Le Violent oor Sweeds

Le Violent

Vertalings in die woordeboek Frans - Sweeds

Nakna nerver

voorbeelde

Le violent coup d’État éclata à Nicosie le lundi 15 juillet.
Den våldsamma statskuppen företogs i Nicosia måndagen den 15 juli.

Comment vous représentez- vous le “ violent coup de vent ” et les “ langues comme de feu ” ?
Hur tror du att det lät när ”en stark vind” drog fram, och hur tror du att ”tungor som av eld” såg ut?

Le violent cyclone.
Den mäktiga stormen?

La tentative de chantage a échoué, nous avons neutralisé ce flanc, mais l’autre flanc, le violent, demeure.
Utpressningsförsöket misslyckades, den här flanken har vi kämpat ner, men den andra flanken, den våldsamma, kvarstår.

La Bible rapporte honnêtement le “violent mouvement de colère” qui éclata entre Paul et Barnabas.
Bibeln berättar öppet om ”ett häftigt utbrott av förbittring” mellan Paulus och Barnabas

Contre toute attente, nous avons réussi à conserver notre équilibre malgré le violent tangage de l’embarcation.
På något sätt lyckades vi hålla balansen i den vilt krängande båten.

Le “violent mouvement de colère” qui éclata entre Barnabas et Paul est lui aussi fidèlement rapporté. — Actes 15:36-39.
(Matteus 20:20—23) Ett ”häftigt utbrott av förbittring” mellan Barnabas och Paulus är också troget dokumenterat. — Apostlagärningarna 15:36—39.

Le droit existe, y compris en faveur de ceux qui le violent de la façon la plus éhontée, à savoir les terroristes.
Lagen finns, och den skyddar även dem som bryter mot den på det mest skamliga sätt, jag syftar på terrorister.

au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Commissaire, le violent conflit civil du Sri Lanka approche enfin de son terme.
för PPE-DE-gruppen. - (EN) Fru kommissionsledamot! Det brutala inbördeskriget i Sri Lanka närmar sig äntligen ett slut.

Il existe une similitude frappante entre le mari violent et le jeune enfant.
Likheten mellan misshandlaren och ett litet barn är slående.

Le violent incendie qui a suivi a causé la mort de 39 personnes et entraîné la fermeture du tunnel pendant près de trois ans.
39 personer dog, och tunneln fick stängas i tre år.

Le violent tremblement de terre et le tsunami consécutif qui ont frappé le Chili aux premières heures du samedi 27 février constituent une terrible tragédie.
Den kraftiga jordbävning och den efterföljande tsunamin som drabbade Chile tidigt på lördagen den 27 februari är en fruktansvärd tragedi.

Les tensions culminèrent le jour le plus violent, le 20 février, qu'on nomma <i>Bloody Thursday</i>.
Ökade spänningar kulminerade i den mest våldsamma dagen den 20 februari, som blev känd under namnet "Blodiga torsdagen".

9 Aux jours de Noé, quand Dieu a détruit le monde violent par le Déluge, très peu d’humains ont survécu.
9 När Jehova lät en översvämning förstöra den våldsamma världen på Noas tid var det endast ett fåtal som överlevde.

Le violent conflit qui a opposé les "chemises rouges" au gouvernement, soutenu par l'armée, a déjà fait plus de 70 morts et près de 2 000 blessés.
Den våldsamma konflikten mellan de s.k. rödskjortorna och regeringen, understödd av armén, har redan lett till att över 70 personer har dödats och nästan 2 000 har skadats.

3 À la foule qui s’était rassemblée, intriguée par le “ violent coup de vent ”, l’apôtre Pierre a expliqué qu’une des prophéties de Yoël était en train de s’accomplir.
3 När folkskarorna kom för att ta reda på vad det var för ”framfarande styv bris” som hördes, talade aposteln Petrus om för dem att en av Joels profetior höll på att uppfyllas.

“À une certaine époque, j’ai ressenti le violent désir de me masturber”, a raconté un chrétien qui, même marié, avait encore du mal à renoncer à cette pratique.
”Under en period hade jag ett särskilt starkt begär efter att onanera”, berättade en kristen vars problem med onani fortsatte efter giftermålet.

" Que le vent violent nous emmène " entre ce monde et le suivant.
I den kraftiga vinden flyger du, mellan den här och nästa värld. Från skymningens rike ser du över upphöjningen från försöken från de levande och de dödas uppvaknande.

Dans le violent combat qui s’ensuivit, l’embuscade dressée par Yarobam fut providentiellement déjouée, et un demi-million de ses hommes périrent, ce qui brisa la puissance militaire de ce roi.
I den häftiga strid som följde lade Jerobeam ett bakhåll, men Gud ingrep och anfallet misslyckades. En halv miljon av Jerobeams män föll, och därmed bröts hans militära makt.

Je me rappelle combien le vent était violent sur le pont du Carpathia.
Jag kommer ihåg hur blåsigt det var där på Carpathias däck.

Le tremblement de terre le plus violent, et le seul qualifié de “ catastrophique ”, a été celui qui a ravagé Hokkaido (Japon) le 25 septembre.
Den kraftigaste jordbävningen, och den enda som kan beskrivas som ”riktigt stor”, var den som drabbade Hokkaido i Japan den 25 september.

“Des preuves de plus en plus nombreuses attestent qu’une relation existe entre les films (ou les vidéocassettes) violents et le comportement violent de certains spectateurs.”
”Allt fler tecken tyder nu på att det finns ett samband mellan våldspräglade spel- och videofilmer och ett våldspräglat uppförande hos somliga av dem som ser sådana filmer”

L’affrontement le plus violent a eu lieu le 28 juillet 1994, lors de l’intronisation d’Ignace, l’évêque de Larissa nommé par le saint-synode.
De våldsammaste sammanstötningarna ägde rum den 28 juli 1994, när Ignatius, den biskop i Larisa som hade förordnats av den Heliga synoden, skulle installeras i sitt ämbete.

Le séisme de loin le plus violent que l’on ait prévu jusqu’à présent a eu lieu en Chine.
Den hittills i särklass mest imponerande jordbävningsprognosen rapporteras från Kina.

Existe- t- il aujourd’hui un groupe de personnes qui a abandonné le comportement violent et égoïste du monde?
Finns det någon grupp människor i vår tid som tar avstånd från denna världens våld och ”jag först”-inriktning?