feuilleter oor Serwies

feuilleter

/fœj'te/ werkwoord

dévider (fil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

listati

J'en feuilletais des collections dans le grenier de mon oncle.
Nekad sam listala stare brojeve na stričevom tavanu.

prelistavati

Les filles comme moi, on feuillette des magazines, on joue les femmes fatales et on finit domestiques.
Devojke kao ja, prelistavaju časopise, zamišljaju da su fatalne žene a zavše kao domaćice.

листати

прегледати

прелиставати

voorbeelde

Jusqu’à présent, seuls quelques spécialistes ont eu accès à ces feuillets.
Do sada, ovi listovi nisu pristupačni svima već vrlo malom krugu izučavalaca.

J'adore feuilleter les pages de l'Ancien Testament.
Волим да листам Стари Завет."

Cela fait un drôle d’effet de penser que l’avenir de l’humanité est contenu dans ces quelques centaines de feuillets.
„Čudno je i pomisliti da ovih nekoliko stotina stranica sadrže budućnost čovečanstva.

« Voici un rapport de Danelle », dit Myrelle, qui parcourait rapidement un feuillet.
"„Evo Danelinog izveštaja"" reče Mirela, žurno pregledajući stranicu."

J'ai feuilleté le roman que tu lisais ces jours-ci.
Prelistala sam roman kojeg si čitao zadnjih dana.

Solarin se rapprocha de moi pendant que j’ouvrais le paquet et en sortais une liasse de feuillets pliés.
Solarin se pomeri bliže meni dok sam otvarala paket i vadila iz njega smotani svežanj hartija.

Oh, et elle est capable de cuisiner de délicieuses saucisses feuilletées.
A uspjeva i da napravi sjajne slastice.

On pouvait ajouter son nom au bas d'un feuillet promettant un « dîner progressif » à 150 dollars par tête
Kao i formular za prijavljivanje za nešto što se zvalo „progresivna večera“, za sto pedeset dolara po osobi

Puis il s’étendit sur son lit, par-dessus les draps, et se mit à feuilleter un livre sur la vie de Giuseppe Verdi.
Potom je legao na krevet i prelistavao jednu knjigu o životu Ðuzepea Verdija.

Tu peux dire aux branleurs du courrier de pas feuilleter mes magazines?
Hoceš li da kažeš ovim izdrkotinama u pošti da ne prevrću po mom časopisu?

Des feuilletés de crabe?
Da li su to kraba- tortice?

Ça ne fera qu'un feuillet, mais la photo en sera plus grande.
Možda tek stotinjak riječi, ali slika će biti veća od članka.

Il les feuillette de temps en temps.
On ih ponekad gleda.

Se surprenant elle-même, elle revint dans la pièce, attrapa la liasse de feuillets et la fourra dans son sac.
Iznenadivši samu sebe, sišla je i dohvatila hrpu dokumenata, pa ih utrpala u tašnu.

Si je feuillette mon briquet, je vais attraper le feu.
Kresnucu upaljac Uhvaticu vatru.

En ce moment, tu feuillettes le temps.
Upravo sad, prolaziš kroz vreme.

Le secrétaire s’avança de nouveau avec une liasse de feuillets et en tendit quelques-uns au Président.
Ministar iskorači napred, prelistavajući hartije i dodajući neke predsedniku.

Les feuilletés au fromage sont parfaits pour lier les nouvelles infos à ce qu'on sait déjà.
Sir dimova su savršeni hrana za podršku povezanost između nove informacije i stvari već pohranjene u mozgu.

Je feuillette un livre.
Samo nešto gledam.

Quelques-uns des feuillets libres ont été sauvés par des membres de l’Église puis reliés individuellement, mais le livre n’est jamais paru officiellement.
Неке од разбацаних страница спасли су чланови Цркве и лично повезали, али књига никада није била званично објављена.

Sans un mot, l’homme ouvrit la mallette, sortit un dossier et le tendit au secrétaire, qui commença à le feuilleter
Čovek je bez reči otvorio aktentašnu, izvadio fasciklu i dodao je sekretaru, koji je počeo da prelistava njen sadržaj.

Le chef est en France, et les feuilletés au four.
Kuvar Mur je u Francuskoj, a lisnato pecivo se peče.

Une tourte recouverte de pâte feuilletée et farcie aux épinards, au fromage, à la tomate et aux oignons, ou à d’autres légumes, ou encore à la viande, s’appelle byrek.
Pita s tankim korama punjena spanaćem, sirom, paradajzom i crnim lukom, drugim povrćem ili mesom naziva se burek.

Un surveillant de circonscription a relaté qu’après avoir lu le feuillet, une femme habitant la campagne a cherché à téléphoner à la filiale.
Jedan pokrajinski nadglednik je izvestio da je jedna žena iz unutrašnjosti, kad je pročitala letak, htela da telefonira Zajednici.

Un jour, j’ai feuilleté le livre Création et je suis tombé sur le chapitre “Où sont les morts?”
Jednog dana listao sam knjigu Stvaranje i naišao sam na poglavlje „Gde su mrtvi?“