amis et parents oor Albanees

amis et parents

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

miq e kushërinj

voorbeelde

Si c'est bien le même homme, il est le fils de mon ami et parent.
Nëse është akoma i njëjti njeri është djali i mikut tim dhe i afërmi im.

Viens, mon vieil ami et parent.
Afrohu, miku im i afërm e i vjetër.

Agboola se tenant désormais à l’écart de toute coutume liée au spiritisme, certains amis et parents l’ont rejeté.
Disa miq e të afërm iu larguan Agbulës, sepse nuk mori pjesë në zakone të lidhura me spiritizmin.

Notre peintre autorise quelques amis et parents à l’observer à l’œuvre.
Eduardi lejonte ta shihnin tek pikturonte vetëm pak miq e të afërm.

Plus tard, ils ont parlé de la vérité à leurs amis et parents.
Më vonë, filluan ta ndanin të vërtetën me miqtë dhe të afërmit.

Plein d’enthousiasme, Dag ne tarde pas à communiquer la vérité à sa femme, Anna, ainsi qu’à un grand nombre de ses amis et parents.
Dagu ishte entuziast dhe shpejt e ndihmoi të shoqen, Anën, si dhe shumë nga miqtë e të afërmit të mësonin të vërtetën.

“ Motivé par ce que nous apprenions, notre groupe a fait connaître avec zèle la bonne nouvelle du Royaume à tous nos amis et parents, dont beaucoup vivaient dans notre village ou dans les environs. ”
Të shtyrë nga ato që po mësonim, pjesëtarët e grupit tonë me zell u folën për lajmin e mirë të Mbretërisë të gjithë miqve dhe të afërmve, shumë prej të cilëve jetonin në fshatin tonë ose në fshatrat fqinje.»

C'est merveilleux que vous ayez partagé votre musique avec vos amis et vos parents, ici à White Lake.
Është fantastike që ju na lejuat ta ndajmë muzikën tuaj me të gjithë miqtë tuaj dhe prindërit tuaj, këtu në Liqenin e Bardhë.

Et parents et amis, lorsqu’ils n’ont aucune nouvelle, sont impuissants en cas d’urgence.
Kur të afërmit dhe miqtë nuk janë në dijeni për vendndodhjen e një udhëtari, nuk janë në gjendje të ndihmojnë shumë në raste urgjence.

Ou bien aura- t- on du ressentiment à l’égard des amis et des parents qui n’ont, semble- t- il, pas parlé ou agi comme il fallait.
Ose mund të zemërohesh me miqtë dhe të afërmit, që duket sikur flasin dhe veprojnë gabim.

“Les amis, les parents et les voisins ont été invités à la cérémonie.
Miq, të afërm dhe fqinjë u ftuan për të parë sakrificën.

Sur leur demande officielle, ils déclaraient vouloir rendre visite à des amis et à des parents.
Sipas dokumenteve, ata po vizitonin miqtë dhe të afërmit.

Des mères et des pères, des fils et des filles, des amis et des parents, tous se précipiteront dans les bras les uns des autres, en riant et en pleurant de joie !
Nënat dhe baballarët, bijtë dhe bijat, miqtë dhe të afërmit do të vrapojnë në krahët e njëri-tjetrit, duke qeshur e duke bërtitur me gëzim.

Saviez-vous que les enfants peuvent protéger leurs voisins, leurs amis, leurs parents et leurs grands-parents du coronavirus ?
A e keni ditur që fëmijët mund t'i mbrojnë fqinjët, shokët dhe shoqet, prindërit dhe gjyshërit e tyre nga virusi korona?

A- t- elle ressenti de la tristesse à l’idée de quitter ses amis et sa parenté, sans savoir quand elle les reverrait, si toutefois elle les revoyait un jour ?
A ndihej e trishtuar që po linte miqtë dhe familjen, pa e ditur kur do t’i takonte sërish, nëse do t’i takonte ndonjëherë?

J’étais incapable de gérer mon argent, de me faire de vrais amis et d’aider mes parents à régler leurs problèmes.
Nuk i administroja dot paratë, s’dija të zija miq të mirë dhe as i ndihmoja dot prindërit për problemet që kishin.

J’ai d’abord écrit à des amis et à des parents, puis à des gens de mon village et des villages voisins.
Në fillim u shkrova shokëve dhe të afërmve, pastaj atyre që jetonin në qytetin tim dhe në qytetet përreth.

Soyez disponible : Rendez-vous disponible, pas seulement les premiers jours, quand beaucoup d’amis et de parents sont là, mais pendant des mois, lorsque la plupart d’entre eux seront retournés à leurs occupations.
Tregohu i gatshëm: Duhet të jesh i gatshëm, jo vetëm për ditët e para, kur shumë shokë dhe familje janë të pranishme, por edhe muaj më pas, kur të tjerët janë kthyer në rutinën e tyre normale.

13 Être disponible: Rendez- vous disponible, pas seulement les premiers jours, quand beaucoup d’amis et de parents sont là, mais pendant les mois qui suivent, lorsque les autres seront retournés à leurs occupations.
13 Tregohu i gatshëm: Tregohu i gatshëm jo vetëm për ditët e para, kur shumë miq e të afërm janë të pranishëm, por edhe muaj më vonë nëse është e nevojshme, kur të tjerët janë kthyer në rutinën e tyre normale.

« J’aimerais avoir des astuces pour savoir comment réussir à l’école et me comporter avec mes parents, mes amis et les filles.
«Do të doja ca sugjerime për shkollën, marrëdhëniet me prindërit, me miqtë dhe me seksin tjetër.

J'essayais d'éviter les devoirs, je me faufilais dans le salon et j'écoutais mes parents et leurs amis discuter avec ferveur.
Kisha një zakon që t'i shmangia detyrat e shtëpisë, hyja fshehurazi në dhomën e ndenjes dhe dëgjoja prindërit e mi kur kishin ndonjë debat të nxehtë me miqtë e tyre.

Joseph et Marie sont persuadés que Jésus est mêlé au groupe des parents et des amis qui voyagent avec eux.
Jozefi dhe Maria mendojnë se Jezui është brenda grupit të të afërmve dhe miqve të tjerë që po udhëtojnë së bashku.

Parents et amis que la mort a séparés se retrouveront ici, sur terre.
Familjet dhe miqtë që janë ndarë nga vdekja do të takohen përsëri këtu në tokë.

23. a) Comment Satan peut- il même se servir de parents et d’amis pour nous décourager?
23. (a) Si mund të na dekurajojë Satanai, duke përdorur edhe të afërmit dhe shokët tanë?

Vos parents et amis vous seront reconnaissants si vous ne montez pas leur moindre défaillance en épingle.
Familja dhe shokët do të jenë mirënjohës nëse ti nuk e bën objekt diskutimi çdo gabim të tyre.