scénographie oor Sloweens

scénographie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Scenografija

scenografija

naamwoord

voorbeelde

Appareils pour scénographies lumineuses tels que dispositifs d'éclairage avec équipements de changement de couleur à usage extérieur destinés à l'éclairage de façades d'immeubles et/ou de monuments, appareils pour la réalisation d'effets lumineux pour manifestations d'extérieur et d'intérieur, dispositifs d'éclairage pour jardins et allées publics et/ou privés
Oprema za svetlobno scenografijo, in sicer žarometi z barvnim menjalnikom za zunanje osvetljevanje zgradb in/ali spomenikov, naprave za svetlobne učinke za prireditve v notranjih prostorih ali na prostem, majhne svetilke za osvetljevanje javnih in/ali zasebnih vrtov in potk

La scénographie pour le théâtre ou les films procura un autre débouché à l'imagination expressionniste, et apporta des revenus supplémentaires pour les designers essayant de défier les conventions dans ce climat économique âpre.
Scenografija za gledališče in filme je zagotovila še eno izhodišče za ekspresionistično domišljijo in zagotovila dodatne prihodke za oblikovalce, ki so poskušali izpodbijati konvencije v ostrih gospodarskih razmerah.

À ceux-ci s’ajoutent des dizaines d’autres personnes: ouvriers, costumiers, cordonniers, menuisiers, maquilleurs, éclairagistes, ainsi qu’un ou plusieurs scénographes pour concevoir et peindre les décors.
Potem je tu še veliko število drugih, če upoštevamo vse rokodelce, krojače, čevljarje, tesarje, maskerje, elektrikarje in enega ali več scenografistov, ki postavijo in obarvajo sceno.

Ce concept a été enrichi en 2013 avec un cabinet de scénographie. Il est aujourd'hui achevé.
V letu 2013 jo je nadalje razvilo oblikovalsko podjetje in jo tudi dokončalo.

Productions scénographiques
Produkcija gledaliških predstav

– la forme ou la présentation du message publicitaire: son apparence esthétique ou visuelle, la combinaison d’éléments audiovisuels avec d’autres exclusivement graphiques (crawls, surimpressions) ou sonores (voix off), l’utilisation d’acteurs et d’une scénographie appartenant à des programmes particuliers;
– oblika ali predstavitev oglasnega sporočila: estetski ali vizualni vtis, kombinacija avdiovizualnih elementov in drugih izključno grafičnih (crawl naslovi, pojavni oglasi) ali zvočnih (brez zvoka) elementov, uporaba igralcev in scenografije, ki spadata k posebnim programom;

Montage et préparation de stands et installations pour scénographies de théâtre et cinéma
Montaža in priprava stojnic in scenografskih instalacij za gledališče ali kino

Organisation, Production et présentation de spectacles, Concours, Jeux, Concerts, Exposition, Événements, Concours, Jeux de questions-réponses, Journées ludiques, Événements sportifs, Manifestations, Spectacles itinérants, Productions scénographiques, Représentations théâtrales, Concerts, Spectacles en direct et événements auxquels participe le public
Organiziranje, Produkcija in prezentacija predstav v živo, Natečaji, Igre, Koncertne storitve, Razstave, Prireditve, Natečaji, Kvizi, Zabavni dnevi, Športne dejavnosti, Manifestacij, Potujoče predstave, Odrske prireditve, Produkcije gledaliških predstav, Koncertne storitve, Nastopi v živo in dogodki s sodelovanjem občinstva

Avant la transposition de la directive 98/71 dans l’ordre juridique italien, la loi n° 633, du 22 avril 1941, sur la protection du droit d’auteur et des autres droits connexes (7), prévoyait, à son article 2, paragraphe 1, point 4, que jouissaient de cette protection les œuvres sculptées, peintes, dessinées, gravées et les œuvres issues d’arts figuratifs similaires, y compris la scénographie, même appliquées à l’industrie, dès lors que leur valeur artistique était séparable du caractère industriel du produit auquel elles étaient associées.
Pred prenosom Direktive 98/71 v italijanski pravni red je bilo z zakonom št. 633 z dne 22. aprila 1941 o varstvu avtorske pravice in drugih sorodnih pravic(7) v členu 2(1), točka 4, določeno, da so do tega varstva upravičena kiparska dela, slike in risbe, grafike in podobna dela figurativne umetnosti, vključno s scenografijo, čeprav se uporabljajo v industriji, če je mogoče njihovo umetniško vrednost ločiti od industrijskega značaja izdelka, s katerim so povezana.

