amnistie oor Albanees

amnistie

/am.nis.ti/ naamwoord, werkwoord vroulike

Acte, de la part du pouvoir reignant, d'accorder le pardon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

amnisti

Le 16 avril, ces frères ont été libérés par une amnistie exceptionnelle du président turkmène.
Më 16 prill, të gjithë u liruan nga një amnisti e veçantë e dhënë nga presidenti i Turkmenistanit.

voorbeelde

Le 16 avril, ces frères ont été libérés par une amnistie exceptionnelle du président turkmène.
Më 16 prill, të gjithë u liruan nga një amnisti e veçantë e dhënë nga presidenti i Turkmenistanit.

En 1955, une amnistie a été accordée et la plupart des frères ont été relâchés.
Më 1955 qeveria shpalli një amnisti dhe shumica e vëllezërve u lirua.

En 1936, il est amnistié.
Më 1949 u fal me amnisti.

Il y retourne en 1924 une fois son amnistie prononcée.
Në qershor të 1932 kthehet në Shqipëri pas një amnistie.

Et maintenant tu veux l'amnistie pour ce terrorist?
Dhe tani ju dëshironi amnisti për këtë terrorist?

Ces derniers sont amnistiés l’un après l’autre.
Njëri pas tjetrit, Dëshmitarëve të internuar iu dha amnistia.

En novembre 1953, le gouvernement a décrété une amnistie ; tous les Témoins de Jéhovah emprisonnés ont été libérés.
Në nëntor të vitit 1953, qeveria shpalli një amnisti dhe të gjithë Dëshmitarët e Jehovait që ishin të burgosur, u liruan.

Désireux de rétablir la paix civile, les nouveaux dirigeants décrétèrent une amnistie (d’un mot grec signifiant “ oubli ” ou “ tendance à l’oubli ”) en faveur des partisans de la défunte tyrannie.
Qeveritarët e rinj kërkuan të rivendosnin harmoninë civile, duke dekretuar një amnisti (që vjen nga një fjalë greke, e cila do të thotë «harresë» ose «harrim») për përkrahësit e tiranisë së mëparshme.

Quelques mois plus tard, il fut amnistié.
Pas një amnistie të radhës u lirua.

L'amnistie est inapplicable pour les crimes internationaux ainsi que pour le génocide, les tortures et la disparition forcée.
Amnestia është e paaplikueshme në krimet ndërkombëtare, duke përfshirë gjenocidet, torturën, dhe zhdukjen e detyrueshme.

À partir de 1953, une amnistie a été proclamée en URSS, qui a entraîné la libération de certains frères.
Që nga viti 1953, u shpall amnistia në BRSS, duke sjellë si pasojë lirimin e disa vëllezërve.

Si vous me l' ôtez, je serai peut- être enclin à l' amnistie
Po ta bëni, mbase bindem t' ju jap amnisti

Par la suite, lors d’une amnistie, des meurtriers sont libérés, mais rien n’est fait en faveur de ces frères fidèles.
Kur të dënuar për vrasje u liruan gjatë një amnistie, këta vëllezër besnikë i lanë përsëri brenda.

Le 5 mars 1993, le gouvernement Giuliano Amato et son ministre de la Justice, Luigi Conso, essayèrent, via une loi sur le financement des partis, de provoquer une amnistie générale.
Me 5 mars të 1993, kryeministri Giuliano Amato dhe ministri i drejtësisë Luigi Conso, më ane të një ligji mbi financimin e partive u perpoqen te provokonin një amnisti te përgjithshme.

Il s'est rendu l'an dernier pendant une amnistie.
U dorëzua vitin e kaluar gjatë një amnistie.

Par exemple, en raison de l’amnistie de mars 1955, Maria Tomilko, originaire de Dniepropetrovsk, n’a accompli que huit ans de prison sur les 25 qu’elle devait purger.
Për shembull, Marija Tomilko nga Dniepropetrovski bëri vetëm tetë vjet nga burgimi i saj 25-vjeçar për shkak të amnistisë në mars të vitit 1955.

Reagan signa l'Immigration Reform and Control Act de 1986 qui rendait illégale l'embauche d'immigrants illégaux, demandait aux employeurs d'attester de la citoyenneté de leurs employés et accordait l'amnistie à environ trois millions d'immigrés illégaux qui étaient entrés aux États-Unis avant le 1er janvier 1982 et y avaient continuellement séjourné depuis.
Punëdhënësve u kërkohej që të dëshmonin për statusin e imigracionit të punonjësve të tyre, dhe u dha amnisti rreth tre milionë emigrantëve të paligjshëm që kishin hyrë në Shtetet e Bashkuara para 1 janarit 1982, dhe kishin jetuar në mënyrë të vazhdueshme në SHBA.

Même après qu’une amnistie a été accordée, certaines autorités pénitentiaires l’ont cachée aux frères et les ont gardés en prison.
Madje, edhe pasi u dha një amnisti, disa autoritete të burgut nuk u treguan vëllezërve për të dhe i mbajtën në burg.

D'autres mentionnent que les membres de l'ancienne guerrilla devraient aussi être poursuivis, qu'une amnistie ne devrait pas les protéger de leur responsabilité et de leur implication dans les crimes perpétrés contre les civils, bien qu'une Commission de la vérité et de la réconciliation ait constaté que les guérilleros n'avaient participé qu'à hauteur de 3% dans ces crimes, comme ceci a été souligné par le blog Central American Politics/Politique d'Amérique centrale dans le billet “Why not prosecute guerrillas?” /”Pourquoi ne pas poursuivre les guérilleros ?”.
Disa të tjerë thonë se edhe ish anëtarët e forcave guerile duhet të persekutohen, duke shtuar se amnestia nuk duhet ti mbrojë ato nga përgjegjësia dhe kyçja në krimet kundër civilëve [es], edhepse një Komision i të vërtetës zbuloi se guerilat morën pjesë në vetëm 3% të krimeve, siç u theksua nga Central American Politics në postimin “Pse të mos persekutohen guerilat?”.

Vingt-cinq d’entre eux, détenus à la prison Cabo Ledo à cause de leur neutralité, ont été amnistiés en mai.
Kishte 25 Dëshmitarë të Jehovait të burgosur për shkak të asnjanësisë në burgun Kabu-Ledu, të cilët morën amnistinë në maj.

Cependant, à la suite d’une amnistie, il a été relâché au bout de six ans.
Megjithatë u lirua pas gjashtë vjetësh, falë një amnistie.

Puis, grâce à une amnistie, j’ai été libérée.
Pastaj u lirova, falë një amnistie.

28 mai : le quotidien à grand tirage londonien The Observer publie « L’appel pour l’amnistie 1961 », de Peter Benenson.
Amnesty International është themeluar në Londër në vitin 1961, pas publikimit të artikullit "Të burgosurit e harruar (en:The Forgotten Prisoners)" në The Observer më 28 maj 1961, nga avokati Peter Benenson. ^ "About Amnesty International".

En septembre 1957, une amnistie a été déclarée et nous avons été libérés.
Në shtator të vitit 1957 u shpall një amnisti dhe na liruan.