Afficher la disponibilité oor Sweeds

Afficher la disponibilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Visa tid som

voorbeelde

Ce champ permet aux utilisateurs de Google Agenda d'afficher la disponibilité des salles et des ressources dans Notes.
I fältet Kalender kan Google Kalender-användare att se tillgänglighet för rum och resurser i Notes.

Grâce à GCCIN, vos utilisateurs peuvent afficher la disponibilité de chacun, qu'ils utilisent Notes ou Agenda.
Med GCCIN kan användarna se varandras tillgänglighet oavsett om de använder Notes eller Kalender.

Cochez cette option pour afficher la disponibilité des utilisateurs externes au domaine, mais faisant partie du réseau Google (utilisateurs G Suite et/ou Gmail).
Markera den här rutan om du vill visa statusen för användare utanför domänen som finns i Googles nätverk (användare med G Suite och/eller Gmail).

À cet effet, ils procèdent à des contrôles réguliers des équipements de détection et mesurent notamment la différence entre les données affichées et la disponibilité réelle de places de stationnement.
Av dessa skäl ska de genomföra regelbundna kontroller av detektionsutrustningen, och även mäta skillnaden mellan de data som visas och den verkliga tillgången till parkeringsplatser.

Même si aucune erreur ne s'affiche dans l'outil de test de la disponibilité, il est possible que l'interface Web de Google Agenda affiche des informations incorrectes.
Om det inte finns något fel i testverktyget för tillgänglighet (ledig/upptagen) kan Google Kalender-webbgränssnittet fortfarande visa fel information.

La disponibilité de chaque utilisateur est affichée automatiquement dans votre domaine.
Varje användares status visas automatiskt inom domänen.

Les produits et les services qui respectent les principes de la circularité devraient afficher des prix différenciés en fonction de la disponibilité ou de la rareté des ressources, ou des modalités de leur conception.
Produkter eller tjänster som uppfyller principerna om cirkularitet bör differentieras prismässigt på grundval av tillgång till eller brist på resurser eller hur produkten är utformad.

La plupart des agents de voyages, et parmi ceux-ci toutes les grandes agences, recourent au système "Viewdata", un système de réservation informatisé qui affiche en temps réel la disponibilité et le prix des forfaits proposés par les voyagistes affiliés, qui comprennent les grands voyagistes et quelques opérateurs "secondaires".
Många resebyråer och alla stora resebyråer använder Viewdata, ett datoriserat bokningssystem som i realtid visar tillgängliga resor och priser från de researrangörer som deltar, vilket är alla stora och vissa mindre researrangörer.

Les produits et les services qui respectent les principes de la circularité devraient afficher des prix qui soient clairement différenciés en fonction de la disponibilité ou de la rareté des ressources, ou des modalités de leur conception.
Produkter och tjänster som uppfyller principerna om cirkularitet bör differentieras prismässigt på ett tydligt sätt på grundval av tillgång till eller brist på resurser eller hur produkten är utformad.

(Utilisateur de Google Agenda vérifiant la disponibilité d'un utilisateur Exchange) Les utilisateurs de Google Agenda rencontrent des problèmes lors de la vérification de la disponibilité d'un utilisateur Exchange, mais l'outil de dépannage n'affiche pas d'erreur :
(För en Google Kalender-användare som kontrollerar en Exchange-användares tillgänglighet) Om Google Kalender-användare har problem med att kontrollera en Exchange-användares tillgänglighet men felsökningsverktyget inte visar något fel:

5) l'affiche doit contenir le texte suivant concernant la disponibilité du guide de la consommation de carburant: «Un guide de la consommation de carburant contenant des données de consommation de carburant pour toutes les voitures neuves peut être obtenu gratuitement auprès du concessionnaire»;
5) På affischen skall följande text finnas angående tillgången till en översikt över bilars bränsleekonomi: "En översikt över bilars bränsleekonomi med uppgift om bränsleförbrukningen för alla nya bilar kan fås gratis från försäljaren."

