adhérence oor Serwies

adhérence

/a.de.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Attirance mutuelle entre les molécules qui permet de créer une liaison chimique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

приањање

voorbeelde

Regardez ce dérapage, à la recherche d'une adhérence qui ne vient pas.
Gle kako proklizava i bori se da nađe prianjanje kog nema.

D’autres complications peuvent survenir en fonction de la localisation des fragments : formation d’adhérences, saignements intestinaux, occlusions intestinales, troubles de la vessie et rupture des kystes (ce qui peut propager l’affection).
Još neke komplikacije, zavisno od lokacije implantatâ, mogu biti formiranje priraslica, krvarenje u crevima i zapletaj creva, smetnje u funkciji bešike i pucanje implantata, zbog čega bolest može da se proširi.

Hélas, dans un virage lent, l'air ne passe pas assez vite, et on n'a aucune adhérence.
Nažalost, u sporim krivinama vazduh se ne kreće iznad njega dovoljno brzo pa gotovo nema prianjanja.

A mi-virage, j'ai perdu l'adhérence au début.
Kad si na početku krivine, ide direktno na ulaz u krivinu,

Je n'ai pas besoin de vous dire, mesdames, à quel point le velcro perd son adhérence après une averse.
A ne moram vam reći kako se brzo čičak potroši nakon pljuska.

Il y a des adhérences partout.
Adhezije su svuda.

La colophane est utilisée sur les gants de cavalier pour améliorer l'adhérence de la corde.
Kalofonijum prah se najčešće koristi da se spreči proklizavanje i ojača stisak na konopac.

Les pneus côté passager ont un ratio d' isoprène- néoprène plus bas, ils ont aussi de la silice pour une économie de carburant et une meilleure adhérence
Putničke gume imaju manji odnos izoprena i neoprena, ali takođe imaju silikat zbog manje potrošnje goriva i boljeg ležanja na drumu

De même, beaucoup de pays musulmans ont vu des groupes essayer d’enrayer la corruption et les abus en promouvant une adhérence plus étroite au Coran.
Slično tome i u mnogim muslimanskim zemljama izvesne grupe su pokušavale da zauzdaju korupciju i ekscese unapređivanjem tesnijeg pridržavanja Kurana.

La résistance au lavage dépend de l’adhérence des molécules du colorant aux fibres.
Postojanost boja tokom pranja zavisi od toga koliko su se čvrsto molekuli boje vezali za vlakna tkanine.

Incorporé dans les mélanges servant aux revêtements, cet asphalte confère solidité, durabilité, stabilité et adhérence aux surfaces recouvertes, en plus d’un fini gris mat qui augmente la visibilité lors de la conduite de nuit.
Ovaj asfalt je poznat po tome što smešama za pokrivanje puteva daje čvrstinu, izdržljivost, postojanost i sprečava klizanje — a da i ne govorimo o tamnosivoj mat površini koja poboljšava vidljivost tokom noćne vožnje.

Tenez compte également de la longévité et de l’adhérence du pneu.
Takođe treba uzeti u obzir i odnos između veka trajanja i držanja gume na putu.

Son bouclier muni de molettes et de dents coupantes tournant à la vitesse de deux ou trois tours à la minute, mû par des vérins hydrauliques prenant appui sur des patins d’adhérence, un tunnelier a réalisé une progression record de 426 mètres en une semaine, déblais évacués et revêtement coulé.
Derući kroz stenu, sečiva koja se okrenu dva do tri puta u minuti, pokretana hidrauličnim klipom pritiskačem kojeg na mestu zadržavaju hvataljke, jedna MKT prosekla je rekordnih 426 metara za jednu nedelju, raščistila ruševine, i takođe obložila tu rupu.

Puisque la peau de mon enfant a poussé directement sur le coeur J'aiderai Teddy à supprimer l'adhérence sans perforer le coeur.
Pošto je koža mog pacijenta srasla sa srčanim mišićem, pomagaću Tedi da odvoji adheziju bez probijanja srčanog mišića.

Ça donne de l'adhérence à la queue quand elle touche la boule.
Abrazivi drže vrh kad udari kuglu.

Si de l'autre côté, vous partez d'une zone peu fréquentée de la piste, offrant moins d'adhérence...
Ako ste na drugoj strani, onda ste na dijelu staze koji se ne koristi, i daje slabo ubrzanje.

C'est une technique d'évitement délibérée, rendue possible par l'adhérence exceptionnelle de ses pattes.
To je namerna strategija, i to telo je zavisno od jacine i snage tih neobicnih ruku.

Il y a beaucoup d' adhérence, ça maintient la circulation et les points de repère sont cohérents
Ima mnogo adezija koje smanjuju krvarenje i odrzavaju granicu reza

Ces ALCM, avec des ogives factices... passeront de l'adhérence au terrain, à l'orientation par inertie... au-dessus de l'eau, en direction de la cible.
Ovaj projektil sa lažnim punjenjem će pokazati da može pratiti liniju terena, samonavodeći se preko vode ravno ka meti.

C'est peut-être des adhérences dues aux opérations précédentes.
To bi moglo biti priraslice od prethodne operacije.

Mêmes adhérences entre le chiasma et le cerveau.
Slična adhezija još jednog nerva.

Au Japon, pour assurer une bonne adhérence aux rails, les ingénieurs ont conçu un train léger avec des voitures au centre de gravité bas.
U Japanu, da bi se osiguralo dobro prianjanje za šine, konstruktori su razvili vozove male težine s vagonima koji imaju nisko težište.

Adhérences sur les ovaires
Endometrijalni implantati

Endométrite... adhérences sur la cavité abdominale, fibromes à l'utérus, kystes, infections de l'abdomen, problèmes dans l'utérus...
Endometrioza, prianjanja na abdominalnoj šupljini, maligni fibroidi na maternici, ciste, bolesti trbušne šupljine, congenitalni problemi...

Considérez ceci : Quand un agame saute d’une surface rugueuse, qui favorise l’adhérence, il se stabilise et garde la queue baissée.
Razmislite o sledećem: Kada agama skače s neke hrapave površine — što joj omogućuje da se čvrsto drži — ona prvo zauzme stabilan položaj, držeći svoj rep spušten.