Ceylan oor Sweeds

Ceylan

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Ceylon

eienaam

De quoi aurai-je l'air si je ne ramène que ses bijoux de Ceylan et pas elle?
Jag fick med mig hennes smycken från Ceylon, men jag tappade bort henne.

ceylan

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

Arrenga de Ceylan
Ceylonvisseltrast

Pirolle de Ceylan
ceylonblåskata

coryllis de Ceylan
Sri Lankafladdermuspapegoja

Cratérope de Ceylan
ceylonskriktrast

voorbeelde

L’édition de 1911 de l’Encyclopædia Britannica note que la cannelle produite à partir de cette espèce dans d’autres régions n’est en rien comparable à «celle cultivée à Ceylan», faisant observer, en revanche, que «la cannelle de Ceylan de qualité supérieure est une écorce lisse très mince, de couleur brun clair tirant vers le jaune, très parfumée, et d’un goût particulièrement doux, chaleureux, aromatique et agréable».
I 1911 års upplaga av Encyclopaedia Britannica står det att kanel som framställs av denna art på andra platser inte kunde mäta sig med den som odlas i Ceylon, och att högkvalitativ ”Ceylon Cinnamon” är en mycket tunn, slät bark med en ljust gulbrun färg, en mycket god doft och en särskilt söt, varm och angenäm aromatisk smak.

- Monsieur le Président, les populations cinghalaises et tamoules vivent au Sri Lanka - également connu sous le nom de Ceylan - depuis plus de 2 000 ans.
Herr talman! Singaleserna och tamilerna har levt tillsammans i Sri Lanka – som även kallas Ceylon – i mer än tvåtusen år.

Elspeth pouvait partir pour Ceylan la conscience en repos — elle avait fait son devoir et plus rien ne la retenait.
Elspeth kunde resa till Ceylon med rent samvete — hon hade gjort sin plikt och ingen kunde begära något mer av henne.

Ils créent rapidement des plantations à Ceylan (l’actuel Sri Lanka) et à Java, une île appartenant aujourd’hui à l’Indonésie.
De hade snart anlagt kaffeodlingar på Ceylon, som nu är Sri Lanka, och Java, som numera är en del av Indonesien.

La voix d'Eli durant tout le film est fournie par Elif Ceylan.
Elis röst som hörs i filmen står Elif Ceylan för.

– accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de Ceylan conclu à Colombo le 29 mai 1959, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - Suède» à l'annexe 2;
– Avtal mellan Sveriges regering och Ceylons regering om luftfart, upprättat i Colombo den 29 maj 1959, i bilaga 2 kallat Sri Lanka–Sverigeavtalet.

– accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement de Ceylan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Colombo le 14 septembre 1953, ci-après dénommé «accord Sri Lanka – Pays-Bas» à l'annexe 2;
– Avtal mellan Konungariket Nederländernas regering och Ceylons regering om lufttrafik mellan och utanför deras respektive territorier, upprättat i Colombo den 14 september 1953, i bilaga 2 kallat Sri Lanka–Nederländernaavtalet.

– accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de Ceylan conclu à Colombo le 29 mai 1959, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - Danemark» à l'annexe 2;
– Avtal mellan Danmarks regering och Ceylons regering om luftfart, upprättat i Colombo den 29 maj 1959, i bilaga 2 kallat Sri Lanka–Danmarkavtalet.

Après la remise des diplômes, deux frères d’Australie et moi avons été affectés à Ceylan.
Efter examen blev jag och två andra bröder från Australien förordnade att tjäna på Ceylon (nu Sri Lanka).

Disons en passant que dans cette région montagneuse vivent le léopard de Ceylan, le porc-épic, le cerf et l’écureuil géant.
I förbigående kan nämnas att man i bergstrakterna finner sådana djur som ceylonleopard, piggsvin, hjort och jätteekorre.

