couleur oor Albanees

couleur

/ku.lœʁ/ naamwoord vroulike

Caractéristique de la lumière

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

ngjyrë

naamwoord vroulike

Caractéristique de la lumière|1

Et je l'ai encadrée en couleur pour qu'on ne la confonde pas avec de la pub.
Dhe i vura një kornizë me ngjyrë në mënyrë që të mos ngatërrohej me reklama.

Ngjyra

perception subjective par l'œil d'une ou plusieurs longueurs d'ondes lumineuses

La couleur de la voiture, la couleur extérieure : j'ai 56 possibilités.
Ngjyra e makinës, ngjyra e jashtme e makinës -- kam 56 zgjedhje.

bojë

naamwoord vroulike

J'ai acheté une couleur au bazar. L'étiquette était en espagnol.
Blemë bojë flokësh tek Uallgrins, dhe udhëzimet ishin në spanjisht.

ngjyra

Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.
Një studiues thotë se ngjyra e kuqe e ndezur «ishte një ngjyrë që nuk zbehej ose nuk dilte.

Soortgelyke frases

profil de couleurs
profili i ngjyrës

couleur 8 bits
ngjyrë 8-bitëshe

couleur du Web
Html ngjyrat

couleurs analogues
ngjyra analoge

modèle de couleurs
skema e ngjyrave

imprimante couleur
printer me ngjyra

moniteur couleur
monitor me ngjyra

couleur d'arrière-plan
ngjyra në sfond

espace de couleurs
hapësira e ngjyrës · modeli i hapësirës së ngjyrës

voorbeelde

Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.
Duke u ngjitur dhe duke zbritur, duke u rrotulluar dhe duke ndryshuar ngjyrën, ata argëtohen për rreth gjysmë ore.

Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?
Është diçka rreth detajeve apo ngjyrave?

Al-Jahiz a aussi été le premier à parler de la chaîne alimentaire et a été l'un des premiers partisans d’un déterminisme environnemental en faisant valoir que l'environnement peut déterminer les caractéristiques physiques des habitants d'une communauté et que les origines des différences de couleur de peau chez l’homme sont le résultat de facteurs d'environnement.
Al-Jahiz ishte gjithashtu i pari i cili i diskutoi zinxhirët ushqimorë, dhe gjithashtu ishte përkrahës i hershëm i determinizmit ambiental, duke argumentuar se mund të determinojë karakteristikat fizike të banorëve të një komuniteti të caktuar dhe se origjina e ngjyrave të ndryshme të lëkurave të njerëzve është rezultat i ambientit.

Depuis 1914, le cavalier symbolique du cheval couleur de feu a ôté la paix de la terre.
Që nga viti 1914, kalorësi simbolik i kalit me ngjyrë zjarri ka hequr paqen nga toka

Les sièges sont en couleur.
Karriget janë me ngjyra.

Ce qu'ils veulent, c'est de la couleur, du bruit et de l'excès!
Ata presin ngjyra, zhurmë dhe rrëmujë.

Lisez ce texte avec attention: il ne dit rien sur la couleur de la peau.
Po të lexohet me vëmendje, kuptohet qartë se këtu nuk thuhet asgjë për ngjyrën e lëkurës.

Ce sont des véhicules clinquants décrits par un journal kényan comme “ des projectiles fuselés aux couleurs de l’arc-en-ciel ”.
Po, sot matatu, e përshkruar nga një gazetë e përditshme e Kenias si një «fishek me profilin e një avioni dhe me ngjyra të shumëllojshme» është një mjet që bie shumë në sy.

Le papier passait dans la presse six fois : quatre pour la partie couleur et deux pour le reste.
Letra u kalua gjashtë herë në makinën e shtypjes, katër herë për faqen me katër ngjyra dhe dy herë për faqen me dy ngjyra.

Certains établissements, par exemple, mettent à disposition des supports écrits aux couleurs contrastées, des manuels imprimés en gros caractères ou des cassettes audio.
Për shembull, në disa shkolla ka materiale me kontrast të theksuar, tekste mësimore me shkronja të mëdha dhe audiokaseta.

Certaines crevettes qui vivent parmi les tentacules des anémones de mer sont en partie transparentes ou portent une livrée assortie aux couleurs de leurs hôtes.
Disa karkaleca deti që jetojnë mes tentakulave të anemonave të detit, janë pjesërisht transparentë ose i kanë ngjyrat e guaskës të njëjta me ngjyrat e anemonave.

