fertile oor Serwies

fertile

/fɛʁ.til/ adjektief manlike

Produisant en abondance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

плодан

voorbeelde

Dans la région, il y a 360 sources, grandes et petites, qui procurent une eau précieuse aux champs de blé fertiles, aux abricotiers, aux poiriers, aux pêchers, et aux vignes des vallées environnantes.
U tom području ima 360 izvora, velikih i malih, koji daju dragocenu vodu za plodna polja pšenice, rasade kajsija, krušaka, bresaka i vinove loze u okolnim dolinama.

La New Encyclopædia Britannica parle de la Vienne du tournant du siècle comme d’“ un terrain fertile pour les idées qui allaient, en bien ou en mal, façonner le monde moderne ”.
Što se tiče ideja, The New Encyclopædia Britannica naziva Beč s početka ovog veka „unosnim rasadnikom ideja koje će — na dobro ili loše — oblikovati savremeni svet“.

Avec ses toits en tuiles colorées, ses rues pavées typiques et ses champs fertiles.
imamo raznobojne krovove, tipicne stare ulice... i veoma plodna polja.

Une famille israélite de quatre personnes — Élimélek, sa femme Naomi, et leurs deux fils, Mahlôn et Kiliôn — avait immigré dans le pays fertile de Moab.
Jedna četvoročlana izraelska porodica — Elimeleh, njegova žena Nojemina i njihova dva sina Malon i Heleon — naselili su se u plodnoj zemlji Moav.

Si tu es fertile, c' est que c' est moi le problème
Ako si ti plodna, znači da je problem u meni

— Les femelles sont fertiles à peu près tous les dix ans.
« »Ženke su plodne samo svakih deset godina ili tu negdje.

Elle est noire et fertile.
Tako je crna i bogata.

Eh bien, il sait que tu es fertile.
Zna da si plodna.

Fertile. Tout comme toi.
Plodna, kao što si i ti.

J'ai juste besoin d'une myrte fertile et j'y vais.
Samo mi treba plodna mlada i spreman sam za pokret.

Sol fertile, exulte, et fleuves, battez des mains.
Neka zemlja cela Jehovu proslavlja.

Quand il pleut sur le pays et qu’il est fertile, les idolâtres l’attribuent aux faux dieux ; et ils sont confortés dans leurs superstitions.
Kad kiše, a s tim i plodnost, stignu na zemlju, lažnim bogovima se pripisuje zasluga za to; idolopoklonici smatraju da je potvrđeno njihovo sujeverje.

Je lui ai juré que tu étais fertile et que tu lui donnerais des fils.
Klela sam se da si plodna i da ć eš rađati sinove.

Maintenant, les femmes sont fertiles.
Sada su žene plodne... ali rađaju samo mrtve bebe.

Les Eriksen mâles sont super fertiles.
Eriksen muškarci su ekstra produktivni.

Une région aride devient fertile
Jalova zemlja postaje plodna

Les femmes fertiles doivent être regroupées et fécondées.
Sve preostale plodne žene treba okupiti i oploditi.

En fait, toute la zone est fertile.
U stvari, cela oblast je pogodna za uzgajanje.

Toutes fertiles, et bien plus grosse qu'avant.
Sve plodne, veće nego što smo prije našli.

En Afrique, par exemple, le Rwanda s’est révélé un sol fertile pour les missionnaires catholiques.
Na primer, afrička zemlja Ruanda bila je plodno tlo za rimokatoličke misionare.

Les conditions y étaient idéales pour la culture de la canne à sucre : climat doux, pluies généreuses, coteaux à faible inclinaison, sol fertile et riche en limon.
U njoj su postojali idealni uslovi za uzgajanje šećerne trske — topla klima, obilne padavine, blage padine i plodno tlo obogaćeno rečnim nanosima.

Imaginez leurs sentiments en voyant que Jéhovah bénissait leurs efforts, puisqu’il faisait germer et rendait la terre fertile comme “ le jardin d’Éden ”. — Ézékiel 36:34-36.
Zamisli samo kako su se osećali kad su videli da je Bog blagoslovio njihov trud jer je zemlja počela rađati kao plodni ’vrt Edenski‘! (Jezekilj 36:34-36).

Et de tout le nid entier, il est le seul mâle fertile.
On je jedini plodni mužjak.

Les terres de Pelennor jadis fertiles étaient devenues un champ de bataille sur lequel les forces diaboliques de Sauron célébraient leurs victoires.
Nekada bujna polja Pelenora, sada su samo izgubljena poprišta... na kojima Sauronove sile zla slave pobedu.

Juste l'imagination fertile de magistrats qui ont inventé cette persécution contre moi!
Nemate ništa, osim burne mašte sudija koji su izmislili ovu zaveru kako bi me sudski gonili.