Toutefois, le Conseil "Affaires générales" a adopté une position beaucoup plus ambiguë à l'égard de la possibilité de conclure des accords bilatéraux, à la suite de l'offensive déclenchée par l'actuelle administration des États-Unis d'Amérique aux fins d'obtenir une immunité généralisée pour ses citoyens, et de la disponibilité affichée à ce propos par certains pays européens, parmi lesquels - chose que je déplore particulièrement - l'Italie qui, en plus d'être mon pays, a été le premier des États membres à ratifier le Statut de Rome.
Rådet (allmänna frågor) har trots detta intagit en ståndpunkt som är mycket oklar när det gäller möjligheten att ingå bilaterala avtal. Detta är en följd av den offensiv som den nuvarande administrationen i Förenta staterna inlett för att uppnå allmän immunitet för de egna medborgarna, och den beredvillighet som vissa europeiska länder visat, bland annat - något som smärtar mig särskilt djupt - Italien som, förutom att vara mitt hemland, var den första medlemsstat som ratificerade Romfördraget.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter moi aussi, au nom du groupe socialiste et en le mien, Mme Smet pour l'excellent travail qu'elle a accompli et pour la disponibilité absolue qu'elle a affichée pour entendre les suggestions émises lors du débat en commission.
Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger! Låt mig först av allt som företrädare för den socialistiska gruppen, och även personligen, tacka Smet för ett utmärkt arbete och för den positiva inställningen när det gäller att ta upp de förslag som framkommit under diskussionen i utskottet.

5) l'affiche doit contenir le texte suivant concernant la disponibilité du guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2:"Un guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2 contenant des données pour tous les modèles de voitures particulières neuves peut être obtenu gratuitement dans tous les points de vente";
5. På affischen skall följande text finnas angående tillgången till en översikt över bilars bränsleekonomi och koldioxidutsläpp:"En översikt över bränsleekonomi och koldioxidutsläpp med uppgift om alla nya personbilsmodeller kan erhållas gratis på varje försäljningsställe".

Lorsque vous créez une ressource d'agenda dans la console d'administration, et que le partage d'agendas secondaires est activé (avec l'option "Informations de disponibilité uniquement" ou "afficher tous les détails"), les utilisateurs de votre domaine ont la possibilité, par défaut, de planifier des réunions avec ces ressources.
När du skapar en ny kalenderresurs på administratörskonsolen och sekundär kalenderdelning är aktiverad (som ledig/upptagen eller se alla detaljer), kan användarna på domänen schemalägga möten i dessa resurser som standard.

La Pologne a été invitée à garantir la disponibilité du SIS à 99,99 %, à assurer la correspondance entre les données du SIS national et du SIS central, à afficher les photographies liées aux signalements pour les utilisateurs finaux et à faire en sorte que la consultation du SIS sur les appareils mobiles de la police soit une option par défaut.
Rekommendationerna till Polen är att säkerställa att SIS är tillgängligt till 99,99 %, upprätthålla överensstämmelsen av uppgifter mellan det nationella och centrala SIS, visa de fotografier som fogats till registreringen för slutanvändarna och säkerställa att en sökning i SIS på polisens mobila enheter är ett standardalternativ.

6) L'affiche — ou l'autre mode d'affichage — doit comporter le texte suivant concernant la disponibilité du guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2: «Un guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2 contenant des données pour tous les modèles de voitures particulières neuves peut être obtenu gratuitement dans tous les points de vente»; en cas d'affichage électronique ce texte doit être affiché en permanence.
6. På affischen eller bildskärmen skall följande text finnas: ”En översikt över bränsleekonomi och koldioxidutsläpp med uppgift om alla nya personbilsmodeller kan erhållas gratis på varje försäljningsställe”. Om en bildskärm används skall detta meddelande visas permanent.

6) L'affiche - ou l'autre mode d'affichage - doit comporter le texte suivant concernant la disponibilité du guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2: "Un guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2 contenant des données pour tous les modèles de voitures particulières neuves peut être obtenu gratuitement dans tous les points de vente"; en cas d'affichage électronique ce texte doit être affiché en permanence.
6. På affischen eller bildskärmen skall följande text finnas: "En översikt över bränsleekonomi och koldioxidutsläpp med uppgift om alla nya personbilsmodeller kan erhållas gratis på varje försäljningsställe". Om en bildskärm används skall detta meddelande visas permanent.

