rencontrer oor Sloweens

rencontrer

/ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ werkwoord

Se retrouver face à face par accident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

spoznati

werkwoord

Je vous ai amené une personne qui voulait vous rencontrer.
Jaz ti ne morem prinesti nekoga, da te spozna.

srečati

werkwoord

L'amie de Phoebe a dit qu'elle allait le rencontrer.
Phoebijina prijateljica je rekla, da se je Phoebe nameravala srečati z njim.

biti

werkwoord

Une fois, j'ai rencontré une prostituée asiatique, qui jurait s'appeler Colette Bonaparte.
Neka tajska prostitutka je prisegala, da ji je ime Colette Bonaparte.

sestati · dobiti · najti · videti · sniti · zbrati · opaziti · sprejeti · srečevati · zbirati · trpeti · miting · trepljaj · prejeti · pustiti · ugotoviti · gledati · ustrezati · dobiti se · igrati proti · igrati z · naleteti na · povečati se · sestati se · shajati se · sniti se · srečati se · zabavati se · zbirati se · zbrati se · združiti se · zgnojiti se

Soortgelyke frases

je n'ai rencontré personne
nikogar nisem srečal

ravi de vous rencontrer
me veseli

se rencontrer
srečati se · srečevati se

rencontrer par hasard
naleteti

rencontre
dvoboj · estanek · naključno srečanje · seja · sestanek · snidenje · sotočje · spajanje · srečanje · tekmovanje · združevanje

voorbeelde

En outre, pour permettre la confrontation des thèses et d'éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l'occasion de se rencontrer.
Poleg tega Komisija strankam, ki jih izid prvenstveno zadeva, na zahtevo da priložnost za sestanek, da se lahko predstavijo nasprotujoči si pogledi in predložijo nasprotni argumenti.

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Maggie je moja kopija, preden sem dozorela in postala bolj seksi.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Enkrat pred torkovim večernim shodom se okrajni nadzornik sestane s koordinatorjem ali drugim krajevnim starešinom, da bi se skupaj pogovorila o kakršnih koli vprašanjih, ki jih ima po pregledu dokumentacije.

Ce renforcement de compétences permettra d'aplanir les difficultés rencontrées par l'AEMF pour accéder aux informations de la contrepartie centrale, procéder à des inspections sur place de la contrepartie centrale et partager ces informations avec les autorités de réglementation et de surveillance et les banques centrales concernées de l'UE.
S tem se bodo obravnavale težave z dostopom ESMA do informacij CNS, inšpekcijskimi pregledi CNS na kraju samem in izmenjavo informacij z ustreznimi regulatorji, nadzorniki in centralnimi bankami EU.

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
pregledom predhodnih dogodkov, ki so povzročili povečan hrup, in popravnih ukrepov ter razširjanja znanja o njih med prizadetimi stranmi;

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta se je zaobljubil, da bo Bogu »daroval kot žgalno žrtev«, oziroma mu bo podaril prvo, kar pride iz njegove hiše, njemu naproti, če mu bo Bog priskrbel zmago nad Amonci.

b) Quelle serait l’incidence d’un comportement particulier du défendeur ou de ses avocats ou de difficultés rencontrées?
(b) Ali so pomembna ravnanja tožene stranke oziroma njenih odvetnikov ali težave, s katerimi so bili soočeni?

La délégation du CESE a rencontré des organisations roumaines de la société civile au siège du CES national roumain.
Delegacija EESO se je v prostorih romunskega ekonomsko-socialnega sveta sestala z organizacijami romunske civilne družbe.

Je vais à leur rencontre.
Grem ju spoznati.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
Tudi mene veseli, da se spoznava, vaše Veličanstvo.

Il n'a jamais rencontré de Françaises.
Nikoli ni spoznal nobenih Francozinj.

Ravie de vous avoir rencontrés.
V veselje mi je bilo.

Mais pas à cause de sa rencontre avec Langton
Ko smo prispeli tja, je bil že mrtev, vendar ne zaradi Langtona

Je détestais ton père quand je l'ai rencontré la première fois.
Ko sem prvič spoznala tvojega očeta, sem ga sovražila.

souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
poudarja, da je sedanje probleme v odnosih med Ukrajino in EU mogoče rešiti le na podlagi jasne pripravljenosti ukrajinskih organov, da izvedejo potrebne reforme, zlasti pravnega in sodnega sistema, tako da se bodo v celoti spoštovala načela demokracije, človekove pravice in temeljne svoboščine, pravice manjšin in načela pravne države; poziva institucije Evropske unije in Svet Evrope skupaj z Beneško komisijo, naj dejavno in učinkovito podprejo ta proces reform;

Le système de déclaration de performance garantit que les données permettant de suivre la mise en œuvre ▌du programme sont recueillies de manière efficiente, efficace et rapide, afin que les résultats permettent une analyse approfondie des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
Sistem za poročanje o smotrnosti zagotavlja, da se podatki za spremljanje izvajanja ▌ programa ▌ zbirajo uspešno, učinkovito in pravočasno, zato da so rezultati primerni za poglobljeno analizo doseženega napredka in nastalih težav.

Vous viviez en accéléré avant que je vous rencontre.
Tvoj tempo življenja, je bil hiter, že dolgo prej, preden si srečal mene.

Bien, il est dit ici que vous avez rencontré l'inspecteur McNulty.
No, tukaj piše, da ste se srečali z detektivom McNulty.

Notre dernière rencontre date un peu.
Nisem vas videla odkar je bil Čarli nazadnje v težavah.

Sans plaisanter, je me demandais comment ce serait... de rencontrer une femme qui ferait de moi un meilleur homme.
Resno, premišljeval sem, kako je spoznati žensko, za katero bi bil boljši moški.

Il a appelé il y a 10 minutes... pour arranger la rencontre.
Pred desetimi minutami je klical, da se dobimo.

Justification L’une des difficultés rencontrées à Ignalina, ce sont les salaires, qui ne sont généralement pas attrayants pour les spécialistes qui cherchent souvent un emploi ailleurs.
Obrazložitev Ena od težav pri projektu Ignalina je, da plače za strokovnjake pogosto niso privlačne, tako da zaposlitev raje iščejo drugje.

Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.
Pozneje sta se še enkrat srečala na tržnici, kar jo je zelo razveselilo.

" Pourquoi je l'ai pas rencontré plus tôt? "
Kje si bil vse moje življenje, mar ne?

Je veux te rencontrer.
Tebe hočem spoznati.