scepticisme oor Sloweens

scepticisme

/sɛp.ti.sizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

skepticizem

naamwoord

méthode d'examen et une école philosophique selon laquelle il semble que rien n'est vrai

Les représentants des propriétaires de navires ont accueilli avec scepticisme l'initiative de la Commission.
Predstavniki lastnikov ladij so pobudo Komisije sprejeli s skepticizmom.

dvom

naamwoord manlike

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.
Občutek imam, da imajo ti ljudje veliko dvomov.

nezaupanje

naamwoord

Mon scepticisme vient principalement du fait que des centrales nucléaires supplémentaires vont être construites dans le but de réduire les émissions de CO2.
Moje nezaupanje izvira predvsem iz dejstva, da naj bi za zmanjšanje emisij CO2 zgradili več jedrskih elektrarn.

skeptičnost · agnosticizem · nejevernost

voorbeelde

Les actifs communément qualifiés de «toxiques» (à titre d'exemple, les titres adossés à des créances hypothécaires américaines et les fonds spéculatifs et produits dérivés associés), qui ont déclenché la crise financière et sont, pour la plupart, devenus non liquides ou ont connu d'importantes corrections de valeur à la baisse, sont, de toute évidence, en grande partie responsables de l'incertitude et du scepticisme régnant au sujet de la viabilité des banques.
Kot kaže, je tako imenovana „slaba aktiva“ (na primer, hipotekarno zavarovani vrednostni papirji v ZDA ter z njimi povezani posli zavarovanja pred tveganji in izvedeni finančni instrumenti), zaradi katere je nastala finančna kriza in ki je postala v veliki meri nelikvidna ali se je njena vrednost močno zmanjšala, v veliki meri vzrok za negotovost in nezaupanje v zvezi z uspešnim poslovanjem bank.

Quand le scepticisme à l’égard de l’authenticité d’Isaïe vit- il le jour, et comment s’est- il répandu ?
Kdaj se je dvom o tem, da je Izaijevo knjigo napisal Izaija sam, pojavil in kako se je širil?

1.7 Le Comité réitère le scepticisme dont il a fait état en détail dans son avis du 12.3.2012 (4), à savoir que ni les notations effectuées par les acteurs des marchés financiers du risque qu'ils encourent, ni le recours moindre aux notations des agences externes, ne garantissent l'objectivité des décisions que prennent ces acteurs des marchés financiers, non plus qu'une prise en compte de tous les aspects révélés par cette évaluation.
1.7 Odbor ponovno – kot je že podrobno opisano v mnenju z dne 12. marca 2012 (4) – izraža bojazen, da niti ocene tveganja, ki jih pripravijo udeleženci na finančnih trgih sami, niti manjše zanašanje na zunanje bonitetne ocene ne bodo zagotovili, da bodo odločitve udeležencev na finančnih trgih objektivne ali da se bodo upoštevali vsi vidiki, ki so odločilni v zvezi s posledicami ocene.

Si nous voulons empêcher cela, si nous voulons enrayer l'accentuation de l'euro-scepticisme, nous devons parvenir à une situation où tout le monde sait clairement qui influence le processus décisionnel européen, qui fait pression au nom des donateurs et qui sont ces donateurs, et qui cherche à influer sur le processus législatif.
Če želimo to preprečiti ter omejiti krepitev evroskepticizma, moramo vzpostaviti razmere, v katerih bo jasno, kdo lobira v imenu darovalcev, kdo ti darovalci so ter kdo si prizadeva vplivati na zakonodajni proces.

Amendement 22 Proposition de règlement Considérant 26 Texte proposé par la Commission Amendement (26) La désignation de plusieurs contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit par les entités d'intérêt public stimulerait l'exercice du scepticisme professionnel et contribuerait à améliorer la qualité des audits.
Predlog spremembe 22 Predlog uredbe Uvodna izjava 26 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (26) Imenovanje več kot enega zakonitega revizorja oziroma revizijskega podjetja s strani subjektov javnega interesa bi okrepilo izvajanje strokovne skrbnosti in prispevalo k vedno večji kakovosti revizije.