Service d'un fournisseur de services d'application proposant des logiciels pour ordinateurs et dispositifs sans fil qui permettent aux utilisateurs d'afficher leurs disponibilités pour des rendez-vous à d'autres utilisateurs, de prendre des rendez-vous sur la base des disponibilités d'autres utilisateurs et d'inscrire des événements dans leurs propre calendriers, d'inviter des tiers à ces événements et de partager leurs calendriers avec d'autres utilisateurs
Tillämpningsprogramvaruleverantör (application service provider, ASP) med programvara för användning på datorer och trådlösa anordningar som möjliggör för användare att visa andra användare när de är tillgängliga för möte, möjliggör för användare att bestämma möte baserat på andra användares tillgänglighet, och möjliggör för användare att föra in evenemang i deras egna kalendrar, inbjuda andra till sådana evenemang och dela deras kalendrar med andra användare

Sur de fond de contraction des disponibilités mondiales, les cours céréaliers (à l’exportation) ont affiché, dans le cas du blé, une forte hausse depuis le début de la campagne 2007/2008, avec des augmentations de l'ordre de 50 %; les cotations mondiales de fin septembre 2007 atteignant des niveaux de l'ordre de 360 $/t fob.
Den minskade tillgången i världen har fått spannmålskurserna (för export), särskilt för vete, att stiga kraftigt sedan början av regleringsåret 2007/2008, med upp till 50 %. Prissättningen på världsmarknaden uppnådde i september 2007 nivåer i storleksordningen 360 $/t fob.

Au cours des mois écoulés, j'ai vérifié ce qu'il en était, et je constate non seulement que dans certains États membres, la disponibilité sur le réseau de téléphonie mobile n'est toujours pas optimale, mais aussi que par exemple en Belgique, les véhicules de police continuent à afficher l'ancien numéro d'appel d'urgence.
Under de senaste månaderna har jag tagit reda på vad som händer med detta och jag kan konstatera att det fortfarande är svårt att nå larmnumret via mobiltelefonnätet i vissa länder och i Belgien, till exempel, kör polisbilarna fortfarande runt skyltade med det gamla larmnumret.

Le Comité souligne que les dispositions arrêtées en matière de solidité ou de durée de vie des produits, de service après-vente ou de disponibilité des pièces de rechange peuvent servir à manifester un engagement clair en faveur de la durabilité et de la préservation des ressources et conforter ainsi le souci affiché par la Commission d'une consommation supportable sur le long terme pour l'environnement ().
ESK betonar att bestämmelser om hållbarhet och livslängd och om service efter försäljningen samt reservdelslagerhållning klart skulle signalera förväntningar om lång hållbarhet och skonsam användning av resurser, vilket även skulle ligga i linje med kommissionens mål om en hållbar förbrukning ().

En effet, il résulte de l’article 6, paragraphe 2, sous c), du règlement no 165/2014 que « l’activité du conducteur », qui doit figurer dans les informations affichées dans le tachygraphe, correspond soit au temps de conduite et au temps de pause cumulé actuel « si l’activité en cours est la conduite », soit à la durée actuelle de l’activité concernée et au temps de pause cumulé actuel « si l’activité en cours est la disponibilité/une autre tâche/un repos ou une pause ».
Det framgår nämligen av artikel 6.2 c i förordning nr 165/2014 att ”förarens aktivitet”, som ska ingå i de uppgifter som visas i färdskrivaren, ska motsvara antingen aktuell sammanhängande körtid och aktuell sammanlagd tid för rast ”om den aktuella aktiviteten är körning”, eller den aktuella varaktigheten för denna aktivitet och den aktuella sammanlagda tiden för rast ”om den aktuella aktiviteten är tillgänglighet/annat arbete/vila eller rast”.