parents oor Albanees

parents

naamwoord manlike

parents (et frères aînés)

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

prind

naamwoord m-p

L’intuition ne suffit pas toujours pour être un bon parent.
Të jesh një prind i mirë nuk vjen gjithnjë vetvetiu.

Soortgelyke frases

amis et parents
miq e kushërinj

parent
prind

nœud parent
nyja prind

voorbeelde

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
(1 Samuelit 25:41; 2 Mbretërve 3:11) Prindër, a i nxitni fëmijët dhe adoleshentët që të punojnë me kënaqësi në çdo caktim që u jepet, qoftë në Sallën e Mbretërisë, në asamble ose në kongres?

Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).
(Efesianëve 6:1-3) Ai pret nga prindërit që t’i udhëzojnë dhe t’i ndreqin fëmijët e tyre.

La responsabilité des parents
Përgjegjësia prindërore

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Në një familje të krishterë, prindërit nxitën komunikimin e hapur, duke i grishur fëmijët e tyre që të pyesnin mbi gjërat që ata s’i kuptonin apo që i shqetësonin.

Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?
Si mund t’i nderojmë prindërit dhe gjyshërit?

On aura bientôt l'adresse des parents.
Ne do ta kemi adresën e prindërve për pak minuta.

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
Rutha shkoi në ara të shihte se kush do ta linte të punonte sipas masës për të mbledhur prodhimin e mbetur.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Këta prindër nuk i bren ndjenja e fajit dhe as ndjenja e vazhdueshme e trishtimit dhe e humbjes.

“ Je ne reçois peut-être pas de cadeaux pour mon anniversaire, mais mes parents m’en font d’autres jours.
«Edhe pse nuk marr dhurata për ditëlindje, prindërit më bëjnë dhurata në raste të tjera.

Les hommes ayant dans leur parenté des personnes atteintes du cancer de la prostate risquent davantage d’en développer un.
Ata burra që kanë të afërm të prekur nga kanceri në prostatë kanë një mundësi më të madhe për ta shfaqur atë.

Demain, j'emmène les enfants chez mes parents à Cape Cod.
Nesër në mëngjes do i marr fëmijët dhe do iki tek shtëpia e prindërve të mi.

Peu de parents chrétiens pouvaient se permettre d’envoyer leurs enfants dans des écoles privées.
Ishin të paktë prindërit e krishterë që i kishin mundësitë t’i çonin fëmijët në shkolla private.

Dans quelles circonstances arrive- t- il parfois que des jeunes mentent à leurs parents?
Në cilat rrethana ndonjëherë të rinjtë nuk u thonë të vërtetën prindërve?

Pourquoi les enfants sont- ils bien souvent une source de chagrin pour les parents?
Përse fëmijët shpeshherë janë burim pakënaqësish për prindërit?

Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.
Sidoqoftë, fakti që prindërit mund të kenë vendosur të mos të tregojnë gjë ose t’u japin përgjigje të turbullta pyetjeve të tua në lidhje me divorcin, nuk do të thotë se nuk të duan.

» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.
Me ndihmën e prindërve dhe të të tjerëve në kongregacion kjo e re Dëshmitare arriti synimin që të bëhej pioniere e rregullt.

Les parents oublient parfois qu'ils sont un exemple.
Prindërit ndonjëherë harrojnë se janë një shembull.

Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.
Por, mendoni për këtë: në mbledhjet e mbajtura në gjuhën që kuptojnë më mirë, fëmijët mund të thithin informacione thjesht duke qenë të pranishëm, e mbase të mësojnë më shumë nga ç’ua merr mendja prindërve.

Dans les Écritures grecques chrétiennes, suggénês désigne un parent par le sang, mais ce terme n’est jamais employé quand il est question du lien entre parents et enfants.
Në Shkrimet e Krishtere Greke termi siggenés tregon një të afërm gjaku, por nuk është përdorur asnjëherë për të treguar lidhjen mes prindërve dhe fëmijëve.

Pourquoi les parents disent non
Arsyet pse mund të thonë jo prindërit

Elle dit que selon la tradition mexicaine, les padrinos, soit les beaux-parents, paient pour le mariage.
Ajo po thot se ne traditen Mexikane, gjysherit ose baballaret, paguajne per dasmen.

De nos jours, les parents chrétiens garderont présent à l’esprit que leurs enfants sont les disciples qui comptent le plus pour eux.
Prindërit e krishterë të ditëve tona nuk duhet të harrojnë se fëmijët e tyre janë dishepujt më të rëndësishëm që mund të bëjnë.

Il est recommandé que les enfants s’assoient à côté de leurs parents.
Rekomandohet që fëmijët të ulen me prindërit e tyre.

NOTRE père et notre mère, nos parents, sont en effet aptes à nous apporter encouragement, soutien et conseils.
PRINDËRIT tanë, babai dhe mamaja, mund të jenë një burim i vlefshëm inkurajimi, mbështetjeje dhe këshillash.

Et eux, ce sont les parents des élèves qui sont dans ma classe?
Këta janë prindërit e fëmijëve në klasën time?