étriqué oor Serwies

étriqué

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

тесан

узак

voorbeelde

Mais pensez-y quand même et ne vous laissez pas faire par ces grandes gueules au cerveau étriqué
Ali imajte to na umu i nemojte dozvoliti tim sitnim mozgovima sa velikim ustima da se okome na vas.""

C’était comme si Dieu avait pris la parole dans un local étriqué.
Kao da je Bog progovorio u prepunoj odaji.

Ils sont fascinés par leur petit monde étriqué.
Ljudi su beskonačno opsednuti svojim malim svetovima.

Et toi, de ne pas y penser rend ta vie étriquée.
A ti zato što ne misliš o tome čini tvoj život malim.

Mais ce chemin est- il si étriqué, si resserré, si étroit qu’on veut bien le dire?
Ali koliko ograničava, koliko sputava i koliko je uzan ovaj put?

Comme d’habitude, votre perspective d’humain est très étriquée.
Kao i obično, ljudska perspektiva je skučena.

Non seulement ces intitulés d'emploi étriqués ont l'air ennuyeux, mais ils sont aussi une subtile incitation à ne fournir qu'un effort minimal.
Znate, ovi nazivi za uskospecijalizovane poslove ne samo da su dosadni, nego predstavljaju i suptilno ohrabrenje ljudima, da stvaraju uskogrud i dosadan doprinos.

L’endroit, étriqué, exhalait des relents d’air vicié recyclé sans fin, de savon bon marché, d’excréments.
U maloj pregradi osećao se smrad ustajalog vazduha, beskrajno recikliranog; jeftinog sapuna; i izmeta.

Pourquoi avoir l'esprit étriqué quand le monde s'ouvre à nous?
Zašto imati zatvoren um, a svet je otvoren?

Comme tout ne peut tenir dans le cadre étriqué d’une lettre, j’ajouterai brièvement qu’une nouvelle Jérusalem sera établie sur ce continent, et que Jérusalem sera aussi reconstruite au Moyen-Orient [voir Éther 13:1-12].
Пошто све што је у вези са овом темом не може бити написано у писму, храбро ћу рећи да постоји Нови Јерусалим који ће бити успостављен на овом континенту, а и Јерусалим на источном континенту биће поново саграђен [видети Етер 13:1–12].

Jim Weston se rapprocha, l'air mal à l'aise dans son complet brun étriqué aux larges revers.
Džim Veston je jedva vukao korak, i izgledalo je kao da mu je neugodno u odelu braon boje sa širokim reverima.

Je l'ai détestée, son âme étriquée, son amour à deux balles.
Njenu sitnu dušu, lažnu ljubav.

Ça expliquerait le " pourquoi maintenant " pour vos esprits étriqués, hein?
I to objašnjava " zašto sada " u vašim prostim umovima, a?

A mon âge, tu sais, on a l'esprit un peu étriqué.
Kada dođeš, u moje godine sravnaćeš račune.

Ok, une groupie sautille vêtue d' une tenue ridiculement étriquée en criant d' admiration devant une figure masculine quelconque
Ok, grupi devojke skaću gore dole u droljastim kostimima ponizno laskajući mišićavim figurama iz fantazije

Les bureaux étaient à l’image de l’ensemble : étriqués et provisoires.
Kancelarije su bile kao i sve ostalo: tesne i provizorne.

La carrière solo de Phil Collins semble être plus commerciale et de ce fait, plus satisfaisante dans un sens plus étriqué, surtout avec des chansons comme ln the Air Tonight etAgainstAll Odds
Fil Kolinsova solo karijera... čini se više reklamna, i zato više jednosmerna, posebno pesma kao " In the Air Tonight " i " Against All Odds. "

Mamantov sourit — du jamais vu —, un sourire mince, fugitif et étriqué, comme une fissure soudaine dans la glace.
“ Mamantov se osmehnu nečuven događaj usiljeno, bledo i brzo kao iznenadno pucanje leda.

Votre esprit étriqué peut pas le comprendre.
Više nego što vaš mali um može pojmiti.

Pourquoi la chambre lui avait-elle paru si misérable et si étriquée quand il y était revenu ce soir ?
Zašto li je soba delovala tako zlokobno i prazno kad je hteo da se vrati u nju te večeri?

Une bande de chemises étriquées le suivait
Grupica tesnih majica pojavila se iza njega.

Tu te sens étriqué, Jay?
Osećam se malo odbačeno, Džej.

Les cerveaux étriqués regardent à nouveau la grosse caisse!
Njihove djetinjast umove opet će poremetiti ta kutija zla.

Quel minable petit cerveau étriqué!
Uskog vidokruga, maloumni glupan.

Pourquoi êtes-vous tellement étriqués sur les routes à suivre?
Zašto vas uvek tako muči kojim putem krenuti?