étreinte oor Serwies

étreinte

naamwoord, werkwoord vroulike

Action de serrer quelqu'un dans ses bras.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

загрљај

naamwoord

C'est ta dernière étreinte Hypérion.
Ово је твој последњи загрљај, Хиперионе.

voorbeelde

Tu n'aspires qu'à l'étreinte de ta jeune épousée
Žudiš za zagrljajem svoje mlade žene.

Il échappa à l’étreinte de son père.
Izmigoljio se iz očevog stiska.

Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.
Jedan dodir, osmeh, zagrljaj i kompliment možda nisu ništa veliko, ali ostavljaju dubok trag u ženinom srcu.

Elle promit de me porter de quoi me nourrir, et je vis dans ses yeux la promesse d’une étreinte.
Ona obeća da će mi doneti nešto hrane, a videh joj u očima i obećanje ljubavnih zagrljaja.

Esther et Rakel se souviennent encore d’une fois où, lors d’un deuxième passage, des montagnards nous ont étreints comme si nous étions des membres de la famille qu’ils avaient perdus de vue depuis longtemps.
Ester i Rakel još pamte to vreme kada smo se tamo vratili i bili oberučke prihvaćeni kao neki davno viđeni članovi porodice.

La conception a lieu dans les étreintes du mari et de la femme.
Зачеће се одвија у брачном загрљају мужа и жене.

Ses portes s’ouvrent sur un jeune couple dans une étreinte passionnée.
Vrata su se otvorila i otkrila mlad par u strastvenom zagrljaju.

Chaque fois que l’animal relâchait l’étreinte de sa gueule, elle essayait de toutes ses forces de remonter sur la berge boueuse.
Svaki put kada je krokodil promenio svoj stisak, žena je grčevito pokušavala da se uspne uz blatnjavu rečnu obalu.

Ce qui pour votre information n'était pas une étreinte amoureuse non plus.
Koji, uzgred, nije romantičan zagrljaj.

Habituez- le aux étreintes.
Naviknite svog psa na zagrljaje.

Avant que Peloquin n’ait pu achever sa reconstruction, Boone se dégagea de l’étreinte de Jackie et se mit à courir.
Pre nego što je Pelokvin dovršio svoju rekonstrukciju, Bun kliznu iz Džekijevog zagrija i potrča.

Une ultime étreinte, mes bras.
Ruke, zadnji je put zagrlite.

Les étreintes ne sont pas précisément mon truc.
Grljenje nije moja stvar.

Vous avez fait cette exception en novembre, quand vous avez étreint un autre étudiant.
Takođe ste napravili taj izuzetak prošlog novembra kada ste zagrlili drugog učenika.

Plutôt que de lâcher prise ou de desserrer son étreinte, l’enfant serre les doigts de son père.
Umesto da se oslobodi stiska ili da ga olabavi, dete će čvrsto stegnuti svoju ručicu oko roditeljevih prstiju.

Regarde je mâche Dites-vous que mon papa ne m'a pas étreint assez quand j'étais enfant, Doc?
Način na koji žvačem vam govori kako je moj otac malo zagrljaja mi davao kao klincu, doktorice?

Dieu Tout-Puissant, createur et destructeur, dont l'amour nous lie dans une etreinte eternelle.
Svemogući Bože, stvoritelju i uništitelju, čija ljubav nas drži u večitom zagrljaju!

Bonne nouvelle: Cette étreinte va bientôt être brisée.
Dobra vest glasi: Uskoro će njen stisak biti prekinut.

Qu'y a-t-il dans mon étreinte?
Šta to drži u zagrljaju?

Mais seul notre Sauveur, Jésus-Christ, nous étreint en portant encore les marques de son amour pur.
Али једино нас наш Спаситељ, Исус Христ, прихвата са траговима своје чисте љубави на себи.

Mais même si Gilroy l'a créé, il n'était pas présent aux étreintes
Ali, čak i ako ga je obmanuo, Gilroj nije grlio.

Le grand commerce resserre son étreinte 21
Da li je Bog misterija? 14

Son étreinte faillit me faire croire que tout cela n’avait été qu’un mauvais rêve.
Njegovo naručje maltene me je ubedilo da je sve to bilo samo ružan san.

Il est immunisé contre l’étreinte de son hôte, pour qui il joue les poissons nettoyeurs.
Ona je imuna na taj zagrljaj pošto pomaže da njen domaćin bude čist

Le sang sur Mme Tinsdale est surement un transfert quand elle l'a étreint.
Krv na gđi Tinsdale je vjerovatno prenešena kad ga je zagrlila.