Véritable Église de Jésus
Prava Jezusova Cerkev
véritable oor Sloweens
véritable
fr
original (par rapport à une copie)
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
pravi
Ces nouvelles règles sont une véritable déclaration des droits des utilisateurs de gaz et d'électricité.
Nova pravila pomenijo pravzaprav listino temeljnih pravic odjemalcev električne energije.
pristen
De ces richesses viennent la paix et le bonheur véritables, en fait la vie véritable.
To bogastvo nam prinese resnični mir in pristno srečo, da, za nas pomeni večno življenje!
resničen
Une telle liste n'apporterait pas de véritable sécurité juridique et serait donc d'une utilité limitée.
Takšen seznam ne bi zagotavljal resnične pravne varnosti in bi bil le malo uporaben.
zanesljiv
Tel est le défi qui découle d'une tentative crédible de lutte contre le changement climatique, mais également d'une véritable révolution des méthodes de fabrication.
To je izziv, potreben za zanesljiv poskus boja proti podnebnim spremembam, vendar tudi prava revolucija v proizvodnih metodah.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
Komentarji na pripombe zainteresiranihnot-set not-set
À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
Kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvuEurLex-2 EurLex-2
Le montant des dommages-intérêts pourrait également être calculé, par exemple dans les cas où il est difficile de déterminer le montant du préjudice véritablement subi, à partir d’éléments tels que les redevances ou les droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l’autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question.
Poleg tega je bilo mogoče po višjih cenah prodajati na izvoznih trgih, torej je dejstvo, da podjetje v Skupnosti ni prodajalo več kot zunaj nje, mogoče razložiti z drugimi dejavniki, kot na primer lastnimi prizadevanji podjetja za čimvečje zvečanje prihodkov na izvoznih trgih, ki so bili bolj donosni kot trg SkupnostiEurLex-2 EurLex-2
considérant que, en vertu de l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 2081/92, une appellation d'origine ou une indication géographique n'est pas enregistrée lorsque, compte tenu de la renommée d'une marque, de sa notoriété et de la durée de son usage, l'enregistrement est de nature à induire le consommateur en erreur quant à la véritable identité du produit;
Države članice ali institucije EU lahko glede na zahteve začasno dodelijo mednarodno civilno osebje za minimalno obdobje enega letaEurLex-2 EurLex-2
C'est devenu le combat de ma vie et ça a changé ma perception sur de nombreuses choses comme croire en une véritable démocratie.
[(d) za katera je bila prejeta izjava, da prašiči niso hranjeni odpadki iz gostinske dejavnosti, so pod uradnim nadzorom in so vključeni na seznam, ki ga je pripravil pristojni organ za uvoz prašičjega mesa v Unijo;]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.
Odličen met, bedak.- Jaz?jw2019 jw2019
Nous avons besoin d'une véritable politique de «vieillissement actif», pour assurer de bonnes conditions de travail, de politiques en matière de santé, de sécurité et de temps de travail et d'accroître la participation à des activités d'apprentissage tout au long de la vie.
Šel bom po napravo za klicanje duhov...- NeEurlex2019 Eurlex2019
par écrit. - (PL) En annonçant son plan d'action de crise, la Commission européenne a répondu au véritable besoin d'action communautaire afin de stabiliser et de revitaliser l'économie.
Vem, da ste imeli razmerje z JessicoEuroparl8 Europarl8
Tout en continuant de poursuivre le but de ma vie, je me dis que servir Dieu à plein temps est une occupation véritablement merveilleuse.
Vedno delujejw2019 jw2019
" La véritable histoire. "
Oni niso v Parizu?QED QED
51 S’agissant de la proportionnalité des mesures prévues à l’article 1er, paragraphe 78, sous b), points 4, 8, 9, 17, 23 et 25, de la loi n° 220/2010, il convient d’examiner si ces mesures sont propres à garantir la réalisation des objectifs poursuivis et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre notamment en s’assurant que la réglementation nationale en cause au principal répond véritablement au souci de les atteindre d’une manière cohérente et systématique (arrêt du 8 septembre 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, point 44).
