Albanie oor Albanees

Albanie

/al.ba.ni/ eienaam vroulike

Pays des Balkans

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

Shqipëria

eienaam

Pays des Balkans

Albanie: Les 99 proclamateurs ont dirigé 210 études bibliques.
Shqipëria: Të 99 lajmëtarët kanë drejtuar 210 studime biblike.

Shqipëri

eienaam vroulike

En 1924, le bureau de Roumanie est chargé d’organiser la prédication en Albanie.
Në vitin 1924, zyra e Rumanisë u caktua të mbikëqyrte territorin e sapohapur në Shqipëri.

Shqipnia

proper Proper noun

albanie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

shqipëria

Albanie: Les 99 proclamateurs ont dirigé 210 études bibliques.
Shqipëria: Të 99 lajmëtarët kanë drejtuar 210 studime biblike.

voorbeelde

“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”
«Kulla e Rojës sulmon klerikët,—u thanë vëllezërve,—po këtu ne ende i pranojmë klerikët.»

L'Albanie a longtemps été d'une importance stratégique considérable pour l'Italie.
Shqipëria ishte me një rëndësi të vecantë strategjike për Mbretërinë e Italisë.

Francesco Jacomoni di San Savino modifier - modifier le code - modifier Wikidata Francesco Jacomoni, né le 31 août 1893 à Reggio de Calabre (royaume d'Italie) et mort le 17 février 1973 à Rome (Italie), est un diplomate italien qui a été gouverneur d'Albanie avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
Viceré Marchese Francesco Jacomoni di San Savino, në Shqipëri u njoh si Mëkëmbësi i mbretit Jacomoni (Reggio Calabria, 31 gusht 1893 - Romë, 17 shkurt 1973) ishte një diplomat italian gjatë sundimit fashist.

“ Il n’y a qu’une quinzaine de frères consacrés en Albanie, explique l’Annuaire 1927, et ils font de leur mieux pour répandre le message du royaume.
Në Librin vjetor 1927 thuhej: «Në Shqipëri ka rreth 15 vëllezër të kushtuar, të cilët po bëjnë çmos ta përhapin mesazhin e mbretërisë.»

En tant que résultat de la collaboration pendant les années 1993 et 1994 a été créée et renforcée l’Association Culturelle Bilal Xhaferri, comme institution spécialisée qu’allait expandre l’activité culturelle au-delà les frontières de l’Albanie, à Kosovo et en Macédoine et jusqu’aux États-Unis pour coordiner le travail avec la Ligue Tchame, La Ligue de Kosovo, La Ligue Démocratique du Monténégro, et beaucoup d’autres organisations qui agissaient dans le continent américain.
Kështu, si rezultat i bashkëpunimit gjatë viteve 1993 e 1994 u themelua dhe forcua Shoqata Kulturore “Bilal Xhaferri”, si institucion i specializuar që do ta zgjeronte veprimtarinë kulturore tej kufijve të Shqipërisë, në Kosovë e Maqedoni e gjer në SHBA për të bashkërenduar punën me Lidhjen Çame, Lidhjen Kosovare, Lidhjen Demokratike të Malit të Zi, Lidhjen e Shqiptarëve të Maqedonisë e me shumë organizata të tjera që vepronin në kontinentin amerikan.

En 1924, le bureau de Roumanie est chargé d’organiser la prédication en Albanie.
Në vitin 1924, zyra e Rumanisë u caktua të mbikëqyrte territorin e sapohapur në Shqipëri.

À cause de leur neutralité chrétienne, les Témoins de Jéhovah d’Albanie refusaient de prendre les armes et de se mêler de politique (Isaïe 2:2-4 ; Jean 15:17-19).
Në përputhje me asnjanësinë e tyre të krishterë, Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri nuk pranuan të merrnin armët dhe të përfshiheshin në politikë.

D’autres élèves avaient déjà servi au Nicaragua, en Équateur et en Albanie.
Studentë të tjerë kishin shërbyer tashmë në Nikaragua, në Ekuador dhe në Shqipëri.

Un général et un prêtre italiens partent en Albanie pour récupérer les restes de leurs défunts compatriotes.
Një gjeneral dhe një prift Italian arrijnë në Shqipëri për të tërhequr eshtrat e ushtarëve të vrarë gjatë luftës.

