endormi oor Albanees

endormi

/ɑ̃.dɔʁ.mi/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

gjumash

voorbeelde

Quand les chrétiens oints se sont- ils pour ainsi dire ‘ endormis ’, et pour quelle raison ?
Kur dhe pse të krishterët e mirosur, si të thuash «i zuri gjumi»?

3 Risque élevé de m’endormir
3 Ka shumë të ngjarë që të dremitni

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).
«Krishti është ngritur nga të vdekurit, si fryti i parë i atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes.» —1 Korintasve 15:20.

Tu t'es endormi ici, chéri.
Të zuri gjumi jashtë, zemër.

Cela prouve que tu ne t'es pas endormi.
Kjo dëshmon që gjatë kësaj kohe nuk ke qenë fjetur.

Vous n'êtes pas endormi.
Nuk qenka ne gjumë.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.
Në mbrëmje, kthehen në fole, cicërojnë edhe ca, dhe bien të flenë.

Ils ont prié Jéhovah pour ne pas s’endormir.
Ata iu lutën Jehovait që të mos i zinte gjumi.

Tu l'écouteras pour t'endormir, comme si je te Ia chantais.
Mund ta lëshosh atë përpara se të flesh dhe shtiru sikur të jetë këndimi im.

Tu es peut-être en train de t'endormir?
Më duket se po të merr gjumi.

Peu de temps avant l’impression de ce rapport, frère Sequeira s’est endormi paisiblement dans la mort à l’âge de 86 ans.
Pak kohë para se të shtypej kjo përvojë, vëlla Sekerja vdiq në paqe.

De quoi endormir un cheval
Mirë, kjo mjafton që ta qetëson kalin

En revenant, il trouve de nouveau les trois apôtres endormis alors qu’ils auraient dû prier pour ne pas entrer en tentation.
Kur kthehet, i gjen përsëri të tre apostujt duke fjetur, ndërkohë që duhet të ishin duke u lutur për të mos rënë në tundim.

Et le 26 juillet 1946, il s’est endormi dans la mort.
Në 26 korrik 1946 ai mbylli sytë në vdekje.

Je voudrais dédier cette chanson à Carmelo, qui a été endormi il y a quelques jours parce qu'il était trop vieux.
Dua t'ia dedikoj kete kenge Karmelos, i cili u vu ne gjume pak dite me pare, sepse ishte plakur shume.

Le mari a dit : “ Nous avons appris à ne jamais nous endormir sans avoir réglé nos différends, aussi minimes soient- ils. ”
Burri tha: «Kemi mësuar të mos shkojmë në shtrat pa zgjidhur keqkuptimet, pavarësisht se sa të vogla mund të kenë qenë.»

Avec de telles réminiscences J'ai repeuplé la bois et me suis endormis.
Me kujtimet të tilla unë banohen the pyje dhe lulled veten në gjumë.

Malgré tous les efforts des médecins, son état s’est dégradé, jusqu’à cette fin d’après-midi où il s’est endormi dans la mort.
Mjekët u përpoqën me të gjitha forcat ta shpëtonin, por gjendja fizike e Zhonatanit u keqësua derisa, një pasdite vonë, ra në gjumin e vdekjes.

À l’inverse, un peu de mangue, de patate douce, de banane, de kaki, de cœur de palmier, de germe de riz, de germe de haricot, ou de fruits à écale stimule la production de sérotonine et aide donc à s’endormir.
Nga ana tjetër, pak mango, pak patate të ëmbla, banane, hurma japoneze, burbuqja e ngrënshme e palmës, orizi, bishtajoret, arrat, lajthitë ose bajamet, nxitin prodhimin e serotoninës, dhe kështu mund të ndjellin gjumë.

Je me suis endormi en fumant
Më zuri gjumi ndërsa pija duhan

Tu t'es endormi sur le canapé, après la fête.
Ishe duke fjetur në divan pas festës.

Un homme, un vieil homme, s'est endormi, et sa couverture est tombée dans le feu qui le réchauffait.
Nje burre i moshuar ra ne gjume dhe jorgani i tij reshkiti mbi rezistencen qe qe ngrohte.

Le Karisimbi, le plus haut sommet, souvent couronné de blanc par de la neige fondue et de la grêle, est un volcan endormi qui culmine à quelque 4 500 mètres.
Karisimbi, mali më i lartë i këtij vargmali, rreth 4.480 m, është një vullkan i fjetur që shpesh e ka kreshtën të zbardhur nga bora e lagësht dhe breshri.

Vous allez endormir?
A do të ma japësh një vaksinë?

Ensuite, Jésus revient pour la troisième fois vers ses apôtres et les trouve de nouveau endormis.
Pas kësaj, Jezui kthehet për herë të tretë tek apostujt e tij dhe i gjen edhe një herë duke fjetur.