Services de direction artistique, services de studios d'enregistrement, rédaction de scénarios, studios de cinéma, location de décors scénographiques, location d'enregistrements sonores
Storitve umetniškega direktorja, storitve snemalnih studijev, redakcija scenarijev, filmski studiji, oddajanje scenskih dekoracij, oddajanje zvočnih posnetkov

Scénographie, mise en scène de décors d'art de la table, mise en scène de décors pour réceptions, intérieures et extérieures
Scenografija, postavitev namizne dekoracije, postavitev dekoracije za zunanje in notranje recepcije

Productions scénographiques, représentations théâtrales, concerts
Odrske prireditve, gledališke predstave, koncerti

Communication, projets de créativité, conception et réalisation d'aménagements scénographiques pour congrès, colloques et conventions, aménagements de stands pour foires et spectacles
Komunikacije, projekti kreativnosti, razvoj konceptov in realizacija scenografske opreme za kongrese, srečanja in konvencije, oprema stojnic za sejme in predstavitve

Organisation, Production et présentation de compétitions, Concours, Jeux, Jeux télévisés, Jeux de questions-réponses, Journées ludiques, Exposition, Manifestations, Spectacles itinérants, Productions scénographiques, Raves, Représentations théâtrales, Services de spectacles en direct et Manifestations participatives
Organiziranje, Produkcija in predstavitev tekmovanj, Natečaji, Igre, Radijske in televizijske igre, Kvizi, Zabavni dnevi, Razstave, Manifestacij, Potujoče predstave, Odrske prireditve, Rave zabave, Produkcije gledaliških predstav, Nastopanje v živo in Prireditve s sodelovanjem

Élévation et montage de décors scénographiques de cinéma, télévision, théâtre, spectacles de danse et spectacles musicaux
Postavitev in montaža scenografij za kina, televizijo, gledališče, plesne predstave in glasbene prireditve

Fiches de secteur pour la scénographie
Omrežni vtikači za odrsko tehniko

Maintenant, passons à la scénographie.
Tako, sedaj pa še nekaj o vizualnih pripomočkih.

Tissus, tissus non tissés, également poinçonnés, rebobinés, coupés sous différentes formes et mesures, et sous forme de rubans, pièces, feuilles, également pour emballer des fleurs, pâtisserie, bonbonnières, articles pour le ménage et la papeterie, pour la scénographie et pour la décoration de vitrines, nappes, napperons
Tkanine, netkane tkanine, tudi rezane, v balah, narezane v različnih oblikah in merah in v obliki trakov, kosi, folije tudi za zavijanje rož, sladic, bonbonier, potrebščine za dom in papirnice, za scenografijo in izložbeno aranžerstvo, prti, prtički

Construction de scénographie
Gradnja scenografije

Scénographie, éclairagiste, décorateur de théâtre et de cinéma, compositeur/designer sonore ou d'ambiance
Scenografija, lučkar, odrski in filmski dekorater, skladatelj/oblikovalec zvoka ali ambienta

Organisation,Production et présentation de spectacles de talents, Jeux de questions-réponses, Exposition, Événements sportifs, Spectacles, Tournées de présentation, Productions scénographiques, Représentations théâtrales, Concerts, Spectacles en direct et événements auxquels participe le public
Organiziranje,Produkcija in predstavitev oddaj o talentih, Kvizi, Razstave, Športne dejavnosti, Predstave, Potujoče predstave, Odrske prireditve, Produkcija gledaliških predstav, Koncertne storitve, Nastopi v živo in dogodki s sodelovanjem občinstva

Il veut être scénographe
Postati hoče scenograf

Organisation, production et présentation de spectacles de talents, jeux de questions-réponses, spectacles, tournées, productions scénographiques, représentations théâtrales, concerts, représentations en direct
Organizacija, produkcija in predstavitev prireditev za nastope talentov, kvizov, predstav, potujočih predstav, uprizoritev, gledaliških predstav, koncertov, nastopov v živo

Scénographies et représentations théâtrales
Gledališke scenografije in uprizoritve