En Albanie, les serviteurs de Jéhovah sont restés fidèles malgré les attaques de Satan.
Shërbëtorët e Jehovait në Shqipëri qëndruan besnikë, pavarësisht nga sulmet e Satanait

Tandis que d’autres États communistes surveillent de près la religion, l’Albanie, elle, ne la tolère même pas.
Vendet e tjera komuniste e mbanin nën kontroll fenë, kurse Shqipëria as e toleronte fare.

Mais le gouvernement de Jéhovah, son Royaume céleste, est la seule solution aux graves problèmes, non seulement de l’Albanie, mais du monde entier. ”
Megjithatë, qeveria e Jehovait, Mbretëria e tij qiellore, është e vetmja zgjidhje për problemet e vështira që has Shqipëria, si dhe e gjithë bota.»

Le 22 novembre est aujourd’hui commémoré en Albanie, Kosovo, et République de Macédoine, ainsi que dans la diaspora albanaise, comme la Journée de l'Alphabet (en albanais : Dita e Alfabetit).
Data 22 nëntor përbën tashmë një ditë përkujtimuese në Shqipëri, Kosovë, Republikën e Maqedonisë dhe në diasporën shqiptare, e njohur si Dita e Alfabetit.

J’ai encore eu le plaisir de me rendre en Albanie en 1989 et en 1991.
Pata privilegjin ta vizitoja Shqipërinë edhe në vitin 1989 dhe në vitin 1991.

Son courant continue vers le nord-ouest de l'Albanie.
Rrjedha e tij vazhdon në drejtim të veriperëndimit për në Shqipëri.

« J’ai rencontré les Témoins de Jéhovah pour la première fois il y a 15 ans. C’était à Tirana, en Albanie.
Dëshmitarët e Jehovait i kam takuar për herë të parë para 15 vjetësh në Tiranë, Shqipëri.

L'Albanie est le pays le plus armé du monde.
Shqipëria është vendi më i armatosur në botë.

Au début des années 60, Luçi est devenu membre du Comité de pays récemment formé pour superviser l’œuvre en Albanie.
Në fillim të viteve 60, Luçi u caktua anëtar i Komitet të Vendit që sapo ishte formuar dhe që duhej të mbikëqyrte veprën në Shqipëri.

La peur régnait en Albanie.
Në Shqipëri ishte përhapur frika.

Albanie: De décembre 1991 à décembre 1992, le nombre de proclamateurs est passé de 24 à 107.
Shqipëri: Gjatë muajit maj të këtij viti, kanë raportuar për 420 studime biblike, kur në maj të vitit 1992 drejtoheshin vetëm 7 studime biblike.

Hoxha imagine l'Albanie combattre sur deux fronts contre une attaque montée par la Yougoslavie, l'OTAN ou le pacte de Varsovie impliquant des incursions simultanées de jusqu'à onze divisions aéroportées ennemies.
Regjimi i kohës parashikonte që Shqipëria të luftonte në dy fronte ndaj një sulmi që mund ti vinte nga Jugosllavia, NATO-ja ose Traktati i Varshavës që përfshinte sulmin e njëkohshëm deri në njëmbëdhjetë divizione desante ajrore.

Jugée par contumace pour trahison en Albanie, elle est condamnée à une peine de prison et ne peut plus voir son jeune fils jusqu'à l'effondrement du régime communiste en Albanie en 1992.
U akuzua për tradhti në Shqipëri (në mungesë), u dënua me burg dhe iu mohua takimi me djalin e saj deri pas rënies së komunizmit në Shqipëri në vitin 1992.

On expédie un gros stock de munitions d'Albanie en Afghanistan.
Ne jemi të anijeve një sasi të madhe të municionit Nga Shqipëria në Afganistan.

Lorsque Nasho apprend que le pays compte désormais 942 proclamateurs, il s’exclame : “ Nous avons enfin une grande foule en Albanie !
Kur mori vesh se numri i lajmëtarëve në Shqipëri kishte shkuar 942, Nashoja tha: «Më në fund, u bëmë një shumicë e madhe në Shqipëri!»

En 1967 cependant, toute religion a été interdite, et l’Albanie est officiellement devenue un pays absolument athée.
Megjithatë, në vitin 1967 të gjitha fetë u hoqën dhe Shqipëria u bë zyrtarisht një vend plotësisht ateist.