trier oor Albanees

trier

/tʁi.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

rendit

zgjedh

werkwoord

voorbeelde

Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.
Pas kësaj, i çonim revistat e përfunduara në zyrën e postës, i ngjitnim ato në katin e tretë, ndihmonim punonjësit e saj që t’i ndanin dhe u vinim pullat zarfave për t’i dërguar me postë.

Ainsi nous pouvons prendre notre projection de réseau et trier les conférences par l’intermédiaire d'un moteur physique, qui fait en sorte de regrouper les conférences qui sont similaires et d’écarter celles qui diffèrent, et on obtient quelque chose d'assez beau.
Keshtu mund te marim projektin tone te rrjetit dhe te aplikojme nje motor fizike ne kete, keshtu fjalimet e ngjashme pak a shume perplasen me njera tjetren, kurse ato te ndryshmet vecohen, dhe ajo cka na mbetet eshte dicka shume e bukur.

Salomon a néanmoins mentionné certaines réalités indéniables : “ Le vrai Dieu va (...) trier [les fils des humains] pour qu’ils voient qu’ils sont eux- mêmes des bêtes.
(Gjoni 10:11-16) Megjithatë, Solomoni solli disa fakte të pamohueshme: «Perëndia i vë në provë [bijtë e njerëzve], që ata vetë të kuptojnë që janë si kafshë.

D’après le journal Australian, grâce à ce système les gouvernements “ peuvent trier des fax et des e-mails, et si le système est équipé de la reconnaissance vocale, intercepter également les appels téléphoniques des personnes voulues ”.
Gazeta Australian thotë se kur qeveritë përdorin këtë sistem, «fakse dhe mesazhe të veçanta të postës elektronike mund të përzgjidhen për t’u kontrolluar dhe, nëse sistemi është programuar për të njohur zëra të caktuar, mund të veçohen edhe telefonatat e bëra nga këta njerëz».

Dans les semaines qui ont suivi, les Témoins du Canada, des États-Unis et d’autres pays ont commencé à trier et empaqueter des vêtements, et à collecter des denrées alimentaires.
Brenda pak javësh pas këtij njoftimi, Dëshmitarë nga Kanadaja, Shtetet e Bashkuara dhe vende të tjera filluan të paketonin rroba dhe të mblidhnin ushqime.

Bonne chance, Tris.
Fat të mbarë, Tris.

Je suis allée sur la zone de tri, où les victimes étaient séparées et soignées selon la gravité de leurs blessures.
Shkova në zonën ku të plagosurit klasifikoheshin dhe mjekoheshin sipas shkallës së dëmtimeve të tyre.

(Proverbes 19:8.) Il faut du discernement pour faire le tri parmi le nombre incalculable de loisirs, de gadgets et de modes qui désorientent mères et enfants.
(Fjalët e urta 19:8, BR) Aftësia dalluese nevojitet për të vënë gjërat në radhën e duhur në vargun e pafund të pajisjeve, të veprimtarive të kohës së lirë dhe të modave, të cilat mbytin nënat dhe fëmijët.

Trier (séparer en deux tas les noix et les raisins secs) et classer (mettre les verres mesureurs les uns dans les autres) prépare aux mathématiques.
Ndarja (vënia e rrushit të thatë dhe e arrave në grumbuj të ndarë) dhe radhitja (fiksimi i gotave me masë sipas radhës) mësojnë koncepte që shërbejnë si baza për mësimin e matematikës.

N'ai- je pas dire vous pour trier ces magazines par date?
Eshte mire qe te dish se te pakten nje, eshte ne humor ne kete vile. Mos ik.

Son visage rubicond exprimé la consternation et la fatigue, il semblait être dans un Trier spasmodique de hâte.
Fytyra e tij rubicund shprehur habinë dhe lodhje, ai duket të jetë në një lloj vrullshëm of nxitim.

Comment faire le tri.
Si të jesh përzgjedhës?

” (Isaïe 30:21). Si nous suivons sa direction, nous n’éprouvons pas la frustration et la perplexité de celui qui doit trier parmi les opinions morales contradictoires des humains.
(Isaia 30:21) Kur ndjekim drejtimin e tij, shmangim zhgënjimin dhe pasigurinë që vjen kur endemi nëpër opinionet kontradiktore të njerëzve rreth moralit.

Par exemple, un enfant de trois ans pourrait ranger ses jouets, nettoyer ce qu’il renverse et trier du linge.
Një trevjeçar mund të mbledhë lodrat, të pastrojë ndonjë gjë që derdhet ose të ndajë rrobat e palara sipas ngjyrave.

Tri de déchets et de matières premières de récupération [transformation]
Klasifikimi i mbeturinave dhe materialeve të riciklueshme [transformim]

Maintenant, Tris, tu vas faire face à tes pires peurs.
Tani, Tris, do të përballesh me frikërat e tua më të këqija.

Dans la journée, nous travaillions au tri des légumes. Nos faits et gestes étaient surveillés.
Autoritetet na caktuan të seleksiononim perimet dhe na vëzhgonin se si silleshim.

Je vous laisse trier ses affaires
Po te le qe te mbledhesh gjerat e saj

Tris, Nous ne sommes pas dans une sim.
Tris, nuk është një simulim.

Si vous ne voulez pas vous intoxiquer, il vous faut user de discernement et faire le tri.
Që të mos helmojmë mendjen me informacione të gabuara, na nevojitet aftësi dalluese që të ndajmë, si të thuash, grurin nga byku.

Mais il y a un probleme que j'appellerais la menace TRI : la taille, la rapidité et l'insuffisance des moyens avec lesquels nous devrons répondre à ce phénomène n'a aucun précédent dans l'histoire.
Por është një problem që do ta quaja kërcënimi i "3S": Shkalla, shpejtësia dhe pamjaftueshmëria e mjeteve me të cilat do të duhet t'i përgjigjemi këtij fenomeni nuk ka paraprirje në histori.

Laissez les empilent, je peux les trier plus tard.
Leri punet, mund ti zgjidh me vone.

Évaluer, ce n'est pas trier, et je dois vous dire qu'en général, quand certains parlent d'évaluer, que ce soit évaluer les étudiants, les enseignants, les écoles, les programmes, ils ne parlent en fait que de trier.
Kjo eshte ndryshe nga ciftezimi, dhe zakonisht, kur njerezit flasin per vleresim, studentesh mesuesish, shkollash, programesh ne fakt jane duke folur per ciftezime.

On Du même côté, Tris.
Ne jemi në të njëjtën barrikadë, Tris.

Mais pensez- vous que nous devons faire un tri dans ce que nous regardons ?
Por, si mendoni, a duhet ta zgjedhim atë që shohim?