trinité oor Albanees

trinité

naamwoord vroulike

trois-en-un de la chrétienté

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

trinia

vroulike

(la Sainte Trinité même)
Trinia e Shenjtë , madje -

Trinité

Trinité (île)

Soortgelyke frases

trinité chrétienne
trinia

Trinité-et-Tobago
Trinidad dhe Tobago

voorbeelde

Aucun ancien manuscrit de la Bible ne contient ces mots, mais ils furent ajoutés par la suite pour appuyer la fausse doctrine de la Trinité.
Këto fjalë nuk paraqiten në asnjë nga dorëshkrimet e vjetra të Biblës, por janë shtuar më vonë me qëllim që të mbështetin doktrinën false të Trinitetit.

Quel effet la doctrine de la Trinité a- t- elle sur ceux qui y croient?
Në ç’situatë gjenden ata që besojnë te Triniteti?

7 Comment la doctrine de la Trinité s’est- elle développée?
7 Si u zhvillua doktrina e Trinitetit?

La Bible dit- elle de chacun de ceux qui sont censés former la Trinité qu’il est Dieu?
A mëson Bibla se është Perëndi secili nga ata që thuhet se bëjnë pjesë në Trinitet?

Doit- on croire à la Trinité ?
A duhet të besosh te Triniteti?

Ainsi donc, le témoignage de la Bible et de l’Histoire montre clairement que la Trinité fut inconnue tout au long de l’époque biblique et qu’elle le demeura pendant des siècles.
Kështu, dëshmitë e Biblës dhe ato të historisë tregojnë qartë se Triniteti ishte i panjohur gjatë periudhës biblike dhe i tillë mbeti edhe për disa shekuj më pas.

Par exemple, en 1824 Grew rédigea une réfutation bien étayée de la Trinité.
Për shembull, në vitin 1824, Gru shkroi një përgënjeshtrim të arsyetuar mirë të Trinitetit.

Trinités ou triades de dieux
Trinitete ose perëndi triada

Toutefois, après que la Trinité est devenue une doctrine officielle de l’Église, les catholiques ont commencé à attribuer un rôle de plus en plus important à Marie.
Megjithatë, pasi doktrina e Trinitetit u bë një doktrinë zyrtare e kishës, Marijes filloi t’i jepej një rol gjithmonë e më tepër i rëndësishëm.

Dans l’Encyclopédie de la religion et de l’éthique (angl.), James Hastings écrit : “ Dans la religion indienne, par exemple, nous rencontrons la trinité Brahmâ, Siva et Viṣṇu ; dans la religion égyptienne, la triade Osiris, Isis et Horus. ”
Në Encyclopædia of Religion and Ethics, Xhejms Hastingsi shkroi: «Në besimin indian p.sh., ndeshim grupin trinitar të përbërë nga Brahma, Shiva e Vishna; në besimin egjiptian gjejmë grupin trinitar të formuar nga Osirida, Isida dhe Horusi.»

Cependant, quel est l’avis des théologiens et des historiens? Affirment- ils que la Bible enseigne clairement la Trinité?
Por a thonë vetë teologët dhe historianët se ai është me të vërtetë një nga mësimet e Biblës?

Ainsi, lorsqu’on examine des textes censés établir la Trinité, on doit se demander: l’interprétation qui en est donnée est- elle en harmonie avec l’enseignement que l’on trouve tout au long des Écritures et selon lequel Jéhovah seul est le Dieu suprême?
Tekste të tilla ilustrojnë vetëm atë që kur konsiderohet ndonjë varg, për të cilin thuhet se mbështet Trinitetin, dikush mund të pyesë: A përputhet interpretimi me mësimin e qëndrueshëm të të gjithë Biblës, pra, që vetëm Perëndia Jehova është Suprem?