Če je treba določiti višje koncentracije, se lahko uporabijo volumni raztopin vzorcev ali vzorci zraka, ki so manjši kot je določeno v tem standardueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?
1. marec: v odprtem pismu ruski federalni varnostni službi je navedeno: "Novinarji in kolegi Natalije Morar, dopisnice ruske revije The New Times, od vodstva federalne varnostne službe zahtevamo, da jo izpusti iz protiustavnega pripora na carini letališča Domodedovo in ji omogoči vstop v Rusijo."jw2019 jw2019
examiner s'il est véritablement approprié de donner à la personne lésée la possibilité de choisir la loi applicable dans le domaine des atteintes à l'environnement (article 7);
Glede na znanje, pridobljeno v zvezi z varnim in zaupnim ravnanjem z elektronskimi poročili in sporočili, ter glede na stroške izvajanja morajo takšni ukrepi zagotoviti raven zaščite, ki ustreza nevarnostim, ki jih pomeni obdelava poročil in sporočilEurLex-2 EurLex-2
Sur cette base, il serait possible d’éclairer la construction de définitions différentes des niveaux de dépendance dans lesquels peut se trouver un travailleur, de la véritable indépendance économique au salariat en passant par le travail juridiquement indépendant mais économiquement dépendant et établir les protections correspondantes.
Dostop javnosti do dokumentov SvetaEurLex-2 EurLex-2
Justification Limiter l'aide aux investissements pour l'amélioration de la plus-value de la production primaire, par rapport à la taille des entreprises constitue une véritable contradiction de la part de la Commission, compte tenu en outre de l'existence de différents instruments de la politique agricole commune qui encouragent précisément la concentration des producteurs.
Jaz bi vas že navadil kozjih molitvicnot-set not-set
Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
Vstopi, Frankjw2019 jw2019
vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
Brez pogovorov o znanostiEuroparl8 Europarl8
la TVA, à l'exception de la TVA non récupérable, lorsqu'elle est véritablement et définitivement supportée par les bénéficiaires; »
Potem ko je do sredine #-ih let izkoristila prve ugodnosti drznih reform in prizadevanj za stabilizacijo, je leta # Estonija zaradi krize v Rusiji leta # doživela začasen zaostanek in stagnacijo rastiEurLex-2 EurLex-2
Le concept d’EER englobe trois aspects liés entre eux: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances peuvent circuler librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen[2].
Nič ne morem nareditiEurLex-2 EurLex-2
attache de l’importance à une articulation efficace entre les plans et objectifs nationaux et les buts poursuivis au niveau local et régional, qui doivent être fondés sur des contributions véritables et consensuelles des différentes régions et des divers secteurs;
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. #/# z dne #. maja # o izvajanju Sklepa #/#/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L #, #.#.#, str. #) in zlasti člen #, in Uredbeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les réponses de deux véritables producteurs en Inde ont été reçues.
Lepo je biloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il faut donc considérer ce que c’est que d’être attribué véritablement à un certain sujet.
Umaknite se živali!Literature Literature
5.5.4 Le Comité est d’avis qu’un label écologique applicable à tous les produits alimentaires, frais et transformés, serait la première étape vers une véritable écologisation de la chaîne d’approvisionnement: la production d’aliments et de boissons a une forte empreinte environnementale que les critères de label écologique peuvent contribuer à atténuer.
Zgubili bomoEurLex-2 EurLex-2
Comme nous l’enseigne la réponse apportée à la première question, APMSD n’est ni un fournisseur tiers indépendant, ni le véritable producteur.
Razumeti morateEurLex-2 EurLex-2
Le service de police du Kosovo a continué de s'améliorer afin de devenir une véritable force de police professionnelle.
Ni sploh potrebno, da se mu Fullerja omenjaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.