Les rapports au titre du MCV publiés par le passé ont révélé que le scepticisme de la population à l'égard des réformes a été nourri par des controverses en matière de transparence et de mérite lors de la nomination des magistrats par exemple ou par la réaction des autorités face à des infractions telles que la fuite de personnes condamnées par la justice ou des lacunes manifestes du système d'attribution aléatoire des affaires aux juridictions.
V prejšnjih poročilih, ki so bila pripravljena v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje, je bilo ugotovljeno, da so skeptičen odnos javnosti do reform spodbudile polemike v zvezi z (ne)upoštevanjem meril preglednosti in zaslužnosti pri imenovanjih v pravosodju, pa tudi nezadosten odziv na nespoštovanje predpisov, na primer v primerih, ko so obtoženi storilci kaznivih dejanj lahko pobegnili, ali pa očiten neuspeh pri dodeljevanju zadev po načelu naključnosti.

l'amendement # a suscité des préoccupations et un certain scepticisme au sein du Conseil, et c'est pourquoi celui-ci a décidé de maintenir le texte de la directive existante, motivant en outre sa décision par le fait que jusqu'à ce jour, son application n'a pas été remise en question
Predlog spremembe # je v Svetu povzročil skrbi in dvome, zato se je Svet dogovoril, da bo ohranil besedilo sedanje direktive, še posebej ker njeno delovanje do sedaj ni bilo sporno

De surcroît, CFF exprime son scepticisme quant au plan de réduction des coûts alors même que la flotte de la SNCM se serait agrandie (99) et du plan de réduction des effectifs notamment à la lumière de l’échec du plan social de 2002.
Poleg tega je CFF skeptična glede načrta znižanja stroškov, medtem ko naj bi se ladjevje družbe SNCM povečalo (99), in glede načrta znižanja števila zaposlenih, zlasti glede na neuspeh socialnega načrta iz leta 2002.

Malgré le scepticisme de nombreux citoyens de l'Union européenne et de la zone euro, je suis absolument convaincu que l'introduction de l'euro à ce moment, sous des conditions strictes, était la bonne chose à faire.
Kljub nezaupanju mnogih državljanov v Evropsko unijo in euroobmočje, sem v celoti prepričan, da je bila takrat uvedba eura pod tistimi strogimi pogoji pravilna odločitev.

Elles l’ont écoutée attentivement, mais avec beaucoup de scepticisme.
Pozorno sta poslušali, toda bili sta zelo nezaupljivi.

Je pense que nous allons rencontrer beaucoup de scepticisme, venant de ces gens.
Občutek imam, da imajo ti ljudje veliko dvomov.

Le vérificateur planifie et exécute la vérification avec une attitude de scepticisme professionnel consistant à reconnaître que certaines circonstances pourraient entraîner la présence d'inexactitudes importantes dans la déclaration de l'exploitant ou de l'exploitant d'aéronef.
Preveritelj načrtuje in opravlja preverjanje s strokovnim dvomom, pri čemer se zaveda, da lahko pride do okoliščin, ki lahko povzročijo, da informacije v poročilu upravljavca ali operaterja zrakoplova vsebujejo bistveno napačne navedbe.

Le scepticisme professionnel peut être renforcé par la formation, une expérience en dehors de l'audit, l'examen par des pairs des conclusions des audits et l'autorité des associés d'audit.
Strokovno skrbnost je mogoče okrepiti z usposabljanjem, izkušnjami, ki niso povezane z revizijo, medsebojnim pregledovanjem revizijskih ugotovitev in vodenjem revizijskih partnerjev.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit fait preuve de scepticisme professionnel notamment lorsqu'il examine les estimations de la direction concernant les justes valeurs, la dépréciation du goodwill et autres immobilisations incorporelles, et les flux de trésorerie futurs, qui sont pertinentes pour se prononcer sur la continuité de l'exploitation.
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje strokovno skrbnost ohrani zlasti pri pregledovanju ocen vodstva v zvezi s poštenimi vrednostmi in oslabitvijo dobrega imena ter z drugimi neopredmetenimi in prihodnjimi denarnimi tokovi, ki so pomembni za obravnavo časovne neomejenosti poslovanja.

