source oor Sloweens
source
fr
Endroit où l'eau s'écoule naturellement d'une roche ou du sol sur la surface de la terre ou sur une eau de surface.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
izvir
fr
Endroit où l'eau s'écoule naturellement d'une roche ou du sol sur la surface de la terre ou sur une eau de surface.
sl
Kraj, kjer podzemska voda po naravni poti teče iz skale ali prsti na površje zemlje ali v površinsko vodo.
Les employeurs établis dans l'Union constituent une autre source potentielle d'exploitation.
Drugi potencialni vir izkoriščanja izvira od delodajalcev znotraj EU.
vir
Les amandes et les produits laitiers sont d’excellentes sources de calcium.
Mandeljni in mlečni izdelki so odličen vir kalcija.
izvor
Je savais que la source du mal était dans un pâtisserie végétarienne.
Vedel sem, da bom izvor vsega zla našel v veganski pekarni.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vrelec · studenec · Izvir · povzročitelj · začetek · avtor · referenca · poreklo · seme · gostitelj · obveščevalec · izvír · tipografija · zametek · naravni vir · vrsta črk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Vidim da je rezultat trenutno viteštvo dva, hvaležnost ničEurLex-2 EurLex-2
Le CO2 piégé peut non seulement remplacer le CO2 dérivé de sources fossiles, mais également participer à la substitution des combustibles fossiles s'il est utilisé, par exemple, pour la production de biocarburants à partir d'algues.
Vem, kako je, ko hormoni ponorijo v tisoč smerinot-set not-set
Perceuses électromécaniques portatives de tous genres (à l’exclusion des perceuses fonctionnant sans source d’énergie extérieure et des perceuses électropneumatiques)
Dama, ste pripravljena?Eurlex2019 Eurlex2019
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de données
Do konca poti ne bo prišel vsaj še urooj4 oj4
(de source microbienne)
OdškodnineEuroParl2021 EuroParl2021
Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
Komisijo sprašujem, ali bo izvajanje enotnega evropskega neba potekalo skladno z določenih časovnim razporedom.not-set not-set
leurs émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources et absorptions de CO2 par les puits résultant des activités UTCATF, pour l'année X-2, conformément aux méthodologies décrites dans la partie 3 de la présente annexe.
Del bloka L #c je omejen s črtami širinskih stopinj, ki povezujejo točkovna para A-B in C-D, črtami dolžinskih stopinj med točkama B in C ter velikim krogom med točkovnima paroma D-E in E-AEurlex2019 Eurlex2019
Fournissent des informations sur toute autre étude menée sur des sources environnementales de contamination des denrées alimentaires par des HAP
Člen # osnutka Sporazuma med Libanonom in Cipromoj4 oj4
Lorsqu'une telle limite spécifique de migration est fixée pour une substance ou une matiêre, il convient de tenir dûment compte des autres sources d exposition possibles de la substance ou de la matière.
Zaradi mene si v bedni delavniciEurLex-2 EurLex-2
les biodéchets triés et recyclés à la source.
Nato vam plačamo # tisočakovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
Nič ne morem narediti.-Kaj?EurLex-2 EurLex-2
En premier lieu, une obligation pour les clients résidents des fonds de pension et des sociétés d’assurances non-résidents en Espagne d’acquitter eux-mêmes la retenue à la source impliquerait une charge administrative supplémentaire ainsi que des risques en matière de responsabilité, ce qui rendrait les services transfrontaliers moins attrayants que ceux des prestataires résidents.
Memnon ga je poslal?EurLex-2 EurLex-2
Récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (à l'exclusion des radiocassettes de poche)
In nato bom šel navzgor po prehranjevalni verigiEurlex2019 Eurlex2019
Si la participation des non-résidents dépasse 24 pour cent, tout financement supplémentaire des besoins de fonds de roulement ou autres doit être assuré par des sources locales et étrangères en proportion de la participation des résidents et des non-résidents au capital social de la société.
Ker so sprane, kajne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Étant donné que les produits germinaux sont collectés ou produits à partir d’un nombre limité de donneurs, mais sont largement utilisés dans la population animale générale, ils peuvent, s’ils ne sont pas manipulés comme il convient ou si un statut sanitaire incorrect leur est attribué, être une source de maladies pour un grand nombre d’animaux.
Ali je tisti York še vedno s tabo?EuroParl2021 EuroParl2021
d) le raccordement et l'appel de sources de production à des niveaux de tension inférieurs;
Vprašanje za predhodno odločanjeEurLex-2 EurLex-2
prend acte, cependant, de la réponse de l’Agence qui précise que la situation actuelle reflète l’équilibre entre, d’une part, une relation claire avec la Commission (par exemple, la Commission peut émettre des directives et elle nomme le directeur général de l’Agence) et, d’autre part, un degré d’autonomie juridique et financière (par exemple, l’Agence cosigne tous les contrats commerciaux liés à l’approvisionnement en matières nucléaires, ce qui lui permet de veiller à la mise en œuvre de la politique de diversification des sources d’approvisionnement); observe en outre que cet équilibre est conforme au traité Euratom;
Tudi jaz semEurLex-2 EurLex-2
Le régime d'aides a été instauré en # afin de soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et par cogénération en Slovénie, et afin d'assurer un approvisionnement énergétique fiable à partir des sources indigènes
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov najema in leasinga materiala in opreme iz postavkeoj4 oj4
Source: Réponses au questionnaire et soumissions ultérieures
Saj ima rezervnoEurLex-2 EurLex-2
Mettre en place un dialogue régulier afin d'échanger de bonnes pratiques concernant la liberté et le pluralisme des médias, la dépénalisation de la diffamation, la protection des sources des journalistes et la diversité culturelle dans les médias.
Vanjko uščipni, da bo zajokaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En particulier, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques nécessitant l'introduction de contrôles officiels renforcés pour les lots d'amandes en provenance d'Australie, de pistaches en provenance des États-Unis et d'abricots séchés en provenance d'Ouzbékistan.
Je to tvoj prijatelj?EurLex-2 EurLex-2
souligne que l'existence d'infrastructures bien développées et pleinement intégrées permettant une meilleure diversification de l'approvisionnement et des flux transfrontaliers est essentielle pour garantir la sécurité d'approvisionnement, en situation normale comme dans les situations d'urgence, et pour fournir une énergie provenant de sources compétitives aux consommateurs de l'Union européenne et de la Communauté de l'énergie;
Brez tebe bi bil mrteveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gauguin trouva une source d’inspiration dans les mers du Sud.
Nadzorni organ meni, da mora ocena združljivosti temeljiti neposredno na členu #(c) Sporazuma o EGPjw2019 jw2019
Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.
MEHANSKI PRESKUSIeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Intensifier les améliorations technologiques, encourager l'utilisation et le développement des transports publics, mettre en œuvre des technologies d'efficacité énergétique et utiliser l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports sont, notamment, quelques-uns des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole dans le secteur des transports ‐ domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu ‐ et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
Poskrbiva za to sranjenot-set not-set
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.