seau oor Sloweens

seau

/so/ naamwoord manlike

seau (lit. bucket)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

vedro

naamwoord onsydig

Je sais que je ne devrais pas demander, mais pourquoi tu as ce seau?
Zdrava pamet mi nareka, naj ne vprašam, ampak čemu vedro?

čeber

naamwoord

Tu es comme une vache qui donne son lait puis renverse le seau d'un coup de pied.
Si kot krava, ki ves čas daje mleko in potem prevrne čeber.

škaf

naamwoord

voorbeelde

Appareils et équipements extincteurs, pompes à incendie, seaux-pompes, pompes à étrier, motopompes portatives pour véhicules d'incendie
Gasilni aparati, gasilske brizgalne, vedrovke, nastavljive brizgalne, prenosne brizgalne za gasilska vozila

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres
Barska oprema, predvsem barska sita, merilne čaše, mešalniki za koktajle, izlivalniki za steklenice, vedra za led, lončeni vrči, deske za rezanje, kozarci, odpirači za steklenice, odčepnik, kelihi za šampanjec, kozarci za koktajle, drobilniki ledu, vrči za ekspresso, sadne stiskalnice (neelektrične), karafe, priprave za spenjenje mleka, piščal za šampanjec, ožemalniki za limone, podstavki za kozarce

Seau à incendie
Gasilsko vedro

Râpes pour aliments, râpes, pressoirs, rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, supports pour poêles, planches à découper, seaux, rôtissoires et bacs de refroidissement
Strgalniki za hrano, rezalniki, stiskalniki, valjarji, deske za valjanje in deske za testo, držala/stojala za hrano in posodo,deske za sekanje, vedra, ražnji in hladilni pladnji

Ce seau est à moitié vide
Vedro je napol prazno

Seaux à glace, En particulier récipient à glaçons
Vedra za led, Zlasti posode za ledene kocke

Un énorme seau ou une outre est attaché au bout d’une longue corde et descendu dans le puits.
Na zelo dolgo vrv pritrdijo veliko vedro ali meh iz živalske kože in to spustijo v vodnjak.

Seaux à usage industriel
Vedra, ki se uporabljajo v industriji

Les grands seaux ramassent plus de pluie que les petits.
Velike posode zberejo več dežja od majhnih.

Ensuite, il repasse pour vider dans son seau le latex qui s’est accumulé.
Lateksu nato doda mravljinčno kislino in vodo.

Jouets de plage, À savoir petit seaux pour jouer dans le sable
Igrače za peskovnik, In sicer vedra za igranje s peskom

Il me fait souffrir pour admettre donc, mais j'égalise trouvez-moi désirer ardemment pour la compagnie de Seau du lard et grande tête.
Stežka to priznam, ampak zalotim se celo, da pogrešam družbo Špehastega Vedra in Velike Glave.

Pour certains concerts, on avait des seaux de chaque côté de la scène.
Med nastopi smo imeli vedro na obeh straneh odra.

Brosses pour le nettoyage de seaux et récipients
Ščetke za čiščenje veder in posod

Quel seau est-ce là?
Čigav pečat je tisto?

Seaux munis d'un pressoir à balai à franges
Vedra, ki vsebujejo ožemalnik za krpe z držajem za pomivanje tal

Seaux (jouets)
Vedrca [igrače]

Moulins à poivre, à sel, à épices, à café, à condiments, à muscade, tire-bouchons à main, coupe capsules actionnés manuellement, anti-gouttes pour le vin, taste-vins, carafes, carafes à décanter, seaux à champagne, seaux à rafraîchir, seaux à glace, gaines rafraîchissantes pour les bouteilles de vin et de champagne, pompes à vide pour conserver les bouteilles entamées actionnées manuellement, porte bouteille verseurs, entonnoirs pour le vin, brosses, brosses pour nettoyer les carafes, égouttoirs à carafes, verres à dégustation
Mlinčki za poper, sol, začimbe, kavo, začimbe, muškatni orešček, ročni odčepniki, odrezovalniki pokrovov za steklenice na ročni pogon, prestrezalniki kapljic za vinske steklenice, čašice za pokušnjo vina, karafe, dekanterji, hladilna vedra, vedra za led, vedra za led, hladilni ovoji za vinske in šampanjske steklenice, vakuumske črpalke za shranjevanje načetih steklenic na ročni pogon, predalniki za steklenice, dulci za nalivanje, lijaki za vino, ščetke, ščetke za čiščenje karaf, odcejalniki za karafe, kozarci za pokušnjo

Table à repasser, tire-bottes, embauchoirs, ouvre-bouteilles, bouteilles, bols, corbeilles à pain, planches à pain, plateaux à fromage, planches à découper, balais, balais à franges, cuves, seaux ou baquets, beurriers, moules à gâteaux, pots de chambre, peaux de chamois pour le nettoyage, séchoirs à linge, étendoirs à linge, seaux à charbon, poêle à frire et marmites et leurs couvercles, seaux à glace, tire-bouchon, ustensiles cosmétiques, huiliers non en métaux précieux, moules à gâteaux
Likalne mize, zajci za sezuvanje, vstavki za čevlje, ki ohranjajo obliko čevljev, odpirači za steklenice, steklenice, sklede, košarice za kruh, deske za kruh, deske za sir, deske za rezanje, metle, mopi (metle iz franž, resic), čebri, čebri ali vedra, posode za maslo, modeli za torte, nočne posode, irhovina za čiščenje, sušilniki za obleke, ogrodje z vrvmi za sušenje perila, vedra za premog, ponve za cvrtje z odcejalnikom za mast in veliki lonci, pokrovi za ponve in posode za kuhanje, vedra za led, odpirači za steklenice (za plutovinaste zamaške), kozmetični pripomočki, omare za steklenice in kompleti za olje in kis, ne iz žlahtnih kovin, modeli za torte

Seaux à glace en verre
Steklena vedra za led

À l’époque, c’était du travail que de remonter des seaux ou des jarres remplis de ce liquide vital, surtout s’il fallait abreuver le gros et le petit bétail.
Potruditi so se morali, da so vzdignili čebre ali vedra nujno potrebne tekočine, še posebej, da so napojili drobnico in govedo.

Seaux à champagne, seaux à glace
Košare za šampanjec, vedro za led

Emballages sous forme de récipients et de seaux destinés à recevoir des matériaux solides et liquides
Transportne posode v obliki posod in veder za sprejemanje trdnih in tekočih materialov

Seaux et baquets
Vedra in posode

Seaux et poignées/supports pour seaux
Vedra in ročaji/držala za vedra