camarade oor Serwies

camarade

/ka.ma.ʁad/, /kamaʁad/ naamwoord manlike,

Personne qui est dans la même classe à l'école.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

друг

naamwoord

Le camarade a demandé si on pensait qu'on allait gagner.
Наш друг је питао да ли мислите да можемо да победимо.

Drug

personne avec laquelle l'on partage un ou plusieurs centres d'intérêt

Le camarade Staline vous donne votre dernière chance
Drug Staljin pružio vam je posljednju priliku.

drug

naamwoord manlike

Au lieu de ça vous nous avez attaqués et pris notre camarade.
Umjesto toga, napali ste nas i uzeli našeg druga.

друшкан

naamwoord manlike

voorbeelde

Elle défendait une camarade.
Branila je koleginicu.

N'oubliez pas votre but camarade capitaine.
Ne zaboravi ko si, kapetane WON.

J'espère que tu pourras trouver à ce salaud un bon camarade de cellule.
Nadam se da mozes uradit nesto oko trazenjem ovom kretenu dobro kolegu u zatvoru.

Faites profiter vos camarades de classe de ses conseils.
* Pokažite je svojim drugovima u razredu.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
Ona je bila zadivljena i Aninim ponašanjem, pohvalivši je pred svim učenicima za lepo vladanje i pristojno oblačenje.

Whoa recule camarade la derniere chose que l'on veut c'est un malheureux accident sous l'eau, donc donne moi un peu plus de.. genre...
ODMAKNI SE PRIJATELJU, ZADNJE ŠTO ŽELIM JE NEKI SLUCAJNI PODVODNI KONTAKT, DAJ MI MALO...

Pourquoi donc les autres, mes camarades, n’en ont-ils pas fait autant ?
Zašto ostali, moji drugovi, nisu učinili isto?

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.
Sveštenik u našoj reformističkoj (kalvinističkoj) crkvi čak me je zamolio da ga menjam i poučavam drugove u školi kada on nije tu.

Tous ses camarades l’avaient taquiné, lui demandant de défiler dans les allées des salles de classe.
Sva deca su ga začikavala i tražila da paradira u svojoj odeći niz školski hodnik.

Un jour, un camarade de classe m’a invité à l’accompagner à l’église.
Jedan pobožni drug iz razreda pozvao me je da idem u crkvu s njim.

Qu’est- ce que je ferai si mes camarades me poussent à mal agir ?
Ako drugi pokušaju da me navedu na neispravno postupanje, ja ću...

En dernière année, une camarade a été tuée et démembrée exactement pareil.
Kada sam bila 4. godina, drugarica iz razreda je ovako ubijena i iskasapljena.

Au lieu de dire à tes camarades ce qu’ils devraient ou ne devraient pas croire, explique avec assurance ce que tu crois, toi, et pourquoi tu penses que tes conclusions tiennent debout.
Nemoj da svojim drugarima govoriš u šta treba, a u šta ne treba da veruju, već uverljivo iznesi ono u šta veruješ i zašto misliš da tvoji stavovi imaju smisla.

Camarades, venez nous aider!
Drugovi, pogurajte nas!

À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.
Zbog razlike između onoga što joj govori mama i prijatelji u školi, ili šta joj govore vršnjaci u školi, ona ne zna kome da veruje.

Vive le camarade Staline!
Živeo drug Staljin!

Tu te rappelles quand le camarade Oh t'as sauvé de la mine?
Sječaš se kad te drug Oh spasio od mine?

»... Je ne voulais pas gâcher la fête, et l’idée de ne plus être accepté parmi mes camarades me paralysait.
Nisam želeo da kvarim zabavu, a mogućnost da ne budem prihvaćen u društvu užasavala me je.

Si je reçois une boîte avec un parent d'un camarade, tu devras m'aider.
Ako dobijem kutiju sa nekim roditeljem tvojih drugova, hoćeš li mi pomoći?

D'accord, camarade.
Dobro, druže.

● Quels avantages y a- t- il à faire savoir à vos camarades que vous êtes Témoin de Jéhovah ?
● Koje koristi proizlaze kada svojim drugovima iz razreda kažeš da si Jehovin svedok?

Camarades...
Другови борци.

Il s’adressa au soldat : « Camarade... — Silence !
Obrati se vojniku: „Druže...“ „Tišina!

Camarades!
Drugovi!

Non seulement il a permis aux camarades de Magdalena de mieux connaître et de mieux comprendre les Témoins de Jéhovah, mais encore il a encouragé de nombreux jeunes à réfléchir au but de la vie.
To ne samo što je pomoglo Magdaleninim školskim drugovima da bolje upoznaju i razumeju Jehovine svedoke, već je takođe mnoge mlade podstaklo da razmišljaju o svrsi života.