Au IVe siècle, la chrétienté adopta la croyance en la “trinité”, laquelle avait déjà été enseignée longtemps auparavant par les Babyloniens, les Égyptiens, les hindous et les bouddhistes.
Në shekullin IV, i ashtuquajturi krishterim përvetësoi besimin në një «Trinitet», që mësohej më parë nga babilonasit, egjiptianët, hindusët dhe budistët.

S’il est vrai que des réformateurs continuaient à soutenir la Trinité, les écrits de Capiton, eux, reflétaient sa « réserve sur le dogme de la Trinité », lit- on dans La Réforme radicale (angl.).
Edhe pse disa reformatorë e përkrahnin ende doktrinën e Trinitetit, sipas librit Reforma rrënjësore (The Radical Reformation) shkrimet e Kapitos pasqyronin «ngurrim për sa i përket doktrinës së Trinitetit».

LES premiers chrétiens enseignaient- ils la Trinité?
A MËSONIN mbi Trinitetin të krishterët e parë?

Comment la Bible réfute- t- elle la doctrine de la Trinité enseignée par la chrétienté?
Në ç’mënyrë Bibla e hedh poshtë doktrinën e Trinitetit të mësuar nga krishterimi?

Ainsi, l’expression “Fils de Dieu” indique que Jésus est une créature distincte, et non pas l’une des composantes d’une Trinité.
Prandaj, fraza «Bir i Perëndisë» i referohet Jezuit si qenie e krijuar më vete, jo si pjesë e një Triniteti.

“Il n’existe aucune preuve qu’un quelconque des auteurs sacrés ait seulement soupçonné l’existence d’une [Trinité] en Dieu.” — Le Dieu trin.
«Nuk ka asnjë provë që ndonjë shkrimtar i shenjtë, të paktën të ketë menduar në ekzistencën e një [Triniteti] në brendësi të Hyjnisë.» —The Triune God

Doit-on croire à la Trinité ?
A duhet të besosh te Triniteti?

Vous avez sans doute des voisins ou des proches qui croient à un enfer de feu, à une trinité, à l’immortalité de l’âme ou à quelque autre faux enseignement.
Me siguri ti ke fqinj dhe të afërm që besojnë në ferrin e zjarrtë, në Trinitetin, në pavdekësinë e shpirtit ose në ndonjë mësim tjetër të rremë.

Dans son Dictionnaire universel, Maurice Lachâtre écrit: “La trinité platonique [platonicienne], qui ne fut elle- même au fond qu’une sorte d’arrangement, de disposition nouvelle, des trinités plus anciennes des peuples qui avaient précédé, nous paraît bien être la trinité philosophique, rationnelle, c’est-à-dire la trinité d’attributs qui a donné naissance à la triplicité d’hypostases ou de personnes divines des Églises chrétiennes (...).
Sipas një fjalori, «Triniteti platonik, i cili në vetvete është thjesht një rirenditje e trinive më të vjetra, që shkojnë prapa deri në kohën e popujve më të hershëm, duket se është triniteti racional filozofik i atributeve që u dhanë jetë tri qenieve ose personave hyjnorë që mësohen nga kishat e krishtere. . . .

Dans son numéro du 20 au 27 mai 1998, le journal Christian Century cite les propos d’un pasteur qui reconnaît que la Trinité est “ un enseignement de l’Église et non de Jésus ”.
Revista Christian Century në numrin e 20-27 majit, 1998, citon fjalët e një pastori i cili pranon se Triniteti është «një mësim i kishës dhe jo një mësim që erdhi nga Jezui».

Le mythe : Dieu est une trinité La Tour de Garde, 1/11/2009
Miti 4: Perëndia është Trinitet Kulla e Rojës, 1/11/2009

En laissant entendre que Jésus était au ciel et sur la terre au même moment, cet ajout appuie le dogme de la Trinité.
Këto fjalë të shtuara sugjerojnë se Jezui ishte në qiell e në tokë njëkohësisht, koncept që mbështet idenë e Trinitetit.

Les tenants de la Trinité y voient une confirmation de leur croyance.
Trinitarët e marrin këtë si një provë të Trinitetit.