boisson oor Albanees

boisson

/bwa.sɔ̃/, /bwasɔ̃/ naamwoord vroulike

Liquide servant à la réhydratation par la bouche, pour ... ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

dhallë

naamwoord vroulike

pije

vroulike

Et plutôt que des boissons coûteuses, buvez de l’eau.
Dhe në vend që të blini pije që kushtojnë, pini më mirë ujë.

Soortgelyke frases

boisson alcoolisée
pije alkoolike

voorbeelde

Il est plutôt rare que l’excès de boisson entraîne directement la mort ; il n’en demeure pas moins qu’il est dangereux pour la santé.
Pirja me tepri rrallë mund të shkaktojë drejtpërdrejt vdekjen, por gjithsesi përbën një rrezik për shëndetin.

Bannissez le jeu, le tabac et l’abus de boissons alcooliques.
Mos iu afro bixhozit dhe duhanit e mos e tepro me alkoolin.

Les bactéries qui transforment le papier déchiqueté en compost sont nourries de bière et de soda éventés que fournissent des fabricants de boisson.
Bakteret që e kthejnë postën e pashpërndarë të bërë copa-copa, në përzierje, janë ushqyer me birrë të prishur dhe nga pije të lehta, produkte dytësore të fabrikave të pijeve.

Une boisson à facettes multiples
Llojet e birrave

Parlant de sa présence, Jésus a adressé cette mise en garde à ses apôtres : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.
Kur po fliste në lidhje me praninë e tij, Jezui i nxiti apostujt: «Kini kujdes që zemrat tuaja të mos rëndohen nga të llupurit, nga të dehurit dhe nga preokupimet e kësaj jete; që ajo ditë të mos ju zërë në befasi.

Un commentateur allemand a expliqué que les mots grecs utilisés “avaient trait principalement à la boisson prise lors de banquets”.
Sipas një komentatori gjerman, fjalët e përdorura greke «në rradhë të parë aplikohen në pirjet shoqërore në bankete».

Quel est le nom de la boisson?
Cili është emri i pijes tënde?

Sirops et autres préparations pour faire des boissons
Shurupe dhe preparate të tjera për fabrikimin e pijeve

Sous l’effet de la boisson, beaucoup se livrent à l’immoralité sexuelle, à la violence, ou provoquent des accidents mortels.
Në një gjendje të tillë, shumë njerëz përfshihen në sjellje imorale, akte të dhunshme dhe shkaktojnë aksidente vdekjeprurëse.

Remarque : Les boissons peuvent être très caloriques, surtout les jus de fruits sucrés.
Mbani parasysh: lëngjet mund të kenë shumë kalori, sidomos lëngjet e ëmbëlsuara.

On trouve dans la Bible de nombreuses mentions du vin et d’autres boissons alcoolisées.
Ka shumë raste në Bibël që përmendet vera dhe pijet e forta.

133:1-3). Veuillez vous rappeler que les récipients en verre et les boissons alcoolisées ne sont pas autorisés sur le lieu de l’assemblée.
133:1-3) Ju lutemi të kini parasysh se në mjediset e kongresit nuk lejohen enë qelqi dhe pije alkoolike.

Vous avez assez de nourriture et de boissons pour survivre six mois.
Djema, keni mjaft ushqim dhe pije aIkooIike të qëndroni gjashtë muaj.

Dans tous les cas, qu’elle soit pure ou très légèrement aromatisée, l’eau est meilleure pour les reins que toute autre boisson.
Sido që të jetë, uji i zakonshëm apo uji me shije të lehtë është më i mirë për veshkat tuaja se sa çdo pije tjetër.

Boissons à base de café
Pije (Me bazë kafeje —)

Prêtre et prophète — ils se sont égarés à cause de la boisson enivrante, ils se sont embrouillés sous l’effet du vin, ils ont erré sous l’effet de la boisson enivrante ; ils se sont égarés dans leurs visions, ils ont vacillé quant à la décision.
Prifti dhe profeti, kanë devijuar për shkak të pijes dehëse, janë turbulluar si pasojë e verës, janë endur andej-këtej si pasojë e pijes dehëse, kanë devijuar në shikimin e tyre, janë lëkundur për sa i përket vendimit.

Comme je n’avais nulle part où dormir, je me rendais au café du village où j’attendais que le dernier client soit parti, en général après minuit ; je dormais sur un divan, et je me levais très tôt le lendemain matin avant que le patron commence à servir les boissons.
Ngaqë nuk kisha vend ku të flija, shkoja në ndonjë kafene në fshat, prisja deri sa të ikte klienti i fundit, zakonisht pas mesnate, flija në një divan dhe ngrihesha shpejt mëngjesin tjetër, para se pronari të fillonte të shërbente pije.

Après cet incident, Dieu interdit aux prêtres de boire des boissons alcooliques pendant leur service au tabernacle, ce qui laisse entendre que l’ivresse a pu entraîner les deux fils d’Aaron à faire le mal.
Fill pas kësaj ndodhie, Perëndia urdhëron që priftërinjtë të mos pinë pije alkoolike kur shërbejnë në tabernakull, dhe kjo na bën të mendojmë se shkaku për keqbërjen e dy bijve të Aaronit mund të ketë qenë dehja.

Tous ceux qui voulaient la voir devaient d’abord prendre une boisson alcoolique rituelle.
Kushdo që dëshironte ta takonte, së pari duhej të pinte një pije alkoolike të përgatitur për atë qëllim.

Une boisson pendant que vous attendez?
Një pije, ndërsa jeni duke pritur?

Lorsqu’il était jeune, Gabriel Henriquez s’adonnait parfois à la boisson en fin de semaine, si bien qu’il n’était pas en état de se présenter le lundi matin à son poste de travail, dans la raffinerie de pétrole.
Si i ri që ishte, Gabriel Henrikezi në disa raste jepej aq shumë pas pijes gjatë fundjavëve, saqë nuk mund të paraqitej në punë në rafinerinë e naftës të hënave në mëngjes.

Faible, porté sur la boisson.
Ka vullnet të dobët dhe është i dhënë pas pijes.

Citons l’exemple des boissons alcooliques.
Si një shembull, mund të përmendim përdorimin e pijeve alkoolike.

Les impôts indirects regroupent quant à eux la TVA, les taxes sur les boissons alcoolisées et sur les cigarettes, ainsi que les droits de douane.
Te tatimet e tërthorta hyjnë tatimi mbi shitjet, tatimi mbi pijet alkoolike e cigaret, si edhe taksat doganore.

Il se levait tôt, préparait le petit-déjeuner, et leur apportait à chacun une boisson chaude.
Ngrihej vetë herët në mëngjes, përgatiste mëngjesin e pastaj i çonte secilit prej tyre ndonjë gjë të ngrohtë për të pirë.