bruissement oor Serwies

bruissement

naamwoord manlike

froissement (feuilles sèches)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

шуштање

voorbeelde

Seuls s’entendent le bruissement de son souffle et le ronronnement des pales.
Osim njenog šuštanja, zujanje ovih mehaničkih ruku jedini je zvuk koji se čuje.

Ou plutôt, j’entendis un étrange bruissement métallique qui devait être lui, à moins que...
Ili bolje rečeno, čuo sam čudno čangrljanje, zveketavi zvuk koji je morao da bude njegov, ili...

Ils entendaient des voix, murmures et gémissements, et un interminable et bruissant soupir, la terre tremblait sous eux.
Čuli su glasove, šaputanja i ječanja, i jedan beskonačni šuštavi uzdah; zemlja se tresla pod njima.

Les deux jeunes femmes étaient déjà en marche à travers la salle avec des jupes bruissant - comment avait sa sœur s'habilla aussi vite? - et yanked ouvrir les portes de l'appartement.
Ове две младе жене већ су се провлачи кроз дворану са свисхинг сукње - како је његова сестра себе обучен тако брзо - и повуцен отворите врата? стан.

Les deux demi-lunes émettaient à présent un bruissement, telles les ailes d’un gigantesque insecte près de s’envoler.
Šuštanje dva polukruga pojačavalo se kao lepet krila džinovskog insekta koji se sprema da uzleti.

Vous entendez le bruissement des feuilles, l’eau tombant en cascade sur les rochers, le gazouillis et les chants des oiseaux, le bourdonnement des insectes qui s’affairent.
Čujete šum krošnji, žubor vode koja se preliva niz stene, zov ptica i njihov poj, zujanje marljivih insekata.

Un bruissement, comme le vent soufflant dans un tas de feuilles mortes, s’est élevé au-dessus de nous.
Tiho šuštanje, kao vetar kad diže gomilu opalog lišća, začulo se iznad nas.

Le gazouillis des oiseaux le dispute au bruissement des feuilles chahutées par la brise.
Možeš čuti cvrkut ptica i šuštanje lišća na povetarcu.

[ BRUISSEMENT DES MAINS DE ROBOT ] Ce gars-là.
To je ovaj momak.

Le bruissement de leur feuillage a étouffé les paroles de Ben.
Suštanje lišća zagluši Benove reči.

Sur le quai, des palmiers bruissant sous l’effet de la brise chaude donnent une ombre insuffisante aux hommes qui déchargent les bateaux.
Na doku, palme šuškaju na vrelom povetarcu praveći oskudnu hladovinu za ljude koji istovaruju drvene brodove.

" Un sourire brisé sous le bruissement de ses ailes ".
" Slomljeni osmijeh iza njezinih krila koja šapuću. "

Le grondement du moteur que l’on mit en marche effraya les oiseaux qui s’envolèrent en un nuage bruissant.
Grmljavina motora poplašila je ptice, digla ih iz krošnji u uzlepršanom oblaku.

Aucun mot distinct, un simple bruissement de semblant de voix, un ton hors ton, une pensée faite souffle.
Uopšte nema reči, samo suvo šuštanje neglasa, ton ispod tona, misao u dahu.

Le bruissement puissant, précipité, d’ailes invisibles dans les ténèbres.
Брзо, непрекинуто шуштање невидљивих крила у мраку.

Chaque fois que j ́ entendrai un bruissement de soie...
Svaki put kad budem čuo šuštanje svile, pomisliću na malu...

Il entendit le bruissement et le frottement de ses pieds cherchant ses pantoufles.
Čuo je šuškanje njenih stopala dok je tražila papuče.

Les différends frontaliers des coqs de roche ressemblent à des danses guerrières endiablées : hochements de tête, claquements de bec, petits battements d’ailes et bruissement de plumes, le tout ponctué de grands bonds et de cris rauques et perçants.
Njihovi pogranični sporovi predstavljaju uzbudljive ali bezopasne ratne igre — eksploziju klimatanja glavom, cvoktanja kljunom, klepetanja krilima i zujanja perjem, što je još sve naglašeno kukurikanjem i visokim skokovima u vazduh.

Comment l’entendre puisqu’avec ses ailes de chauve-souris, il vole sans un bruissement ?
Kako da ga čuješ kad on krilima slepog miša leprša, bez šušnja i šuma?

Mais chaque brindille, ou bruissement de feuille va voir les balles pleuvoir jusqu'à ce que cette situation soit résolue.
Ali svako pucanje grančica i šušnjara listova će se sastati sa mecima dok se ova situacija ne reši.

Difficile dans ce cas de savoir si le bruissement que j’entends là-bas est dû au vent ou à la présence d’un rongeur ou d’un serpent.
Da li je to samo šuštanje vetra ili možda zmije ili nekog glodara?

Au cœur du bruissement des feuilles d'automne
Pevam srcem punim obojenog lišća

J'aimerais que vous soyez de nouveau ensemble pour faire ces bruirs.
Volela bih da ti i mama ponovo budete zajdeno tako.

Le bercement monotone du bateau et le bruissement de l'eau avaient en quelque sorte engourdi le malheureux Claude.
Monotono ljuljanje čamca i žuborenje vode behu čisto uspavali nesrećnog Kloda.

Je me souviens de certains sons de cette île tropicale : le bruissement des feuilles de palmiers dans le vent, le doux murmure d’une rivière à proximité, le rire des enfants jouant près de notre maison, ainsi que la musique qui résonnait dans notre foyer.
Sećam se nekih zvukova s tog tropskog ostrva — šuma palmi na vetru, tihog žubora obližnje reke, smeha dece koja se igraju oko naše kuće kao i muzike koja ispunjava naš dom.