Excusez notre scepticisme, mais votre histoire sort de l'ordinaire.
V redu možje, zmigajte riti takoj dol.Gremo, gremo.

Si certains membres ACP font part de leur scepticisme, la plupart des intervenants se félicitent de l'accord ainsi que d'autres éléments du «paquet de Bali» qui visent à accroître les échanges de sorte à créer des emplois et à réduire la pauvreté.
Medtem ko je nekaj poslancev iz držav AKP izrazilo dvome, je večina govorcev pozdravila sporazum in druge vidike balijskega svežnja, katerih cilj je okrepiti trgovino, da bi ustvarili nova delovna mesta in zmanjšali revščino.

Dégradation de l’environnement et changement climatique, climato-scepticisme et revirements de politiques connexes, court-termisme, résistance au changement au sein du système de production des denrées alimentaires, faibles investissements publics et privés, instabilité géopolitique et menaces pour la sécurité, inégalités sociales.
Propadanje okolja in podnebne spremembe, okoljski skepticizem in z njim povezani preobrati politike, kratkoročna naravnanost, odpor proti spremembam v sistemu proizvodnje hrane, malo javnih in zasebnih naložb, geopolitična nestabilnost in varnostne grožnje, socialne neenakosti,

considérant que les aveux forcés, la torture et les mauvais traitements infligés aux prisonniers, la privation de sommeil, la détention au secret, la détention illicite, l'application de traitements cruels, inhumains et dégradants, les actes d'abus physiques, y compris la violence sexuelle, et l'impunité des agents de l'État demeurent répandus en Iran et suscitent un vif scepticisme en ce qui concerne l'équité et la transparence des procédures judiciaires dans le pays,
ker so izsiljena priznanja, mučenje in slabo ravnanje z zaporniki, odrekanje spanca, osamitev, nezakonito pridržanje, izvajanje krutega, nečloveškega in ponižujočega ravnanja, fizična zloraba, tudi spolno nasilje, in nekaznivost državnih agentov še vedno razširjeni, zaradi česar obstajajo veliki dvomi o pravičnosti in preglednosti pravnih postopkov v tej državi,

Je comprends votre scepticisme.
Razumem tvojo skeptičnost.

Après avoir parlé à Lana, j'ai du vérifier mon scepticisme.
Po pogovoru z Lano, moram dati moj skepticizem na stran.

Elle permettrait, sans créer de dégâts, d'exercer un droit à l'erreur, sans entraîner pour autant des scepticismes systématiques
Tako bi lahko brez škode izvajali pravico do napake, ne da bi to izzvalo sistematični skepticizem

attire l’attention sur l’attitude de scepticisme et de rejet de pans entiers de la population à l’égard des organismes génétiquement modifiés (OGM).
opozarja, da mnoge skupine prebivalstva izražajo dvom glede gensko spremenjenih organizmov in jih slabo sprejemajo.

“ À l’ère de la science et du scepticisme, beaucoup de personnes pensent que la Bible est dépassée.
»V tej dobi znanosti in skepticizma je veliko ljudi mnenja, da je Biblija zastarela knjiga.

Pour cette année électorale et dans une période de scepticisme croissant vis-à-vis de l'Union, la sensibilisation des citoyens aux questions européennes est essentielle.
Za to volilno leto in v času naraščajočega dvoma v Unijo je ozaveščanje državljanov o evropskih vprašanjih ključnega pomena.

7 Comment résister à ce scepticisme ambiant et rester conscient de l’urgence de la situation actuelle ?
7 Kaj nam bo pomagalo, da se bomo lahko takšnemu negativnemu razmišljanju uprli in se tako še naprej zavedali, da so razmere resne?