coude oor Albanees

coude

/kud/ naamwoord, werkwoord manlike

Partie extérieure du bras

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

bërryl

naamwoord manlike

Partie extérieure du bras

Avant de manger, les Pharisiens se lavent rituellement les mains jusqu’au coude.
Përpara se të hanë, farisenjtë zbatojnë ritualin e larjes së duarve deri në bërryl.

voorbeelde

” Cette distance a été fixée à 2 000 coudées, soit une longueur comprise entre 890 et 1 110 mètres.
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) Distanca e përcaktuar ishte 2.000 kute, që mund të jetë nga 890 deri në 1.110 metra.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.
Edhe ata me pikëpamje të kundërta shpesh punojnë së bashku.

Le moindre gang joue des coudes pour conquérir la région.
Çdo sindikatë e vogël mendon se mund të futet dhe të marrë pozitat udhëheqëse.

Certains pensent qu’il s’agissait d’une coudée courte, d’environ 38 cm.
Disa mendojnë se bëhej fjalë për një kut të shkurtër rreth 38 cm.

Six coudées et un empan = ......
Gjashtë kute e një pëllëmbë = ......

Faites des recherches : Quelle est la longueur d’une coudée ? Maintenant, calculez les dimensions de l’image faite par Neboukadnetsar.
Duke përdorur materialet për kërkim që ke në dispozicion, gjej sa është një kut dhe pastaj llogarit përmasat e shëmbëlltyrës që kishte ngritur Nabukodonosori.

Deux chérubins en bois d’arbre à huile, mesurant chacun dix coudées (4,50 m) de haut et dix coudées d’une extrémité de l’aile à l’autre, sont placés dans la pièce la plus retirée.
Bëhen edhe dy figura kerubinësh me dru ulliri, secila dhjetë kute (4,5 m) e lartë dhe dhjetë kute e gjerë nga njëra majë e krahut në tjetrën, dhe vendosen në shenjtëroren e brendshme.

Jésus donne ensuite ces illustrations: “Personne ne coud une pièce de drap non rétréci à un vieux vêtement de dessus; car la pièce tirerait de toute sa force sur le vêtement de dessus et la déchirure deviendrait pire.
Pastaj, Jezui bën këto ilustrime: «Askush nuk vë një copë prej stofi të ri mbi një petk të vjetër, sepse kështu arna bie dhe grisja bëhet më e madhe.

Et votre compagnon vous donnera un coup de coude et dira, "Réveille-toi!
Pastaj shoqëruesi juaj do të prekte në brinj dhe thotë "Zgjohu!

Goliath atteignait la taille extraordinaire de six coudées et un empan (2,90 m).
Goliadi ishte jashtëzakonisht i gjatë, gjashtë kute e një pëllëmbë (2,9 m).

Trois natif bateliers se quereller sur cinq annas faisaient une rangée terrible à son coude.
Tre amtare boatmen grindje mbi pesë Ana u bërë një rresht të tmerrshme në e tij bërryl.

Nous avons récemment décidé de nous serrer les coudes : nous partageons le même logement, ce qui nous permet d’être évangélisatrices à plein temps.
Ne po punojmë të bashkuara: jemi bërë shoqe dhome dhe kemi filluar shërbimin e plotkohor.

Je me suis arraché hors de lui dans une telle hâte que je me suis donné un coude dans le cou.
Grisa veten nga ajo në një nxitim të që u dhashë veten një ngërç në qafë.

En voyant les sacrifices les uns des autres, vous vous serrerez les coudes pour résorber vos dettes.
Sakrificat e njëri-tjetrit do t’ju forcojnë që të luftoni së bashku kundër borxhit.

Il y a près de 2 000 ans, Jésus Christ déclara que personne ne “ peut ajouter une coudée à la durée de sa vie ”.
Thuajse 2.000 vjet më parë, Jezu Krishti tha se askush nuk «mund ta zgjatë sadopak jetën e vet».

“ Je ne travaille pas pour Dieu ”, a rétorqué l’un d’eux, en me donnant un violent coup de coude.
«Unë nuk punoj për Zotin»,—ma ktheu një prej tyre duke më gjuajtur me bërryl.

L’ordinateur déclenche le fonctionnement des moteurs du membre artificiel, dont les parties reproduisent alors certains mouvements d’une main ou d’un coude normaux.
Kompjuteri vë në lëvizje mekanizma të vegjël në krahun artificial, dhe kështu pjesët e tij imitojnë disa lëvizje që kryen bërryli dhe dora normale.

Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la longueur de sa vie?
Dhe cili nga ju, me gjithë kujdesin e tij, mund t’i shtojë shtatit të tij qoftë edhe një kubit të vetëm?

Entre retraités, faut se serrer les coudes.
Ne të dalët në pension duhet të jemi bashkë, apo jo?

Deux grandes collines, aux pentes rocheuses et escarpées, se dressent à un endroit où le ouadi Souweïnit fait un coude.
Aty ku Vadi-Suveiniti merr një kthesë të fortë spikatin dy kodra me shpate shkëmbore të thikta.

Les mouvements au niveau du coude étaient également limités par rapport aux êtres humains, avec une amplitude totale de seulement 57°.
Lëvizshmëria e bërrylit ishin gjithashtu të kufizuara krahasuar me njerëzit, me një zonë lëvizshmërie të vetëm 57°.

(peut-être : Coudée).
[ndoshta: kut].

Cet événement laissait les coudées franches au pharisaïsme, qui sut trouver une solution de remplacement à la disparition de la prêtrise, des sacrifices et du temple: les traditions et les interprétations prirent le pas sur la loi écrite.
Tashmë pa priftërinj, sakrifica dhe tempull, judaizmi i farisenjve mund të shpikte zëvendësues për të gjitha këto, duke lejuar që tradita dhe interpretimet të kalonin mbi Ligjin e shkruar.

" Je me suis blessé coude. "
" Kam vrarë bërrylin ".

En 1966, plusieurs pionniers spéciaux envoyés dans l’État kachin, près de la Chine, sont arrivés à Myitkyina, coquette petite ville lovée dans un large coude de l’Irrawaddy.
Në vitin 1966, disa pionierë specialë mbërritën në Mitkinë, qytet i vockël e piktoresk në shtetin e Keçinit pranë Kinës, buzë një dredhe të lumit Iravav.