amphithéâtre oor Serwies

amphithéâtre

naamwoord manlike

Bâtiment ovale et circulaire avec des rangées de sièges entourant un espace central, utilisé comme théâtre ou arène.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

амфитеатар

salle des arts du spectacle extérieur

C'est cet amphithéâtre juste au dessus de la 10ème Avenue.
То је амфитеатар изнад саме Десете Авеније.

Soortgelyke frases

amphithéâtre romain
амфитеатар

Amphithéâtre de Pula
Амфитеатар у Пули

voorbeelde

Leurs théâtres avaient une capacité de plus d’un millier de spectateurs, et Pompéi possédait un immense amphithéâtre où presque toute la ville pouvait se réunir.
Pozorišta u ovim gradovima su mogla da prime više od hiljadu gledalaca, a u Pompeji je postojao ogroman amfiteatar u koji je mogao doći gotovo čitav grad.

Je venais voir si ça te dirait d'aller à l'amphithéâtre.
Svratio sa, da vidim hoćeš da skoknemo večeras do Boula?

Selon Josèphe, “ ceux qui avaient plus de dix-sept ans furent chargés de chaînes et envoyés en Égypte aux travaux publics ; Titus en distribua un grand nombre dans les provinces pour y succomber, dans les amphithéâtres, au fer [de l’épée] ou aux bêtes féroces ”.
Josif kaže: „Oni iznad sedamnaest godina stavljeni su u gvožđa i poslati na težak rad u Egipat, dok je veliki broj ljudi Tit poklonio provincijama da propadnu u teatrima od mača ili od divljih zveri.“

La grande grille des arènes était ouverte et on nettoyait l'amphithéâtre.
Velike vratnice arene su bile otvorene i unutra su čistili amfiteatr.

Elle possède un cirque pouvant accueillir 60 000 spectateurs, un théâtre, un amphithéâtre, des thermes immenses et 132 kilomètres d’aqueducs, construits pour satisfaire les exigences de ses 300 000 habitants.
Da bi bili zadovoljeni zahtevi 300 000 stanovnika, izgrađeni su pozorište, amfiteatar, velika termalna kupatila, akvadukt dug 132 kilometra kao i cirkus koji je mogao primiti 60 000 gledalaca.

Les cours d’art oratoire se déroulaient souvent en plein air, comme on le voit sur cette photo (prise ultérieurement) de l’amphithéâtre de Guiléad.
Časovi javnog govorenja često su se održavali napolju, kao što je prikazano na ovoj novijoj slici amfiteatra u Gileadu

En 1975, on y a construit, sur le versant d’une vallée, un amphithéâtre partiellement couvert pouvant accueillir 4 000 personnes sur des bancs en béton.
Godine 1975. na jednoj padini bio je sagrađen delimično pokriven amfiteatar s dovoljno redova betonskih klupa za 4 000 ljudi.

Amphithéâtre Combat de buffle et ours aujourd' hui
ARENA- Danas borba bika i medveda

La large artère à colonnades bordée de magasins se vide d’un coup, tandis que la foule surexcitée, énorme, s’engouffre dans l’immense amphithéâtre de la ville, d’une capacité de 25 000 spectateurs.
Široka ulica u kojoj se nalaze radnje za tren oka postaje pusta dok se ovo razjareno mnoštvo sliva u gradsko pozorište u koje se može smestiti 25 000 gledalaca.

Je ne suis pas sûr qu'un amphithéâtre réponde aux exigences acoustiques.
Nisam siguran da bi sala zadovoljila akustičke zahtjeve.

“Dire qu’il s’agit du plus grand amphithéâtre romain sans donner de précisions ne signifie pas grand-chose.
Jednostavna tvrdnja da je to najveći od svih rimskih amfiteatara ne znači mnogo bez izvesnih pojedinosti.