DECLARATION COMMUNE D'INTENTION CONCERNANT LE DEVELOPPEMENT DES RELATIONS COMMERCIALES AVEC CEYLAN , L'INDE , LA MALAYSIA , LE PAKISTAN ET SINGAPOUR
Gemensam avsiktsförklaring att utveckla handelsrelationer med Ceylon, Indien, Malaysia, Pakistan och Singapore

Il y avait aussi une image qui représentait des femmes cueillant des feuilles de thé dans les champs verts et luxuriants de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka).
På etiketten fanns en bild på några kvinnor som plockade teblad på grönskande fält på Ceylon (nu Sri Lanka).

Nuri Bilge Ceylan, né le 26 janvier 1959 à Istanbul, est un cinéaste et photographe turc.
Nuri Bilge Ceylan, född 26 januari 1959 i Istanbul, är en turkisk filmregissör och manusförfattare.

Après une assemblée en décembre 1929, nous avons été envoyés dans la belle île de Ceylan.
Efter en sammankomst i december 1929 blev vi skickade till den vackra ön Ceylon.

Le roi de Ceylan allait à cheval par la ville avec un gros rubis dans sa main, pour la cérémonie de son couronnement.
Konungen av Ceilan red genom sin stad med en stor rubin i handen vid sin kröningsceremoni.

Un jour de 1960, comme j’habitais Ceylan (actuellement Sri Lanka), des Témoins sont venus à ma porte.
Men en dag år 1960, medan vi bodde på Ceylon, som numera heter Sri Lanka, fick jag besök i hemmet av Jehovas vittnen.

En 1923, Harris et Freda Frank, avec leurs quatre fils et leurs six filles, ont émigré en Malaisie de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka).
År 1923 flyttade Harris och Freda Frank med sina fyra söner och sex döttrar till Malaya från Ceylon (nu Sri Lanka).

Et il parla au Nutri-Matic de l’Inde, il lui parla de la Chine, il lui parla de Ceylan.
Han berättade för Nutri-Matic om Indien, han berättade om Kina, han berättade om Ceylon.

● Les 366 proclamateurs de Sri Lanka (anciennement Ceylan) ont été heureux d’avoir une assistance de 677 personnes à leur assemblée de la “victoire divine” qui s’est tenue en trois langues; 33 ont été baptisées.
◆ De 366 förkunnarna i Sri Lanka (Ceylon) gladde sig åt att ha 677 närvarande vid deras trespråkiga sammankomst ”Guds seger”; 33 blev döpta.

Au début de 1914, à Colombo (Ceylan, l’actuel Sri Lanka), il y avait des réunions tous les jours.
I Colombo på Ceylon (nu Sri Lanka) höll man, med början år 1914, faktiskt möten sju dagar i veckan.

Isinglass du Bengale, de Ceylan, de Chine ou du Japon
Bengaliskt, ceylonesiskt, kinesiskt eller japanskt husbloss

De même, les régions tamoules du Sri Lanka furent réunies aux autres régions de l'île en 1802 pour former la colonie britannique de Ceylan.
På samma sätt förenades 1802 de tamilska delarna av Sri Lanka med andra områden på ön till kolonin Ceylon.

À notre retour à Ceylan, après cette assemblée en 1932, elles nous ont servi à parcourir les routes de montagne.
Efter denna sammankomst år 1932 begav vi oss på nytt till Ceylon och använde våra motorcyklar på bergsvägarna där.

– accord relatif aux transports aériens entre la République française et Ceylan conclu à Colombo le 18 avril 1966, ci-après dénommé «accord Sri Lanka - France» à l'annexe 2;
– Avtal mellan Republiken Frankrike och Ceylon om luftfart, upprättat i Colombo den 18 april 1966, i bilaga 2 kallat Sri Lanka–Frankrikeavtalet.

Ils ont dû accomplir leur service dans les quartiers misérables des villes comme Calcutta, et donner le témoignage dans les plantations de thé des montagnes de Ceylan (l’actuel Sri Lanka).
De utförde tjänst bland smuts och elände i stora städer som Calcutta, och de förkunnade på teplantagerna i bergstrakterna på Ceylon (nu Sri Lanka).