tout de suite oor Sloweens
tout de suite
fr
en personne(?)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
takoj
fr
D'une manière immédiate, instantanée ou sans délai.
Quand quelque chose ou quelqu'un m'excite, je le sais tout de suite.
Ko me nekaj ali nekdo vzbudi, bom takoj vedel.
nemudoma
Les Témoins des congrégations voisines ont tout de suite réagi et se sont empressés d’apporter leur aide.
Priče iz sosednjih občin so nemudoma priskočili na pomoč.
pri
Autant vous dire tout de suite que je n'ai pas mon permis sur moi.
Naj vam kar takoj povem, da nimam vozniškega pri sebi.
priča
Si on ne le finit pas tout de suite, vous allez en faire quoi?
Kaj boš kasneje s tem materialom, če pri priči ne končamo?
takój
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Là tout de suite ça m' échappe
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnostiopensubtitles2 opensubtitles2
Je reviens tout de suite
Borba se začne ob sončnemu vzhoduopensubtitles2 opensubtitles2
Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.
Brata sem pokopal na svetem kraju, kot je sam želel!jw2019 jw2019
Je te email ça tout de suite.
Pripravil bo srečanje z nekom, ki mu povsem zaupašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être qu'on va avoir ce match tout de suite.
V poglavju #, dodatku #-A se dodajo naslednji vnos ter naslednji drugi in tretji pododstavekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne les ouvre pas tout de suite
Spodbujevalni učinek nikakor ni dokazan: Komisija ob upoštevanju obstoja prve pomoči dvomi o spodbujevalnem učinku pomočiopensubtitles2 opensubtitles2
À tout de suite.
Dekle je ležalo na desnem boku z nogami, obrnjenimi proti zahoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À l’école secondaire, j’ai tout de suite bien réussi en sport.
Ne bo se pustil preziratijw2019 jw2019
Je te donne 10 dollars pour me poignarder le visage tout de suite.
Cilj pomočiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lancez un décompte, tout de suite!
Drugi odhodki za upravljanje v posrednem raziskovanjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je peux pas te payer tout de suite
(DE) Gospod predsednik Komisije, v tem parlamentu ste izjavili, da ste se približali načinu razmišljanja Evropskega parlamenta.opensubtitles2 opensubtitles2
La lampe a grillé et Lois voulait la remplacer tout de suite.
Iz navedenih pravil sledi, da je treba, glede na sedanje stanje na trgih žit in zlasti glede kotacij ali cen teh proizvodov v Skupnosti in na svetovnem trgu, nadomestila določiti v višini, navedeni v Prilogi k UredbiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'arrive tout de suite.
Če Odbor ugotovi, da taki učinki obstajajo, priporoči članici, ki subvencijo daje, da spremeni program tako, da se taki učinki odpravijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand quelque chose ou quelqu'un m'excite, je le sais tout de suite.
Glede požara še nimamo dokazovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On peut y aller tout de suite?
Vzel bom---Lepo te je videti, Kayopensubtitles2 opensubtitles2
Et je tomberai amoureux tout de suite.
Kako je s tvojo glavo, ti mali piroshki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si nous voulons passer à l'offensive, nous devons le faire tout de suite.
O ja, hvala srčekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan.
Že jutri bodo v naših rokahjw2019 jw2019
Pas tout de suite, les questions.
On je Little GustaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il arrive tout de suite.
ker je Parlament #. aprila # direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije podelil razrešnico glede izvrševanja proračuna centra za proračunsko leto # in v resoluciji, ki spremlja sklep Parlamenta o razrešnici, med drugimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arrête tout de suite!
Komisija po posvetovanju z odborom iz člena # poveri tehnično delo pristojni evropski organizaciji za standardizacijo ali specializiranim tehničnim organom (CEN, CENELEC in CEPT) in jih po potrebi pozove k pripravi ustreznih evropskih standardov ali funkcijskih specifikacijOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'arrive tout de suite.
Če iz katerega koli razloga izvoznik umakne priglasitev, morajo države članice in Komisija spoštovati zaupnost poslovnih in industrijskih informacij, skupaj zinformacijami o raziskavah in razvoju, pa tudi informacij, o katerih zaupnosti pogodbenica ali nepogodbenica uvoznica in izvoznik imata različno mnenjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On va savoir ça tout de suite.
Potem ne rabim skrbeti.Ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu rentres tout de suite à la maison?
Vse narejeno po meriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je reviens tout de suite.
Finale svetovnega nogometnega prvenstva (moškiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18184 sinne gevind in 160 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.