toile oor Serwies

toile

/twal/ naamwoord vroulike

Textile extrêmement dense utilisé comme surface pour peindre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Serwies

платно

support utilisé notamment pour la peinture à l'huile et la peinture acrylique

изузетно чврста, равна тканина

J'échangerai un croquis ou une toile pour une chambre, ou pour du covoiturage jusqu'à la prochaine ville.
Ја бих мењао скицу или платно за собу, боард, превоз до следећег града.

platno

naamwoord

Je suppose que tu ne parles pas d'huile ou de toiles?
Pretpostavljam da ne misliš na ulje i platno?

prten

naamwoord

Toile

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

toile (mousseline)
platno

toile d'araignée
paučina

de toile
платнен

toile de lin
platno · платно

toile d'araignée
paučina

toile d'araignée
paučina

voorbeelde

Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.
Ali, slika nije slučajno ukradena mesec dana pred turneju.

Si l'appareil restitue la toile avec précision...
Ako se detalji paukove mreže budu i upola tako vidjeli...

Mon père a acheté cette toile à un vendeur reconnu.
Moj otac je kupio sliku od legitimnog dilera.

Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."
Postoji stara afrička poslovica koja glasi: "Ujedinjene paukove mreže, mogu zaustaviti čak i lava."

Il est accroché dans le ciel comme la toile de quelque araignée géante.
"""Stoji na nebu kao mreža nekog ogromnog pauka."""

Envoie toute la toile, on lève l'ancre!
Razvijte jedra, dižite sidro!

C'est une chose d'exposer une toile suspectée d'avoir été volée par des nazis... mais exhiber une copie...
Izlagati sliku za koju se sumnja da su je oteli nacisti je jedno... ali izložiti falsifikat?

Treillis [toile de chanvre]
Решеткаста тканина

Seules les toiles accrochées portent son empreinte.
Samo slike na zidu imaju njegov palac na sebi.

Des âmes piégées comme des mouches dans la toile, coincées pour l'éternité, appelant à l'aide.
Duše, zarobljene poput muva na internetu, zauvek zarobljene, koje vape za pomoć.

Tu es là, ma belle toile vierge.
EVO MOG PLATNA.

Et vous commencez à voir ces réseaux, cette structure en toile d'araignée cosmique qui se forme.
Zatim vidite ove mreže, svemirske mreže formiranja struktura.

Mike avait même nettoyé les toiles d'araignées.
Čak je i Majk očistio svu paučinu sa ekrana.

Sous un toit de chaume, installez une toile impénétrable aux insectes.
Prekrijte donji deo tavanice od slame platnom kroz koje insekti ne mogu proći.

Qu’ils se couvrent de toiles de sac, l’homme et l’animal domestique ; qu’ils crient vers Dieu avec force et qu’ils reviennent chacun de sa voie mauvaise et de la violence qui était dans leurs mains.
Ko zna neće li se povratiti i raskajati Bog, i povratiti se od ljutoga gneva svoga, da ne izginemo?“

Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.
Jovanu je zatim bilo rečeno da će dva svedoka prorokovati 1 260 dana obučeni u kostret, a da će ih posle toga ubiti „zver koja izlazi iz bezdana“ i njihova tela će tri i po dana ležati „na glavnoj ulici velikog grada“.

Tout se passe comme si nous devions réparer de nos doigts une toile d’araignée déchirée. 107.
Osećamo se kao da iskidanu paučinu treba da sastavimo prstima. 107.

Un véritable artiste a peur de la toile blanche.
Pravi umetnik se boji praznog platna.

Juste une passionnée d'informatique qui s'est égarée sur la toile.
Ja sam polu-haker koji je napravio pogrešno skretanje na informacionom autoputu.

Nick vit un éclair et, un instant plus tard, sentit une odeur de poudre, de toile roussie.
Nik je ugledao blesak iz cevi, i trenutak kasnije osetio miris baruta i Butove oprljene košulje.

Cette année nous aurons guère de toile à vendre à la foire... "
Ove godine neće biti našeg lana na sajmovima... "

Je me suis faite jetée par un type qui a une capote en toile!
ODBIO ME JE TIP ÈIJI SE PROZORI ZATVARAJU CIPZAROM.

Lors d’un sondage, 58 % des jeunes interrogés ont déclaré avoir été la cible de calomnies sur la Toile.
U jednoj anketi, 58 posto mladih reklo je da su bili meta uvredljivih izjava koje su se pojavile na Internetu.

Ils ne pleurent pas, ne se coupent pas les cheveux ni ne portent de toile de sac en signe de repentir.
Ne kukaju, ne briju glavu niti se opasuju kostretom u znak pokajanja.

C'est la soie qui est utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons de la toile, ainsi que le câble de sécurité pour ramper.
Ovo je svila od koje se prave okvir i poluprečnici kružne mreže, kao i niti za oslonac pri kretanju.