Les azulejos ne sont pas les seules touches de couleur dans les rues étroites de la vieille ville.
Pllakat nuk janë e vetmja veçori plot ngjyra e rrugëve të ngushta të Seviljes së vjetër.

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Ashtu si kallamari gjigant, edhe oktapodi gjigant maskohet duke ndryshuar ngjyrë, përdor shtytjen reaktive për të lëvizur dhe i shpëton rrezikut duke lëshuar një shtëllungë të dendur boje.

Quant aux crayons de couleur, ils ne contiennent pas de graphite, mais des colorants et des pigments variés à l’infini.
Në vend të grafitit, lapsat me ngjyra kanë bojëra dhe pigmente me lloj-lloj ngjyrash.

Les couleurs traditionnelles des maillots extérieurs de Manchester City sont le marron, ou, datant des années 1960, rouge et noir; cependant, ces dernières années plusieurs couleurs différentes ont été utilisées.
Ngjyrat tradicionale të fanellës si mysafir kanë qënë (nga vitet 1960) e kuqja dhe e zeza; megjithatë, në vitet e fundit janë përdorur shumë ngjyra për fanellën e dytë.

L’article s’achève en expliquant qu’à l’évidence, “ dans l’esprit des Grecs et des Romains, l’art de la sculpture n’a atteint son apogée qu’avec l’ajout de la couleur ”.
Raporti përfundon duke thënë se skulptura «për artistët grekë dhe romakë, përfundonte vetëm pasi i shtoheshin ngjyrat».

De couleurs et de saveurs diverses, les baies ajoutent de la variété à la nourriture et sont très bonnes pour la santé.
Frutat e pyllit, me ngjyra dhe shije të ndryshme, u shtojnë larminë ushqimeve dhe janë shumë të shëndetshme.

Par exemple, si l’on rend la notion de continuité chaque fois qu’elle est accentuée par le verbe grec, la situation revêt sa vraie couleur, et les exhortations et les conseils ont plus de force.
Për shembull, duke dhënë kuptimin e vazhdimësisë, atje ku kjo ndeshet në foljen greke, jo vetëm sillet ngjyra e vërtetë e një situate, por edhe bëhet më i fuqishëm paralajmërimi dhe këshilla.

De toutes tailles, formes et couleurs.
Nga të gjitha ngjyrat, format dhe masat.

Comme l’indiquent les bandes de couleur, les rubriques 1 à 17 peuvent toutes être abordées quand un élève présente un exercice de lecture.
Siç tregohet edhe nga kolonat me ngjyra, kur studentit i jepet një caktim për të lexuar mund të përdoret çdo pikë oratorike nga 1 deri në 17.

Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
Mijëra vjet më parë, shpërthimet e tyre të fuqishme e mbuluan zonën me dy lloje shkëmbinjsh: prej bazalti të fortë dhe prej shtufi të butë, një gur i bardhë i formuar nga ngurtësimi i hirit vullkanik.

Dès que la confiance a été instaurée, tout le monde a voulu participer au marathon pour montrer au reste du monde les vraies couleurs du Liban et des libanais, et leur désir de vivre dans la paix et l'harmonie.
Sapo u ndertua besimi, cdokush deshironte te merrte pjese ne maratone, ti tregonte botes ngjyrat e verteta te Libanit, atdhedashurine, si dhe deshiren per te jetuar ne paqe dhe harmoni.

En suivant l’enseignement de Jésus, les Témoins de Jéhovah de toutes nationalités, couleurs de peau, ethnies ou langues goûtent la paix.
Duke zbatuar fjalët e Jezuit, Dëshmitarët e Jehovait gëzojnë një paqe të tillë—pavarësisht nga kombësia, ngjyra e lëkurës, etnia ose gjuha.

La plupart des Haïtiens aiment la couleur.
Haitianëve në përgjithësi u pëlqejnë ngjyrat e gjalla.

Avant la fin du XIXe siècle, beaucoup d’autres couleurs vives synthétiques avaient été mises au point.
Nga fundi i shekullit të 19-të kishin dalë shumë bojëra të tjera sintetike me ngjyra të ndezura.