retrouvailles oor Sloweens

retrouvailles

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

ponovno srečanje

Et maintenant nos retrouvailles sont une réalité d'une exquise beauté.
In zdaj je najino ponovno srečanje izjemno lepa resničnost.

voorbeelde

Notre arrivée a été l’occasion de joyeuses retrouvailles familiales; mes cinq enfants ont fait connaissance et se sont tout de suite appréciés.
Po prihodu smo imeli veselo družinsko snidenje; vseh pet otrok se je medseboj spoznalo in v trenutku so vzljubili drug drugega.

Retrouvailles malheureuses pour vous, alors.
Žalostna vrnitev domov potem zate.

Imaginez un peu nos retrouvailles!
Si sploh lahko zamislite to snidenje?

" Entre autres choses, il a pu trouver des informations" sur sa mère de substitution, et, malheureusement, " faire un essai égaré de retrouvailles avec elle
Med drugim je našel podatke o njegovi nadomestni materi, in na žalost neuspešno skušal spet zaživeti z njo

Parce que le Seigneur a révélé beaucoup de choses par l’intermédiaire de ses prophètes et que le Saint-Esprit m’a confirmé la vérité de la résurrection, je peux imaginer à quoi ressembleront les retrouvailles avec nos êtres chers sanctifiés et ressuscités :
Ker je Gospod toliko razodel preko svojih prerokov in ker mi je Sveti Duh potrdil resnico o vstajenju, v mislih lahko vidim, kako bo, ko se bomo ponovno združili z našimi posvečenimi in vstalimi ljubljenimi:

Il faut penser aux futures retrouvailles d'élèves aussi.
In predstavljal si obletnice, ki bodo prišle.

Les retrouvailles des sœurs Ellis.
Snidenje sester Ellis.

Même pas pour des retrouvailles?
Niti v posebni oddaji?

se félicite des projets humanitaires entre les deux Corées — tels que les retrouvailles des familles nord et sud-coréennes séparées — qui peuvent concrètement alléger la souffrance de la population et appelle les deux gouvernements à développer le nombre d'initiatives de ce type;
pozdravlja vsak skupni humanitarni projekt obeh Korej, kot so ponovne združitve ločenih južno- in severnokorejskih družin, kar dejansko lahko olajša trpljenje prebivalcev, obe vladi pa poziva, naj povečata število takšnih pobud;

Je vous laisse à vos retrouvailles.
Bolje, da vaju pustim, da nadoknadita zamujeno.

" Je compte les heures jusqu'à nos retrouvailles.
Štejem ure do trenutka, ko bova skupaj.

Le lieu de ces retrouvailles est un secret toujours bien gardé.
Dejanska lokacija sestanka je skrbno varovana skrivnost.

Son frère ayant accepté sa démarche, ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre avec des larmes de joie : retrouvailles familiales grâce à l’application des principes bibliques.
Brat je soglašal z njo in njuno srečanje so zaznamovali objemi in solze veselja – zaradi upoštevanja biblijskih načel je bila znova združena še ena družina.

” C’est ainsi que de joyeuses retrouvailles ont eu lieu dans la prison : Jerzy, Krystyna et leur fille de 11 ans, Marzena.
Končalo se je s ponovnim radostnim snidenjem v zaporu – s Krystyno in njuno enajstletno hčerko Marzeno.

Le roi m'a dit que depuis vos retrouvailles, vous ne partagiez pas sa couche.
Kralj je omenil, da se mu od svoje vrnitve niste pridružili v postelji.

à la rencontre ou aux retrouvailles d'amis et de parents et la possibilité de communiquer entre eux
srečanju in ponovnemu snidenju prijateljev in staršev ter možnosti za komunikacijo med njimi

Retrouvailles au Japon, au bout de 40 ans, de diplômés de la 11e classe de Guiléad.
Diplomanti iz 11. Gileadovega razreda na srečanju na Japonskem po 40 letih

Nous avions eu si peu de temps pour savourer nos retrouvailles après plus de cinq longues et dures années de séparation !
Tako sva bila po petih dolgih in težkih letih skupaj le kratek čas.

Des retrouvailles fortes en émotion, en 1995.
Leta 1995 sem bila na srečanju, ki mi je ogrelo srce.

J'aimerais trinquer à ces retrouvailles.
Rad bi nazdravil ponovnemu srečanju.

Les retrouvailles entre ex- tourtereaux attendront
Snidenja starih ljubimcev bodo morala počakati

Monsieur le Président, la Serbie sous Milošević - et même après lui - a suivi le conseil de son grand frère, gaspillant son temps au lieu de se ranger à une attitude réaliste et d'essayer de trouver des moyens de divorcer de manière plus amiable, avec la perspective de retrouvailles des parties au sein de l'Europe.
Gospod predsednik, Miloševićeva Srbija in Srbija po njem je sledila nasvetom svojega velikega brata in ni namenjala pozornosti oblikovanju realističnega stališča in iskanju načinov mirne ločitve do ponovne združitve v Evropi.

Nos retrouvailles ont été plus qu’émouvantes.
Snidenje je bilo prav ganljivo.

J'ai obtenu quelques un de ces " Crack Pipes " pour les retrouvailles.
Kupiti jih moram za maturantski ples.

À droite : retrouvailles avec John Cooke, 42 ans après.
Desno: ponovno snidenje z Johnom Cookejem po 42 letih