retrouver oor Sloweens

retrouver

/ʁǝ.tʁu.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

najti

werkwoord pf

Vous ne pouvez rien prouver tant que le corps de la domestique ne sera pas retrouvé.
Nič ne moreš dokazati, dokler ne najdemo trupla.

biti

werkwoord

Votre salaire et un bonus pour celui qui retrouvera notre homme.
Plačilo in dodatek za osebo, ki ga bo prva videla.

odkriti

werkwoord

Malheureusement, mon ours savant le retrouva rapidement...
Žal ga le moj detektivski računalnik hitro odkril...

ugotoviti · okrevati · ozdraveti · prijeti · preboleti · biti odškodovan · okrepiti se

Soortgelyke frases

se retrouver
končati se · znajti se

retrouver la santé
ozdraveti

voorbeelde

La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Kriza je poudarila pomen izziva: pospešila je prestrukturiranje gospodarstva, mnogo delavcev iz nazadujočih sektorjev pa je ostalo brez zaposlitve zaradi pomanjkanja znanj in spretnosti, ki so potrebni v rastočih sektorjih.

Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur lieu d’origine.— Case I.28: Âge: (mois).— Case I.28: Sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).]
Individualna številka mora omogočati sledenje do gospodarstva izvora.— Rubrika 1.28: Starost: v mesecih.— Rubrika 1.28: Spol (M = moški, F = ženski, C = kastriran).]

Ton père a bravé l'océan pour te retrouver.
Tvoj oče se bojuje s celim oceanom medtem ko te išče.

En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
V zvezi s spremembami posebnega rabata, ki je bil priznan W5, iz dokumentov, ki so omenjeni v točkah od 93 do 125 obrazložitve izpodbijane odločbe, izhaja, da je ta rabat načeloma sledil višanju bruto cen in se je tako v obdobju od leta 1998 do leta 2000 vseskozi povečeval, dokler ni bil leta 2002 ponovno določen blizu ravni iz leta 1994 (60 nizozemskih guldnov (NGL) leta 2002, 50 NGL leta 1994).

Comment j’ai retrouvé ma mère naturelle
Kako sem našel rodno mamo

Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.
Ravno toliko sem v godlji, kot si ti, samo zaradi tvojega bivšega fanta, ki, je za razliko od mojega očeta, umazan kriminalec, in se je pojavil v zaporu, zaradi zločina, ki ga ni storil.

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?
Kako si boš, če si ‚odšel‘ s poti resnice, lahko ponovno pridobil pravo srečo?

On se retrouve en bas dans une heure.
Dobiva se spodaj čez eno uro.

Et s'il se retrouve sur un vaisseau?
Kaj, če bo Icheb na ladji?

Je ne le retrouve nulle part ailleurs.
Nikjer ga ne morem najti.

Vous les aurez si je la retrouve vivante.
Dobil boš nagrado, ko jo najdem in če je še vedno živa.

Content de te retrouver.
Lepo, da si nazaj.

On va les retrouver?
No, se jim hočeš pridružiti?

David s’est enfui, puis Yonathân est allé le retrouver et a conclu une alliance avec lui.
Zatem ko je David zbežal, se je z njim sestal in sklenil zavezo.

Les travaux de construction sur place, ainsi que les frais de service et d’installation dans la Communauté, qui étaient prévus par les contrats d’attribution des marchés, n’ont pas toujours été retrouvés dans la comptabilité de l’entreprise, même si les données correspondantes auraient normalement dû être disponibles
Pogodbe o dodelitvi naročil so vključevale gradbena dela na kraju samem ter stroške montaže in storitev v Skupnosti, ki jih v računovodskih evidencah družbe ni bilo vedno mogoče izslediti za nazaj, čeprav bi običajno morali biti na voljo

On l'a retrouvée morte hier soir.
– Sinoči so jo našli mrtvo.

b) les animaux sont identifiés à l’aide d’un système d’identification permanente permettant de retrouver leur mère et leur troupeau d’origine et ne sont pas des bovins exposés, tels que décrits au chapitre C, partie II, point 4) b) iv), de l’annexe II;
(b) da so živali identificirane s stalnim identifikacijskim sistemom, tako da je možno izslediti njihovo mater in izvorno čredo, in niso izpostavljene v skladu s točko (4)(b)(iv) dela II poglavja C Priloge II;

Retrouve le, Kubrick.
Izsledi ga, Kubrick.

On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
Tudi nekateri politični voditelji se vedejo podobno.

(avis: INTA (article 54 du règlement)) - Diplomatie climatique (2017/2272(INI)) commission EMPL - Solutions visant à aider les travailleurs à retrouver un travail de qualité après une blessure ou une maladie (2017/2277(INI)) commission ENVI - Mise en oeuvre de la directive 2009/128/CE sur une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable (2017/2284(INI))
(mnenje: INTA) (člen 54 Poslovnika) - Podnebna diplomacija (2017/2272(INI)) odbor EMPL - Poti ponovnega vključevanja delavcev, ki okrevajo po poškodbi ali bolezni, v kakovostno zaposlitev (2017/2277(INI)) odbor ENVI - Izvajanje Direktive 2009/128/ES o trajnostni uporabi pesticidov (2017/2284(INI))

Je suis venue retrouver mon frère.
Prišla sem, da bi našla svojega brata.

Je vais le retrouver.
Lahko pomagava, Bannen?

L'une est retrouvée, et je crois savoir où est l'autre.
Zdaj, ko se je ena vrnila, imam dobro predstavo, kje najti drugo.

La duloxétine est retrouvée dans le lait maternel, et les concentrations à l équilibre dans le lait maternel sont équivalentes à environ un quart des concentrations plasmatiques
Duloksetin je prisoten v materinem mleku, v koncentraciji stanja dinamičnega ravnovesja mleka vrednosti približno ene četrtine koncentracije v plazmi

Un grand nombre de Roms se sont retrouvés en marge de la société au cours des vingt dernières années.
Veliko število Romov je bilo prav v tem obdobju 20 let odrinjeno na obrobje družbe.