tout d’un coup oor Sloweens
tout d’un coup
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
naenkrat
“ Ça m’est arrivé tout d’un coup, se souvient Teresa, aujourd’hui 17 ans.
»Kar naenkrat sem se morala spoprijeti z nečim povsem novim,« se spominja Teresa, ki je sedaj stara 17 let.
nanaglo
nenadoma
Les jeunes mariés prennent tout d’un coup conscience qu’ils ont perdu une grande partie de leur liberté.
Mlada zakonca nenadoma spoznata, da sta izgubila velik del svoje svobode.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" Je suis Nancy Drew tout d'un coup? "
Pomislil semOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?
Člen # Finančni računiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je te cherchais et tout d'un coup, ce type m'a poussé là-dedans.
Države članice in Komisija zagotavljajo, da se na različnih stopnjah izvajanja skladov podpira enakost med moškimi in ženskami ter vključevanje vprašanja enakosti med spolomaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout d’un coup, vous entendez un gros bruit.
Strah, da Kuba ogroža naš način življenjajw2019 jw2019
Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.
Gremo, fantje!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je me sens mieux tout d'un coup.
Komisija ugotovi, ali so bilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai très soif, tout d'un coup.
Vsi so še tamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et tout d'un coup, j'ai un de ses... ces moments où tout semble aller ensemble.
Ja, glej.Na tretjem kanalu mora biti, da dela satelitskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et tout d'un coup, tu vois la réalité comme elle est vraiment.
Toda sedaj mu je moral plačevati...... vsak teden, ne glede na karkoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne bois pas tout d'un coup.
Pohodi plin, CharlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout d'un coup, tu ne sais plus ce qu'on fait ici?
Vau.ČestitamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout d'un coup, elles voulaient toutes me dominer.
Past je, DanielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et tout d'un coup...
Ryan, pridi z manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment es-tu devenu si futé tout d'un coup?
Imela sta nekajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et tout d'un coup, un silence d'église.
Tehtiče vzamemo iz sušilnika, hitro namestimo pokrove in ohladimo v eksikatorjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un soir, tout d'un coup l'une d'elles a explosé, et il y avait de la neige carbonique partout.
Čakaj Dae-su, moraš šeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout d'un coup, tu en vois un.
Od takrat, ko sva se videla v gledališču, z plešočim HenryemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout d'un coup, j'ai reçu ces traces électromagnétiques sur le récepteur.
POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV ZA DRŽAVE, KI SO PREDMET NOVE PREISKAVEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et bien, tu as grandis tout d'un coup.
Puchi, pridi, greva.Sranje!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est vrai et si tout d'un coup, il veut entrer en fac?
Cilj pomoči je spodbujanje udeležbe v priznanih in neodvisno potrjenih sistemih za zagotavljanje kakovosti s plačilom stroškov zunanjih pregledov in certificiranj sistemov za zagotavljanje kakovosti v skladu s parametri iz člena #(f) Uredbe (ES) štOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi elle était tout d'un coup, si obsédée par moi, je ne sais pas.
Število valjevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors c'est comme ça, tout d'un coup, tout s'arrête.
Nebo poetično, # črkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment cela peut vaincre tout d'un coup quelqu'un!
Dodatne tehnične prilagoditve za zadevno leto, bodisi med zadevnim letom bodisi kot naknadni popravki v naslednjih letih, niso mogočeQED QED
Et tout d'un coup, on a entendu des hurlements...
Najprej nekaterim od mojih mož, potem pa še preostalimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mange pas tout d'un coup.
Dvomom o temOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1281 sinne gevind in 84 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.