L’Appel de la forêt oor Sweeds

L’Appel de la forêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Skriet från vildmarken

voorbeelde

Elle prépare l'Appel de la Forêt!
Fixar " Skriet från vildmarken "!

Elle prépare l' Appel de la Forêt!
Fixar " Skriet från vildmarken "!

Dans 20 minutes, je commencerai à diffuser l'Appel de la Forêt!
Du vet, om tjugo minuter kommer jag att börja sända Skriet från Vildmarken!

Le satellite reçoit l' Appel de la Forêt!
Satelliten laddar upp Skriet från Vildmarken

Je t'appelle l'esprit de la forêt.
Jag kallar dig Skogs Anden.

Parce qu’ils ont pris le maquis, les membres d’un mouvement partisan nationaliste antisoviétique sont appelés “ Frères de la forêt ”.
En nationalistisk, anti-sovjetisk motståndsrörelse på den tiden blev känd som ”skogsbröderna”, eftersom de gömde sig i de täta skogarna.

En Isaïe 22:8, la Maison de la Forêt du Liban est aussi appelée “ l’arsenal de la maison de la forêt ”.
I Jesaja 22:8 kallas Libanonskogshuset ”skogshusets vapenförråd”.

C’est ainsi que les primates et bien d’autres espèces sont de plus en plus proches de l’extinction, avec pour conséquence ce qu’on appelle le syndrome de la forêt vide.
Det här har fått till följd att primater och ett antal andra arter nu hotas av utrotning, och det har gått så långt att en del skogsområden saknar vissa djurarter, något som kallas empty-forest syndrome.

L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les incendies de forêts de l'été 2009.
Nästa punkt är kommissionens uttalande om skogsbränderna under sommaren 2009.

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les incendies de forêts et les inondations.
Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om skogsbränder och översvämningar.

En effet, en raison de la taille incontestée de la forêt boréale, appelée « taïga », ainsi que de la signification de cette dernière dans le monde entier, ce terme relèverait de l’enseignement général sur le « continent européen » et au-delà.
Med hänsyn till den obestridliga storleken hos den nordligt belägna skog som kallas ”taïga”, och dess betydelse för världen som helhet, ingår detta begrepp i allmänbildningen på den ”europeiska kontinenten” och i vidare kretsar.

La stratégie forestière prend en compte la possibilité d'une coexistence du principe de sauvegarde de la biodiversité et de l'utilisation récréative de la forêt avec ce qu'on appelle son utilisation économique.
Enligt skogsstrategin kan bevarandet av skogarnas biologiska mångfald och rekreationsmöjligheter förenas med ett s.k. ekonomiskt utnyttjande av skogen.

En Psaume 96:12, 13, “tous les arbres de la forêt” sont appelés à intervenir. Ils “éclatent en cris de joie” devant Jéhovah, “car il est venu pour juger la terre”.
I Psalm 96:12, 13 (NW) uppmanas ”alla skogens träd [att] brista ut i fröjd inför Jehova. ... Ty han har kommit för att döma jorden.”

Les rites initiatiques (appelés Lutende) ont lieu au cœur de la forêt, là où Kimbilikiti est supposé demeurer.
Invigningsriterna (som kallas lutende) hålls djupt inne i skogen, Kimbilikitis förmenta boningsort.

Environ 125 000 indigènes appelés Mangyans vivent dans la forêt profonde de Mindoro.
I de otillgängliga regnskogarna i de inre delarna av Mindoro lever 125 000 mangyaner, som befolkningen där kallas.

Il s'appelle Manchas, il vit dans le quartier de la forêt tropicale.
Han heter Manchas och bor i Regnskogsdistriktet.

Nous soutenons particulièrement les objectifs ambitieux à moyen et à long terme en matière de réduction des émissions, la promotion de l'énergie renouvelable et d'une plus grande efficacité énergétique, et l'appel à une approche durable de la sylviculture, des forêts tropicales et de la déforestation.
Vi stöder särskilt målsättningen med ambitiösa mål för utsläppsminskning på medellång och lång sikt, främjandet av förnybar energi och ökad energieffektivitet, och kravet på en hållbar strategi för skogsbruk, regnskogar och skogsskövling.

Un groupe d'activistes de la société civile a formé une coalition appelée «Save Mabira», du nom de la forêt que le gouvernement ougandais a décidé de concéder à la Sugar Corporation of Uganda Ltd., afin de disposer de davantage de terres pour la culture de la canne à sucre, destinée à la production de bioéthanol.
Därför har en grupp med aktivister från det civila samhället skapat sammanslutningen ”Save Mabira”, vars namn kommer från en skog som Ugandas regering beslutat överlämna till Sugar Corporation of Uganda Ltd för att få mer mark till sockerrörsodlingar som är avsedda för bioetanol.

Un groupe d'activistes de la société civile a formé une coalition appelée Save Mabira, du nom de la forêt que le gouvernement ougandais a décidé de concéder à la Sugar Corporation of Uganda Ltd., afin de disposer de davantage de terres pour la culture de la canne à sucre, destinée à la production de bioéthanol
Därför har en grupp med aktivister från det civila samhället skapat sammanslutningen Save Mabira, vars namn kommer från en skog som Ugandas regering beslutat överlämna till Sugar Corporation of Uganda Ltd för att få mer mark till sockerrörsodlingar som är avsedda för bioetanol

Son but est de protéger la plus grande forêt au monde de pohutukawas (aussi appelés arbres de Noël de Nouvelle-Zélande) et de garantir la survie de la faune et de la flore réintroduites.
Målet med projektet är att bevara världens största maorimyrtenskog och att skydda återinförda djurarter.

Les fossiles indiquent que cette forêt de lauriers (appelée laurisilva) couvrait autrefois toute la région méditerranéenne.
Fossila lämningar visar att sådan lagerskog (som kallas laurisilva) en gång i tiden fanns i hela Medelhavsområdet.

Arrêté d’attribution de la vente de coupe signé par le ministre en charge des forêts sur la base des informations issues des avis d’appel d’offres
Beslut om tilldelning av skogshygge undertecknad av skogsministern i enlighet med uppgifterna i anbudsinfordran

Dans la commune de Carballeda, les résidus sont susceptibles de miner irrémédiablement un site où domine la forêt appelée O Teixadal, forêt d'ifs unique en Europe.
Inom detta distrikt, i kommunen Carballeda, kan avfallet leda till att det landskap som domineras av idegranskogen O Teixadal försvinner. Denna idegranskog är unik i hela Europa.

1.2.5 Arrêté d’attribution de la vente de coupe signé par le ministre en charge des forêts sur la base des informations issues des avis d’appel d’offres
1.2.5 Beslut om tilldelning av skogshygge undertecknad av skogsministern i enlighet med uppgifterna i anbudsinfordran