Autant la cité ouvrière était située en profondeur, autant le bloc d' immeubles qui s' appelait " Le Club des Fils " se dressait au- dessus d' elle avec ses amphithéâtres, ses théâtres et ses stades
Koliko god sa je Grad radnika bio spod zemlje, toliko je iznad njih bio blok zgrada, nazvan " Klub sinova ", sa učionicama, bibliotekama, pozorištima i stadionima

Les donateurs veulent voir votre magie opérer dans l'amphithéâtre, pas votre dos voûté sur un microscope.
Donatori žele da vide kako izvodite čaroliju u hirurškoj dvorani, a ne nagnutog nad mikroskopom.

L'amphithéâtre est plein de flacons cassés.
U sali za operacije ima puno razbijenih flaša.

“L’amphithéâtre reposait sur un remblai de 13 mètres d’épaisseur, qui a contribué à la stabilité de l’édifice au cours des siècles.
Amfiteatar je bio izgrađen na betonskoj platformi debljine 13 metara, koja je doprinela njegovoj trajnosti kroz vekove.

Rien d’ostentatoire: au sixième rang de l’amphithéâtre et légèrement trop à gauche.
Ništa napadno: u parteru, u šestom redu, prilično ulevo.

Des fouilles ont révélé que les habitants riches de Paphos au Ier siècle vivaient dans le luxe : on y a découvert de grandes avenues, des villas privées somptueusement décorées, des écoles de musique, des gymnases et un amphithéâtre.
Iskopavanjima se ustanovilo da su bogati ljudi u Pafu iz prvog veka živeli luksuzno — otkrivene su široke ulice, bogato ukrašene privatne kuće, muzičke škole, gimnazije i jedan amfiteatar.

Alors qu’il séjourne dans une résidence présidentielle située sur une colline dominant l’Hrazdan, il remarque un «amphithéâtre naturel» et suggère la construction d’un stade de football de 30 000 places à cet emplacement.
Током боравка у председничком дворишту на брду изнад реке Храздан, у Хразданској клисури посматрао је "природни амфитеатар" и предложио изградњу фудбалског стадиона капацитета 30.000 места.

Ils la dotèrent ensuite d’un stade, d’un amphithéâtre (voir ci-dessus), de thermes et de bien d’autres bâtiments typiquement romains.
Izgradili su stadion, amfiteatar (slika gore), brojna kupatila i mnoge druge tipične rimske građevine.

J'ai parlé à Areto dans l'amphithéâtre.
Razgovarao sam s Areto.

J'emmène Carl à l'amphithéâtre.
Karl i ja ćemo se vratiti na seminar.

Grand exposé, amphithéâtre H!
Velika prezentacija u dvorani H!

Parmi les ruines, qui datent du temps de César Auguste, on a retrouvé des pavements embellis de mosaïques complexes, des gymnases, un système de bains impressionnant, un stade, un amphithéâtre, des tombes royales et un grand théâtre d’une capacité de 15 000 places !
Među ruševinama koje potiču iz perioda Cezara Avgusta nalaze se podovi s veoma komplikovanim mozaicima, gimnazije, izvanredan sistem kupatila, stadion i amfiteatar, raskošne grobnice i ogromni teatar koji je mogao da primi 15 000 posetilaca!

L'atmosphère dans l'amphithéâtre est tendue alors que nous attendons l'arrivée des deux candidats et de leurs assistants.
Ozračje u auditorijumu je napeto dok se čeka dolazak dvaju kandidata i pomoćnika.

Nous nous arrêtons un peu pour savourer ce moment : le ciel est d’un noir de velours, la lune est entourée d’un halo nuageux et les projecteurs inondent de lumière l’intérieur du demi-cône abrupt que forme l’amphithéâtre.
Zastajemo na trenutak da bismo uživali u prizoru — crno somotno nebo, skoro pun mesec iza venca cirusa, i reflektori koji pretvaraju unutrašnjost teatra oblika kupe u briljantan prizor.