vol oor Albanees

vol

/vɔl/ naamwoord manlike

Voyage effectué par avion ou vaisseau spatial.

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

vjedhje

naamwoord vroulike

Action de prendre illégitimement possession d'un bien appartenant à autrui.

L’anarchie ambiante engendre des vols et une violence indescriptible.
Atmosfera e anarkisë solli si pasojë vjedhje e dhunë të paparë.

bandë

vroulike

kobë

Soortgelyke frases

commande de vol électrique
Fly-by-wire

voorbeelde

que voulez-vous voler sur notre planète?
Çfarë doni të vidhni nga planeti ynë?

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Natyrisht, ka disa shkallë të qortueshmërisë për sa i përket motiveve që fshihen prapa vjedhjes.

Si je peux apprendre en vous regardant, je peux vous voler vos meilleures idées, et je peux bénéficier de vos efforts, sans devoir y mettre le temps et l" énergie que vous y avez mis pour les développer.
Nëse mund të mësoj duke të parë ty, unë mund të vjedh idetë e tua më të mira, dhe mund të përfitoje nga përpjekjet e tua, pa patur nevojë ti përkushtoj kohë dhe energji sic bëre ti për ti krijuar ato.

J'étais avec des amis et ils ont commis un vol à main armée.
Kisha dalë me ca miq, dhe ata grabitën një dyqan pijesh.

Envoyez votre aigle voler au-dessus du mur chaque nuit.
Do dërgoj shqiponja tek Muri çdo natë.

Le vol des abeilles
Si fluturojnë bletët?

Étude perspicace des Écritures, vol. 1, pages 593-4.
Të fitojmë gjykim të thellë nga Shkrimet, vëll. 1, faqet 581-583, anglisht.

Des chercheurs ont constaté que ces nervures procurent à l’insecte une excellente portance en vol.
«Kjo ndodh ngaqë ajri qarkullon në zgavrat midis rrudhave duke krijuar zona ku forca tërheqëse e gravitetit është shumë e vogël.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.
Kombi i Judesë ishte bërë fajtor gjaku deri aty sa s’kishte ku shkonte dhe populli i tij ishte korruptuar me anë të vjedhjes, vrasjes, kryerjes së tradhtisë bashkëshortore, betimit në mënyrë të rreme, shkuarjes pas perëndive të tjera dhe duke bërë gjëra të tjera të urryera.

Désigné AA-1, le premier F-35 de présérie effectue son vol inaugural le 15 décembre 2006.
F-35 realizoi fluturimin e parë me 15 dhjetor 2006 .

Le Global Hawk, appareil aérien sans pilote de la firme Raytheon, termine son premier vol au dessus de la base d'Edwards en Californie, à une altitude de 9800 mètres, altitude de croisière pour un avion de ligne.
Fajkoi Global, avioni i telekomanduar i Rejtheonsit, kompleton fluturimin e tij të parë, duke u ulur në bazën ushtarake Eduards, Kaliforni, më një lartësi prej 10.000 metra, që është karakteristik për fluturimin e avionëve komercial.

Puis dire : “ La plupart des gens s’efforcent de suivre ce commandement, mais certains pensent que le vol et d’autres formes de malhonnêteté se justifient dans des situations extrêmes.
Pastaj themi: «Edhe pse shumica përpiqet ta zbatojë këtë urdhërim, disa mendojnë që vjedhja dhe ndonjë pandershmëri tjetër, mund të justifikohen në rrethana ekstreme.

Voler sans me faire attraper me procurait un sentiment de puissance très fort. ”
Fakti që vidhja dhe nuk më kapte njeri, më bënte të ndihesha tmerrësisht e fuqishme.»

Le vol fait augmenter les prix.
Kur njerëzit vjedhin në dyqane, çmimet rriten.

Désorganisé, tellement à voler.
E çorganizuar, ka aq shumë për të vjedhur.

Qui peut voler aussi haut que l'aigle
Të fluturojë aq larg sa një shqiponjë

" Eh bien ", dit George, " n'est pas le meilleur c'est que nous nous empressons de notre vol? "
" Mirë, " tha George, " nuk është mirë që ne të nguten fluturimi tonë? "

Je vais voler l'histoire d'une de mes amies, bosniaque, et ce qui lui est arrivé, car je pense que cela vous illustrera parfaitement cette sensation.
Une do vjedh nje histori te nje mikesheje, nje mikeshe nga Bosnia, per ate cka i ndodhi asaj, sepse mendoj se do sjelle tek you ndjenjen e vertete.

13. a) Quelle est l’origine du mensonge et du vol, raison pour laquelle nous devons rejeter ces pratiques?
13. (a) Cilat pasoja të gënjeshtrës dhe të vjedhjes duhet të na shtyjnë që t’i urrejmë ato?

Étude perspicace des Écritures, vol. 2, page 747.
Të fitojmë gjykim të thellë nga Shkrimet, vëll. 2, faqja 747, anglisht.

Comme les Témoins de Jéhovah avaient prêché dans le quartier, cet homme les accusait d’être les auteurs du vol.
Meqë Dëshmitarët e Jehovait kishin predikuar në atë zonë, burri akuzoi ata për vjedhjen.

Le vol à l’étalage coûte aux commerçants du monde entier des milliards de dollars chaque année.
Vjedhjet nëpër dyqane në mbarë botën u kushtojnë miliarda dollarë në vit tregtarëve.

Il m'en faut un imprimé sur le vol.
Më duhet të kopje e rëndë në fluturim

Être honnête sur son lieu de travail implique ne pas commettre de vol, même si tout le monde semble le faire (Tite 2:9, 10).
Të jemi të ndershëm në punë do të thotë ‘të mos vjedhim’ —edhe nëse kjo është normale për të tjerët.

Notre vol est demain, Jeff.
Avioni ynë niset nesër, Xhef.