paresseux oor Albanees

paresseux

/pa.ʁɛ.sø/, /pa.ʁɛ.søz/ adjektief, naamwoord manlike

Non disposé à travailler ou à faire un effort.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

dembel

adjektief

Même tel qui ne veut rien faire acquiert une réputation de paresseux.
Edhe një njeri që nuk bën asgjë mund t’i bëjë emër vetes si dembel.

përtac

adjektief

“ Va vers la fourmi, paresseux ; considère ses voies et deviens sage ”, recommande Salomon.
«Shko te milingona, o përtac, vër re zakonet e saj dhe bëhu i urtë», —këshillon Solomoni.

gjitar

adjective noun Noun

gjumash

Soortgelyke frases

paresseuse
dembel · përtac

voorbeelde

Quelle espérance de vie pour une femelle paresseux?
Cfarë pret nga jeta nje femër e plogësht?

algue et paresseux : g 7/09 15
algat dhe përtacët: g 7/09 15

Notre foi pourrait faiblir et nous pourrions devenir « paresseux », faire pour Jéhovah moins que notre situation ne nous le permet (Héb.
Besimi mund të na dobësohet dhe mund ‘të bëhemi të plogësht’, duke i dhënë Jehovait më pak nga ç’na e lejojnë rrethanat. —Hebr.

Non seulement ils le font très bien, mais ils le font de manière paresseuse.
Jo vetëm qe mund ta bëjnë atë shumë mirë, ata e bëjnë atë në një mënyrë disi dembele.

Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme
I njerëzve që bien përsëri në shikimin e tij Kur ai bestrides dembel- pacing re

“ Le paresseux, dit Salomon, se montre rempli de convoitise, mais son âme n’a rien.
«Përtaci tregon se dëshiron»,—thotë Solomoni,—por shpirti i tij s’ka asgjë.

Une fille ne sera pas attirée par un garçon qui n’est pas capable de garder un emploi parce qu’il est paresseux ou parce qu’il passe trop de temps à s’amuser.
(Galatasve 6:5) Vajzat nuk i tërheq një djalë që nuk arrin të mbajë as punën, ngaqë është dembel ose e ka mendjen te qejfi.

Le patron aurait certainement venu avec le médecin de la compagnie d'assurance- santé et serait reprocher à ses parents pour leur fils paresseux et couper court à tous les objections le médecin d'assurance à ce sujet; pour lui, tout le monde était en parfaite santé, mais vraiment paresseux sur le travail.
Bosi me siguri do të vijë me mjekun nga kompania e sigurimit shëndetësor dhe do turpin prindërit e tij për djalin e tyre dembel dhe prerë të shkurtër të gjitha kundërshtimet me Komentet e mjekut sigurimeve, për të të gjithë ishte plotësisht i shëndetshëm, por me të vërtetë përtacë në lidhje me punën.

Selon National Geographic Today, ses serres sont si fortes qu’elle est capable de broyer “ les os des paresseux, des singes et des autres proies qu’elle ravit à la canopée de la forêt tropicale, tuant souvent ses victimes sur le coup ”.
Sipas National Geographic Today, kthetrat e shqiponjës harpi janë kaq të fuqishme sa mund t’i bëjë copë-copë «kockat e përtacëve, majmunëve dhe gjallesave të tjera që kap në gjethnajën e pyjeve të shiut: shpesh duke i vrarë në moment».

Paresseux, arrogant.
Përtac, arrogant.

C’est peut-être la raison pour laquelle Paul a mis les Hébreux en garde contre la tendance à être “ paresseux ”, indolent, sous ce rapport. — Hébreux 6:12.
Ndoshta, ja pse Pavli i paralajmëroi hebrenjtë mbi rrezikun për t’u bërë «përtacë» apo të plogësht në çështje të tilla. —Hebrenjve 6:12, BR.

“ Avec le temps, commente un bibliste, le paresseux devient l’esclave de l’homme diligent. ”
Siç thotë një studiues, «me kalimin e kohës përtaci do të bëhet skllav i njeriut ngulmues».

