tout de même oor Sloweens
tout de même
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
kljub vsemu
Maintenant, je pense que ce traité, malgré toutes ses faiblesses, constitue tout de même une avancée substantielle.
Menim, da je ta pogodba kljub vsem pomanjkljivostim velik napredek.
vendarle
Somme toute, M. Markov, je pense que nous pouvons être modérément satisfaits, mais satisfaits tout de même.
V tem smislu, gospod Markov, menim, da moramo biti zmerno zadovoljni, a vendarle zadovoljni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est tout de même pas eux qui pouvaient venir chercher Peter.
Še trideset dni, ubijalecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu pourrais tout de même aider ton frère à faire sa lessive.
Takrat sem bila stara # letOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout de même, je ne dois pas interrompre votre dîner.
in vožnja na sever za trgovino in vse, kar je v njejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Malheureusement, une petite fille a tout de même succombé.
Si prodal apno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est tout de même un point d'interrogation qui jette le doute sur cette décision.
Manjši je, kot sem si predstavljalEuroparl8 Europarl8
À propos de cette crise du trafic aérien, ce qui se passe est tout de même curieux.
Moral bi izgubiti nedolžnost, namesto tega pa sem kozlal na Carriejine čevljeEuroparl8 Europarl8
Je vais tout de même vous présenter des données et on n'a pas à chercher très loin.
Poglejmo kaj se bo zgodiloQED QED
Encadré 3.21 — Presque toutes les recommandations non acceptées au départ ont tout de même été mises en œuvre
Za namene uporabe člena #) pristojni organi držav članic pred izdajo uvoznega dovoljenja Komisijo obvestijo o količinah iz zahtevkov za uvozno dovoljenje, podprtih z izvirnimi izvoznimi dovoljenji, ki so jih prejelieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tu peux tout de même entrer, Claire
In nekaj časa si se jim zdel zabaven.Ljudem tega mestaopensubtitles2 opensubtitles2
Tout de même...
VZVRATNA PRESTAVAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vandal Savage sera tout de même au pouvoir en 2166.
Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslanke oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom # Poslovnika poslanka Monica Giuntini polnopravno udeležuje sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da je predhodno podala izjavo o tem, da ne opravlja funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamentaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un escroc, peut être, mais un artiste tout de même.
Poglej, samo hotel sem vedeti, če bi se lahko pogovorila?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ceci étant, nous pouvons tout de même accomplir beaucoup de choses.
Želel sem biti anonymous kot ostali, da bi dal svoj pečat tej zemljiEuroparl8 Europarl8
J'adore rigoler, mais tu n'es pas sérieux, tout de même?
Tega pogovora je zdaj konecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout de même, Mélissa, " Á Genoux, " parle bien de fellation, non?
Preobremenjen jeopensubtitles2 opensubtitles2
Je suis tout de même un peu rouillée.
V redu?Edina beseda, ki jo želim slišati od tebe je boberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même si le ralentissement économique va se faire sentir, la tendance est tout de même à l’augmentation.
Odprite prekleto telovadnico!EurLex-2 EurLex-2
J'ai tout de même voté pour celle-ci.
To samo tako pravišEuroparl8 Europarl8
Tout de même, je ne pense pas qu'il l'ait tuée.
Misliš, da bi treniral proti tvojemu očetu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ne peut tout de même pas Ie croire innocent.
Nesteroidna protivnetna zdravila:Uporaba nesteroidnih protivnetnih zdravil lahko pri nekaterih bolnikih zmanjša diuretično, natriuretično in antihipertenzivno delovanje tiazidnih diuretikovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selon une autre source, il surviendrait tout de même une hémorragie grave dans environ 4 % des cas.
Tako se delajw2019 jw2019
Mais pour l'Abkhazie, il n'en est pas du tout de même.
Razbijač, RazbijačEuroparl8 Europarl8
Il dirait pas ça, tout de même.
Prosim pustite meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu es tout de même au courant des autres colonies
Komisija objavlja sklice na harmonizirane standarde v Uradnem listu Evropske unijeopensubtitles2 opensubtitles2
Ce succès reste tout de même exceptionnel.
Četudi jih ne, ne bo škodeWikiMatrix WikiMatrix
58262 sinne gevind in 348 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.