lointain ?
Prašek: makrogol # distearilfosfatidilholin natrijev fosfatidilglicerildipalmitat palmitinska kislinajw2019 jw2019
Objets d’apparence stellaire, peut-être les plus lointains et les plus lumineux de l’univers.
Upravljavci zagotovijo, da sistemi v zraku, navedeni v členu #(c), in njihovi sestavni deli, vgrajeni v zrakoplovu, iz člena # in podpirajo aplikacije zrak-zemlja, opredeljene v standardih ICAO iz točk # in # Priloge IIIjw2019 jw2019
Pour les Incas du passé, le Créateur était une divinité lointaine, qui dépendait de huacas (objets de culte) et de dieux secondaires.
vseelemente v zvezi z navodili glede servisiranja, stalnega ali rutinskega spremljanja, prilagajanja in vzdrževanjajw2019 jw2019
Les 6 509 assistants sont repartis plus déterminés que jamais à rendre témoignage à Jéhovah et à son Fils “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
Ker nočem umretijw2019 jw2019
Elles rappellent à la mémoire des chrétiens leurs frères des temps anciens, qui se sont dépensés pour répandre la bonne nouvelle dans les ports et “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”. — Actes 1:8.
Naju lahko pelje do njiju?jw2019 jw2019
Elle sera alors confrontée à une forte concurrence de la part des brasseries nationales et multinationales qui, contrairement aux petites entreprises lointaines situées à Madère, bénéficient d'importants services de commercialisation, d'économies d'échelle et de coûts de production plus faibles.
Očitno obstajajo močni lobiji, ki spodbujajo vstop Turčije in si za vsako ceno želijo, da bi postala del Evrope.not-set not-set
Ces productions sont très difficilement remplaçables par des sources de produit plus lointaines.
Yanoname pobijejo YakumeEurLex-2 EurLex-2
La détermination de l'existence d'une menace de préjudice important se fonde sur des faits et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
Na virih temelječe gospodarstvo ni torej nič drugega kot nabor dokazanih dognanj, ki podpirajo življenje, znotraj katerega odločitve temeljijo na optimalizirani človeški in okoljski trajnostnostiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
sur les lignes nouvelles à construire, de garantir le passage des rames interopérables avec une marge suffisante pour leurs évolutions techniques prévisibles pour le futur lointain
Jaz sem, Vaša visokosteurlex eurlex
Sinon, en substance, toutes les demandes de décision préjudicielle relatives à la compatibilité avec les libertés fondamentales d’une législation nationale seraient recevables, indépendamment du fait que l’impact de cette législation sur le commerce à l’intérieur de l’Union n’est guère qu’une possibilité abstraite et indépendamment du caractère lointain du lien avec les situations régies par les dispositions pertinentes du droit de l’Union.
NeuroBloc lahko razredčite z #mg/ml (#. # %) raztopino natrijevega klorida za injiciranjeEurLex-2 EurLex-2
Dans de nombreux cas, les exportateurs éprouvent des difficultés à obtenir la preuve de l’importation dans ces pays plus lointains.
Harry, živ siEurLex-2 EurLex-2
La Finlande et la Suède peuvent toutefois fixer une date plus lointaine, qui ne peut être postérieure au 15 juin.
Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko pogodbenici uradno obvestita Generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da so končani postopki iz prvega odstavkaEurLex-2 EurLex-2
14 Avant de monter au ciel, auprès du trône de son Père, Jésus a dit à ses disciples: “Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint arrivera sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre.” (Actes 1:8).
Zavrnila sem ga in znorel jejw2019 jw2019
73 Le dépôt de la contrepartie nationale sur un compte spécial simulerait simplement le paiement effectif et ne garantirait pas que les dépenses qui devaient être effectuées dans des délais prévisibles, mais qui seraient pour la plupart lointains, aient effectivement été réalisées.
Znači, imaće malu operaciju?EurLex-2 EurLex-2
On exhibe les abdos à gogo et les croupes affriolantes, ce soir, au Bal Royal de Fort Fort Lointain!
To so moji agenti, s katerimi boste delaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous ces désordres à Mexico ont créé une lointaine cacophonie.
Medenitrn Gump, na uslugoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n’est pas avant le jour où il monta au ciel et disparut aux regards que Jésus ressuscité commença son voyage “pour l’étranger”, pour un “pays lointain”.
Kakšna oseba pa si bil prej?jw2019 jw2019
Voilà, je crois, une pensée dont chacun de vous, chers frères et sœurs de la 100e classe de Guiléad, a tout intérêt à garder souvenir au moment de partir pour un pays lointain. ”
Ti simptomi se pogosto pojavijo pred simptomi nizkega krvnega sladkorja v možganihjw2019 jw2019
Des consultations seront organisées dans le cadre du conseil consultatif pour la pêche lointaine.
IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOMEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'importation de biens lointains, aller les chercher encore plus loin, ça ouvre de nouveaux mondes.
Če se pred izstrelitvijo dotakneš tulca, se tvoj odtis dobesedno vžge v njegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.