Mes recherches m’ont appris que les paresseux sont des animaux solitaires et qu’ils donnent naissance à un seul petit chaque année.
Me ç’kisha mësuar, përtacët janë kafshë vetmitare dhe lindin vetëm një këlysh gati një herë në vit.

Pareillement, celui qui loue les services d’un paresseux ou l’emploie pour le représenter sera inévitablement contrarié et subira une perte.
Në mënyrë të ngjashme, kushdo që merr në punë një person dembel ose e përdor si përfaqësues, është e sigurt se do të acarohet dhe do të pësojë humbje.

Le paresseux finit par être épuisé par ce combat intérieur.
Sipas gojëdhënës Likurgu i ka dhënë fund luftës së brendshme.

“ La chaleur du soleil est indispensable à la digestion des paresseux ”, explique Shirley.
Shirli shpjegon: «Te përtacët ngrohtësia e diellit është e domosdoshme për tretjen.»

Nous avons bien ri quand nous avons compris qu’il n’y avait aucune raison de se dépêcher : le paresseux est l’un des animaux les plus lents du monde.
Qeshëm kur kuptuam se s’ishte nevoja të nguteshim: përtaci është një nga kafshët më të ngadalta në botë.

C’est à cette espérance que pensait l’apôtre Paul quand il a écrit : “ Nous désirons que chacun de vous montre le même zèle pour avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais que vous soyez des imitateurs de ceux qui, grâce à la foi et à la patience, héritent des promesses.
Duke pasur një shpresë të tillë në mendje, apostulli Pavël shkroi: «Dëshirojmë që secili prej jush të tregojë të njëjtën papërtueshmëri, që ta ketë deri në fund sigurinë e plotë të shpresës, me qëllim që të mos bëheni të plogësht, por të jeni imitues të atyre që nëpërmjet besimit dhe durimit trashëgojnë premtimet.»

Certains disent qu'il ne faudrait même pas travailler dans cette direction, car elle pourrait nous rendre paresseux, comme si vous continuiez à manger parce que vous savez que la chirurgie cardiaque sera là pour vous sauver.
Disa njerëz thonë se juve madje ju duhet të punoni në politika të sigurisë sepse mund t'ju bejë përtac, ajo do t'ju mbaj juve duke ngrën sepse ju e dini që operacioni i zemrës do të jetë atje për t'ju shpetuar juve.

Il ne serait pas logique de dire que la récompense de l’esclave fidèle, le jugement des vierges sottes et celui de l’esclave paresseux qui a caché le talent du Maître, par exemple, auront lieu quand Jésus ‘ viendra ’ lors de la grande tribulation.
Nuk do të ishte e arsyeshme të thuhej për shembull, se shpërblimi i skllavit të besueshëm, gjykimi i virgjëreshave mendjelehta dhe gjykimi i skllavit të plogësht që fshehu talentën e Zotërisë, do të ndodhin kur Jezui ‘të vijë’ në shtrëngimin e madh.

En saison humide, quand plusieurs journées fraîches se succèdent, un paresseux peut mourir de faim le ventre plein.
Gjatë stinës së shirave, kur ditët e freskëta pasojnë njëra-tjetrën, përtaci mund të ngordhë nga uria me stomakun plot ushqim.

Ne sois pas paresseuse.
mos u ber pertac

Cela peut révéler que vous êtes appliqué et que votre conscience n’est pas devenue paresseuse.
Tregon se je i papërtuar dhe se ndërgjegjja jote nuk po fle.

Que diriez- vous si le père demandait à son fils pourquoi il n’est pas sorti de la maison, ou même le punissait parce qu’il a été paresseux ?
Tani, ç’mund të themi nëse i ati e pyet të birin përse nuk ka dalë nga shtëpia e ndoshta madje e ndëshkon atë duke e quajtur dembel?

C’est pourquoi le maître le qualifie de “méchant et paresseux”, et prononce ce jugement: “Enlevez- lui donc le talent (...).
Prandaj, zotëria e quan atë ‘të lig dhe përtac’ dhe shpall gjykimin: «Merrjani talentin . . .