machine de récolte oor Sloweens

machine de récolte

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

žetveni stroj

voorbeelde

Des machines de récolte telles que des moissonneuses, des moissonneuses-batteuses, des presses à fourrage, des enrubanneuses
Žetveni stroji, kot npr. kosilni stroji, kosilni in mlatilni stroji, stiskalnice za krmo, ovijalke bal

Machines de récolte du tabac
Stroji za žetev tobaka

Des machines de récolte telles que des moissonneuses, des moissonneuses-batteuses, des presses à fourrage
Žetveni stroji, kot npr. kosilni stroji, kosilni in mlatilni stroji, stiskalnice za krmo

Celle-ci a lieu en octobre: une machine de récolte assouplit le sol et les tubercules sont extraits à la main.
Oktobra dozori: s strojem za pobiranje pridelka se zrahljajo tla in korenine hrena se ročno potegnejo iz zemlje.

Des machines de récolte telles que des moissonneuses, des moissonneuses-batteuses, des presses à fourrage, des enrubanneuses, des ensileuses, des machines automotrices pour récolter ou pour ensiler
Žetveni stroji, kot so kosilni stroji, kosilno mlatilni stroji, stiskalnice za krmo, ovijalke, rezalniki krme za siliranje, samohodni stroji za žetev ali siliranje

Elle se pratique à la main ou à l'aide de machines récolteuses permettant de préserver l'intégrité du produit
Opravlja se ročno ali s posebnimi obiralnimi stroji, s katerimi se lahko ohrani neokrnjenost proizvoda

Réparation et entretien de machines et d'outils de récolte
Popravilo in vzdrževanje kmetijskih strojev in orodij za žetev

Réparation ou entretien de machines et d'instruments de récolte
Popravilo ali vzdrževanje strojev in orodij za žetev

achat et amortissement de machines pour la récolte de framboises;
nakup in amortizacijo strojev za obiranje malin;

L’aide à la mesure visée à l’article #, paragraphe #, point e), du règlement (CE) no #/# est accordée sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, pour les pertes subies, y compris la perte de valeur de machines de récolte spécialisées, qui ne peuvent être utilisées à d’autres fins
Pomoč za ukrep iz točke (e) člena # Uredbe (ES) št. #/# se dodeli na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril za izgube, vključno z izgubo vrednosti posebnih strojev za obiranje, ki se ne morejo uporabljati za druge namene

Une machine de récolte destinée tout spécialement aux tiges de raifort a également été mise au point en Styrie et une entreprise styrienne a été récompensée par le prix Fast Forward Award, le plus grand prix de technologie en Styrie, pour sa méthode de conservation des tiges fraîches
Na Štajerskem je bil razvit tudi poseben izkopalnik za spravilo hrena in štajerskemu podjetju je bila celo podeljena najvišja nagrada Štajerske na področju tehnologije (Fast Forward Award), in sicer za postopek konzerviranja sveže naribanega hrena

Instruments agricoles, Machines agricoles,Outils coupants pour les machines agricoles, outils de tonte pour les machines agricoles, têtes de récolte pour les machines agricoles, têtes de coupe pour les machines agricoles, têtes à maïs pour les machines agricoles, outils de récolte de tournesol pour les machines agricoles, chariots de coupe
Poljedelsko orodje, Kmetijski stroji,Rezalne glave za poljedelske stroje, kosilne glave za poljedelske stroje, nastavki za žetev za poljedelske stroje, rezalni nastavki za poljedelske stroje, nastavki za žetev koruze za poljedelske stroje, nastavki za žetev sončnic za poljedelske stroje, prikolice za rezalne glave

Machines de taille, de prétaillage, d'écimage, d'élagage, d'andainage, de cueillette, de récolte, machines à vendanger, machines de tri pour l'agriculture, l'industrie, le triage des déchets
Stroji za rezanje, obrezovanje, prirezovanje, trebljenje, košnjo, obiranje sadja, obiranje, stroji za trganje grozdja, stroji za sortiranje za poljedeljstvo, industrijo, sortiranje odpadkov

L’élargissement de la distance dans le rang permet aux machines auxiliaires de récolte de mieux circuler, facilite les opérations de sarclage et contribue à limiter la prolifération des mauvaises herbes.
Povečanje razdalje v vrsti omogoča boljše premikanje pomožnih strojev pri obiranju ter boljše izvajanje opravil pri okopavanju in pletju.

L’aide à la mesure visée à l’article 7, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 637/2008 est accordée sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, pour les pertes subies, y compris la perte de valeur de machines de récolte spécialisées, qui ne peuvent être utilisées à d’autres fins.
Pomoč za ukrep iz točke (e) člena 7(1) Uredbe (ES) št. 637/2008 se dodeli na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril za izgube, vključno z izgubo vrednosti posebnih strojev za obiranje, ki se ne morejo uporabljati za druge namene.

En ce qui concerne les pénuries de bois, le demandeur affirme que la situation actuelle est complètement différente de celle qui prévalait au moment des précédentes décisions de l'ANC, puisque les opérateurs ont investi dans des machines de récolte du bois qui ont permis un développement soutenu du marché du bois (26).
Vložnik glede pomanjkanja lesa trdi, da so sedanje razmere povsem drugačne kot ob sprejetju prejšnjih sklepov organa za konkurenco in potrošnike, saj so gospodarski subjekti vlagali v stroje za sečnjo lesa, zaradi česar se je trg lesa znatno povečal (26).

Cette fonction est renforcée par les travaux de boisement et de reboisement qui visent à augmenter la superficie boisée, ainsi que par la régénération naturelle, l'augmentation du pourcentage de forêts mixtes et l'utilisation de machines forestières de récolte respectueuses des sols.
To funkcijo pa pomagajo razvijati tudi prizadevanja za pogozdovanje in obnovo gozdov, s katerimi se povečujejo gozdne površine v Evropi, ter naravno obnavljanje, več mešanih gozdov in uporaba tlom prijaznih strojev za pobiranje kmetijskih pridelkov.

Instruments agricoles (non actionnés à la main), Machines agricoles,Outils coupants pour les machines agricoles, outils de tonte pour les machines agricoles, têtes de récolte pour les machines agricoles, têtes de coupe pour les machines agricoles, têtes à maïs pour les machines agricoles, outils de récolte de tournesol pour les machines agricoles, chariots de coupe
Kmetijska orodja razen ročnih, Kmetijski stroji,Rezalne glave za poljedelske stroje, kosilne glave za poljedelske stroje, nastavki za žetev za poljedelske stroje, rezalni nastavki za poljedelske stroje, nastavki za žetev koruze za poljedelske stroje, nastavki za žetev sončnic za poljedelske stroje, prikolice za rezalne glave

Services de vente au détail ou de vente en gros de machines à récolter
Maloprodajne ali veleprodajne storitve za žetvene stroje

Machines et instruments de récolte
Žetveni stroji in naprave

Machines et instruments de récolte et d'agriculture
Žetveni in kmetijski stroji in orodja

La récolte est effectuée chaque année entre le # septembre et le # novembre, à la main ou à l'aide de machines récolteuses (par aspiration) tractées et de ramasseuses automotrices qui préservent l'intégrité du produit
Obiranje plodov poteka vsako leto med #. septembrom in #. novembrom, ročno ali z vlečnimi obiralnimi stroji za izsesavanje ali samohodnimi obiralnimi stroji, primernimi za zagotavljanje nepoškodovanosti plodov