être surpris oor Serwies

être surpris

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

зачудити се

изненадити се

voorbeelde

Lorsqu'on effraie un enfant, on ne doit pas être surpris par ses parents.
Pri stvarnom zastrašivanju, ne želite da vas uhvati detetov roditelj.

Tu n'as pas peur d'être surpris par la ronde?
Zar se ne plašiš da te uhvati neka od patrola?

Nous parlons d'être surpris... avec une preuve tangible.
Govorimo o tome da si uhvećena sa vrućim pištoljem u ruci.

Je pense que ce n’est pas facile d’être surpris quand on reste mort
Teško je biti iznenađen, pretpostavljam, kad samo nastaviš da budeš mrtav.""

" Quand tu es au sommet, tu ne peux plus être surpris par quoi que ce soit. "
Pošto nemam živih rođaka, ako mi se nešto desi, neće biti nikog da se žali, zar ne?

Vous pourriez être surpris de voir avec quel enthousiasme il s’occupe de ses tâches.
Možda ćete se iznenaditi s kolikim će ga oduševljenjem obaviti.

Il y avait de quoi être surpris — (Rires) — et ça m'a donné à penser.
Bio je to mali šok - (Smeh) - koji me je naterao na razmišljanje.

Pourquoi ne devrions- nous pas être surpris d’entendre des choses choquantes sur les Témoins de Jéhovah ?
Zašto ne treba da budemo iznenađeni svakakvim pričama o Jehovinim svedocima?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas être surpris que Jean voie un autel des sacrifices symbolique au ciel ?
(b) Zašto ne treba da nas iznenadi zapis o simboličnom nebeskom oltaru?

Tu ne devrais pas être surpris.
Ne treba da budeš iznenađen.

La peur d'être surpris est assez excitante.
Znaš, strah od hvatanja na delu malo pali.

Il risque d'être surpris quand il apprendra que toutes ses dettes ont été payées par son ancien palefrenier.
Bojim se da će to biti iznenađenje kada bude saznao... da je njegove kockarske dugove i račune za pića platio bivši konjušar.

Oleg veut être surpris.
Oleg ipak želi da bude iznenađenje.

Dans cette épreuve, on ne doit pas être surpris par la bibliothécaire.
A ovom prilikom, ne želite da vas uhvati bibliotekarka.

Je préférerais être surpris.
Radije bih da budem iznenađen.

Je ne devais même pas être surpris en train de regarder par la fenêtre!
Nisu me čak smeli uhvatiti ni da gledam kroz prozor!

On ne veut pas être surpris sur un flanc.
Ne želimo da nas napadnu s boka.

Tu seras peut-être surpris de découvrir lequel de nous deux est fou.
Bićeš iznenadjen kada budeš saznao ko je zapravo lud.

Comment être surpris, dès lors, que le bonheur familial soit si rare en ces derniers jours ?
Nije čudo što porodična sreća u ovim poslednjim danima izmiče!

Je veux pas être surpris par la mauvaise personne
Morao sam se osigurati da me kriva osoba ne iznenadi

Je veux être surpris.
Želim da budem iznenađen.

J'avoue être surpris qu'une femme, dans votre domaine, ignore cela.
Priznajem, iznenađen sam da žena vaše profesije to ne zna.

Pourquoi ne devrions- nous pas être surpris que Jéhovah attende de ses serviteurs qu’ils fassent preuve de bonté?
Zašto ne bi trebalo da nas iznenadi što Jehova očekuje da njegov narod pokazuje dobrohotnost?

Mais ne plus pouvoir être surpris?
Ali prevazići iznenadjenje?

Nous pourrions être surpris.
Rezultat bi nas mogao iznenaditi.